作者： | |
ISBN： | 9781370060832 |
出版社： | |
出版日期： | 2018/03/20 |
內文簡介
There was an old bamboo cutter called Také Tori. He was an honest old man, very poor and hard-working, and he lived with his good old wife in a cottage on the hills. Children they had none, and little comfort in their old age, poor souls.
Také Tori rose early upon a summer morning, and went forth to cut bamboos as was his wont, for he sold them for a fair price in the town, and thus he gained his humble living.Up the steep hillside he went, and came to the bamboo grove quite wearied out. He took his blue tenegui and wiped his forehead, “Alack for my old bones!” he said. “I am not so young as I once was, nor the good wife either, and there’s no chick nor child to help us in our old age, more’s the pity.” He sighed as he got to work, poor Také Tori.
Soon he saw a bright light shining among the green stems of the bamboos.
“What is this?” said Také Tori, for as a rule it was dim and shady enough in the bamboo grove. “Is it the sun?” said Také Tori. “No, that cannot well be, for it comes from the ground.” Very soon he pushed his way through the bamboo stems to see what the bright light came from. Sure enough it came from the root of a great big green bamboo. Také Tori took his axe and cut down the great big green bamboo, and there was a fine shining green jewel, the size of his two fists.
“Wonder of wonders!” cried Také Tori. “Wonder of wonders! For five-and-thirty years I’ve cut bamboo. This is the very first time I’ve found a great big green jewel at the root of one of them.” With that he takes up the jewel in his hands, and as soon as he does that, it bursts in two with a loud noise, if you’ll believe it, and out of it came a young person and stood on Také Tori’s hand.
You must understand the young person was small but very beautiful. She was dressed all in green silk.Había un viejo cortador de bambú llamado Také Tori. Él era un buen hombre viejo, muy pobre y trabajadora, y vivía con su vieja y buena esposa en una casa de campo en las colinas. Los niños no tenían ninguno, y poco de consuelo en su vejez, pobres almas.
Také Tori se levantó después de una mañana de verano, y salieron a cortar el bambú como era su costumbre, para él los vendía por un precio justo en la ciudad, y así ganó su humilde vida.Hasta la empinada ladera de la montaña que se fue, y llegó a la arboleda de bambú bastante fatigado. Él tomó su azul tenegui y limpió su frente, "Alack para mis viejos huesos!" él dijo. "Yo no soy tan joven como yo era, ni de la buena esposa, y no hay pollo ni al niño para que nos ayuden en nuestra vejez, más de la piedad". Él suspiró como se puso manos a la obra, buenos Také Tori.
Pronto vio una luz brillante que brilla entre los tallos verdes de los bambúes."¿Qué es esto?", dijo Také Tori, como regla era oscura y sombría suficiente en el bosque de bambú. "Es el sol?", dijo Také Tori. "No, eso no puede ser, porque viene de la tierra". Muy pronto empujó su camino a través de los tallos de bambú para ver lo que la luz vino. Por supuesto que venía de la raíz de una gran bambú verde. Také Tori tomó su hacha y cortó el gran verde de bambú, y no fue una brillante joya verde, el tamaño de sus dos puños.
"Maravilla de las maravillas!", gritó Také Tori. "Maravilla de las maravillas! Para los cinco y los treinta años que he cortar de bambú. Esta es la primera vez que he encontrado un gran joya verde en la raíz de uno de ellos." Con que él toma la joya en sus manos, y tan pronto como lo hace, se rompe en dos con un ruido fuerte, si vas a creer, y de ella salió una persona joven y se puso en Také Tori mano.
Usted debe entender que el joven era pequeña pero muy hermosa. Ella estaba todo vestido de seda verde.Kobo 電子書 購買注意事項如下:
(一)如果您是第一次購買Kobo電子書的顧客，請依以下兩種購買方式擇一進行綁定：
1.PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。
我的訂單/顧客中心 >訂單查詢> 訂單編號> 點選明細 > 訂單資訊 點選〔內容〕>彈跳視窗 點選〔去兌換〕即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。
2.PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選[序號/軟體下載]，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。
顧客中心> 訂單查詢> 訂單編號> 點選明細 > 訂單資訊 點選 [序號/軟體下載] >彈跳視窗 點選〔下載連結〕即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。
*進入Kobo官網後的綁定流程請參考如下：
（使用Kobo主帳號 登入/註冊）
1. 當您在PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)/PChome APP版，購買確認後，並依步驟跳轉到Kobo官網時，下滑點選〔更多登錄選項〕，由〔PChome〕後點選進入，同意後登入，並可以註冊Kobo主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。（使用快速登入：FACEBOOK、GOOGLE、APPLE帳號登入）
2. 當您在PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)/PChome APP版，購買確認後，並依指示跳轉到Kobo官網時，點選〔FACEBOOK、GOOGLE、APPLE帳號登入〕擇一登入，同意後登入，並可以註冊Kobo主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。(二)如果您是已經完成PChome與Kobo帳號綁定程序，非第一次購買Kobo電子書的顧客
1.PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。
2.PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選[序號/軟體下載]，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。
- 退換貨:依樂天Kobo官方規範為準
- 僅能由 閱讀器以外 的裝置做會員帳號綁定
- 請注意，帳號綁定後：
* Kobo會更新您的帳戶詳細資料
* 您將能在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網中查看所有書籍
* 帳號綁定後，您可以使用任一帳戶登入 Kobo
* 完成第一次串接時，請登出所有裝置，約等待5分鐘後再登入即可查看您的書籍
* 重新登入後，原帳戶中的書籍如有畫線註記和收藏將有遺失的可能。登出前，請務必先行拍照備份
* 若您有任何相關疑問請至Kobo官方網站 https://help.kobo.com/hc/zh-tw 並到頁面最下方點選“聯繫我們”
