聯合文學 2022年3月號 (449期)(Kobo/電子書)

濱口竜介，以及《在車上》

全方位閱讀《凡尼亞舅舅》
專訪《在車上》台灣演員袁子芸
柴崎友香談《睡著也好醒來也罷》
村上春樹《沒有女人的男人們》小說改編術

濱口竜介電影語言與影史定位
早期電影短片介紹
日本同期導演注目

《歡樂時光》、《睡著也好醒來也罷》、《偶然與想像》、《在車上》之角色履歷表

王天寬 王和平 熊一蘋 蔡欣純 郝妮爾 徐珮芬 張嘉真 包冠涵 隨機奇想挑戰

改編自村上春樹短篇小說，如今已成國際影壇大熱門的《在車上》，即將跟著那台紅色SAAB 900一路駛進奧斯卡金像獎。濱口竜介這部飽含了多語言劇場、公路駕駛，傷痛與救贖的電影，精巧的互文與密度極高的各色隱喻，後勁極強，俘虜了眾多影迷的心。人的日常與表演，訴說與聆聽，向來是濱口作品裡的母題之一，本期特別以近六十頁的龐大篇幅，探究這位導演的電影語言與影史定位，劇中劇《凡尼亞舅舅》讀法，《在車上》的語言與角色分析，專訪該片台灣演員袁子芸，更特邀日本作家柴崎友香談及對作品改編的想法，並延伸探討《偶然與想像》、《歡樂時光》等過往作品。濱口竜介的電影，帶著一種奇妙的純粹性，促使我們不斷深入往自己挖掘。為了什麼？「如果希望能真正看清別人，只能筆直地凝視自己的內心。」為了有一天，我們將得以休息。

東昊影業／圖片提供・專輯協力

專輯
034 濱口竜介，以及《在車上》

036 導演 濱口竜介猜想 孫得欽
044 演員 從戲中戲之互文，共織表演的多重可能性：專訪《在車上》演員袁子芸 蔡曉松
048 圖像 紅色的SAAB 900在路上 李律
050 定位 聲音的多重奏：濱口竜介與高達、雷諾瓦 荒也
054 語言 隧底——《在車上》中的講述與謎 楊雨樵
058 戲劇 《凡尼亞舅舅》之漫畫創作 許真
060 凡尼亞本來就有黑暗毀滅性：《在車上》與契訶夫 張亦絢
062 文學 濱口竜介電影《在車上》的距離美學：調校我們與療癒或村上春樹的距離 謝惠貞
066 原著 文本與電影的縫隙：談《睡著也好醒來也罷》與電影化 柴崎友香
068 角色 在想像與真實之間：四部電影角色履歷　香功堂主／小川林／林新惠／于念平
076 回顧 靈動時刻：濱口早期電影與短片作品　趙鐸
078 影人 後三一一時代「軟爛青年星圖」：小論濱口竜介同期日本導演　甜寒
影響濱口竜介的七位導演　何阿嵐
084 創作 作家奇想挑戰　王天寬／王和平／熊一蘋／蔡欣純／郝妮爾／徐珮芬／張嘉真／包冠涵

固定單元
003 目錄
005 編輯室報告 王聰威
006 巷口文學院 盛浩偉╳陳夏民╳甜寒
012 本期開場
019 問哲學／說藝術／看歷史／寫流行
026 新人新書 沐羽
028 國際專欄 艾加．凱磊
094 當月作家 賴香吟
100 聯文選書
102 主題書單
104 城市文學直達 巴黎／坦吉爾／曼谷／弗羅茨瓦夫
108 當代大師 柳德米拉．彼得魯舍夫斯卡婭
112 編舟計畫
114 靈魂交換 徐珮芬VS. 原子邦妮
118 文學原力 桃園圖書館館長　姚敦明
120 專欄 隱匿／鄧九雲
124 作品刊登
126 藝文快訊
134 路上文青圖鑑
136 文學少女的煩惱
138 下期預告 超負面文學
142 編輯小隊

Kobo 電子書 購買注意事項如下:

(一)如果您是第一次購買Kobo電子書的顧客，請依以下兩種購買方式擇一進行綁定：

1.PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

我的訂單/顧客中心 >訂單查詢> 訂單編號> 點選明細 > 訂單資訊 點選〔內容〕>彈跳視窗 點選〔去兌換〕即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

2.PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選[序號/軟體下載]，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

顧客中心> 訂單查詢> 訂單編號> 點選明細 > 訂單資訊 點選 [序號/軟體下載] >彈跳視窗 點選〔下載連結〕即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

*進入Kobo官網後的綁定流程請參考如下：

（使用Kobo主帳號 登入/註冊）
1. 當您在PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)/PChome APP版，購買確認後，並依步驟跳轉到Kobo官網時，下滑點選〔更多登錄選項〕，由〔PChome〕後點選進入，同意後登入，並可以註冊Kobo主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

（使用快速登入：FACEBOOK、GOOGLE、APPLE帳號登入）
2. 當您在PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)/PChome APP版，購買確認後，並依指示跳轉到Kobo官網時，點選〔FACEBOOK、GOOGLE、APPLE帳號登入〕擇一登入，同意後登入，並可以註冊Kobo主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

(二)如果您是已經完成PChome與Kobo帳號綁定程序，非第一次購買Kobo電子書的顧客

1.PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

2.PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選[序號/軟體下載]，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

- 退換貨:依樂天Kobo官方規範為準

- 僅能由 閱讀器以外 的裝置做會員帳號綁定

- 請注意，帳號綁定後：

* Kobo會更新您的帳戶詳細資料

* 您將能在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網中查看所有書籍

* 帳號綁定後，您可以使用任一帳戶登入 Kobo

* 完成第一次串接時，請登出所有裝置，約等待5分鐘後再登入即可查看您的書籍

* 重新登入後，原帳戶中的書籍如有畫線註記和收藏將有遺失的可能。登出前，請務必先行拍照備份

* 若您有任何相關疑問請至Kobo官方網站 https://help.kobo.com/hc/zh-tw 並到頁面最下方點選“聯繫我們”