完訳聊斎志異　第８巻(Kobo/電子書)

（この本について）
この本は蒲松齢作、柴田天馬訳の「完訳聊斎志異」です。
作者蒲松齢の生没年は、一六四〇—一七一五、翻訳者は柴田天馬の生没年は、一八七二—一九六三ですので、この本はパブリックドメインとなっています。

全12巻からなります。この本はそのうちの第８巻です。

なお、原訳書にあった注は、短いものは割り注の中に入れました。割り注に入りきらないものは、適切な区切りの後に二段階小さな文字にしてカッコにいれました。
各話に通し番号を付けました。

訳者による解説は最終巻の巻末に掲載します。
底本は以下のものとなります。

角川文庫「完訳聊斎志異」第三巻
昭和三十年十月十日 初版発行
平成元年六月三十日 改版十四版発行

第225話から272話までの以下の48編が収められています。

二二五 狐妾（こしよう）
二二六 商三官（しょうさんかん）
二二七 耳中人（じちゅうじん）
二二八 宅妖（たくよう）
二二九 耿十八（こうじゅうはち）
二三〇 造畜（ぞうちく）
二三一 董生（とうせい）
二三二 曹操冢（そうそうちょう）
二三三 閻羅（えんら）
二三四 四十千（しじゅうせん）
二三五 錦瑟（きんひつ）
二三六 快刀（かいとう）
二三七 沂水秀才（きすいしゆうさい）
二三八 五羖大夫（ごこたいふ）
二三九 雲翠仙（うんすいせん）
二四〇 張貢士（ちょうこうし）
二四一 褚遂良（ちょすいりょう）
二四二 乩仙（けいせん）
二四三 雹神（はくしん）
二四四 雹神（はくしん）二
二四五 促織（そくしょく）
二四六 禽俠（きんきょう）
二四七 呂無病（りょむへい）
二四八 陝右某公（せんゆうぼうこう）
二四九 張鴻漸（ちょうこうぜん）
二五〇 頭滾（とうこん）
二五一 武技（ぶぎ）
二五二 車夫（しゃふ）
二五三 衢州三怪（くしゅうさんかい）
二五四 鳳仙（ほうせん）
二五五 庫官（こかん）
二五六 尸変（しへん）
二五七 竜肉（りょうにく）
二五八 酒狂（しゅきょう）
二五九 負尸（ふし）
二六〇 張老（ちょうろう）相公（しょうこう）
二六一 某甲（ぼうこう）
二六二 宦娘（かんろう）
二六三 豢蛇（けんだ）
二六四 汾州狐（ふんしゅうこ）
二六五 長亭（ちょうてい）
二六六 大蝎（だいかつ）
二六七 齕石（こつせき）
二六八 地震（じしん）
二六九 恵芳（けいほう）
二七〇 岳神（がくしん）
二七一 拆楼人（たくろうじん）
二七二 三朝元老（さんちょうげんろう）

（古典教養文庫について）
古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。
１、古典として価値あるものだけを
これまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。
２、読みやすいレイアウト
文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、スマートフォンやタブレットなどでの読書に最適化しました。またMacやパソコンでも読むことができます。
３、すばやい操作性
索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。
４、美しい表紙
プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。
５、スピーディーな改版
紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。古典教養文庫のブログに書き込むことで迅速なレスポンスが得られます。

Kobo 電子書 購買注意事項如下:

(一)如果您是第一次購買Kobo電子書的顧客，請依以下兩種購買方式擇一進行綁定：

1.PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

我的訂單/顧客中心 >訂單查詢> 訂單編號> 點選明細 > 訂單資訊 點選〔內容〕>彈跳視窗 點選〔去兌換〕即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

2.PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選[序號/軟體下載]，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

顧客中心> 訂單查詢> 訂單編號> 點選明細 > 訂單資訊 點選 [序號/軟體下載] >彈跳視窗 點選〔下載連結〕即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

*進入Kobo官網後的綁定流程請參考如下：

（使用Kobo主帳號 登入/註冊）
1. 當您在PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)/PChome APP版，購買確認後，並依步驟跳轉到Kobo官網時，下滑點選〔更多登錄選項〕，由〔PChome〕後點選進入，同意後登入，並可以註冊Kobo主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

（使用快速登入：FACEBOOK、GOOGLE、APPLE帳號登入）
2. 當您在PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)/PChome APP版，購買確認後，並依指示跳轉到Kobo官網時，點選〔FACEBOOK、GOOGLE、APPLE帳號登入〕擇一登入，同意後登入，並可以註冊Kobo主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

(二)如果您是已經完成PChome與Kobo帳號綁定程序，非第一次購買Kobo電子書的顧客

1.PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

2.PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選[序號/軟體下載]，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

- 退換貨:依樂天Kobo官方規範為準

- 僅能由 閱讀器以外 的裝置做會員帳號綁定

- 請注意，帳號綁定後：

* Kobo會更新您的帳戶詳細資料

* 您將能在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網中查看所有書籍

* 帳號綁定後，您可以使用任一帳戶登入 Kobo

* 完成第一次串接時，請登出所有裝置，約等待5分鐘後再登入即可查看您的書籍

* 重新登入後，原帳戶中的書籍如有畫線註記和收藏將有遺失的可能。登出前，請務必先行拍照備份

* 若您有任何相關疑問請至Kobo官方網站 https://help.kobo.com/hc/zh-tw 並到頁面最下方點選“聯繫我們”