在鏡頭前表演：濱口竜介導演論+《歡樂時光》原始劇本&衍生文本(Kobo/電子書)

榮獲威尼斯影展銀獅獎評審團大獎《邪惡根本不存在》3/22全台上映

─《偶然與想像》、《在車上》奧斯卡現象級導演‧濱口竜介‧首部中文作品集─

一流的創作是一個人真誠活過的證據

以**《歡樂時光》為例**

首度揭露濱口竜介的電影製作方法論

備受全球矚目的日本導演：濱口竜介風格集大成之作**《歡樂時光》**

‧完整公開──導演方法論│原始劇本****│衍生文本

‧特別收錄關鍵電影劇照**+**作品創作自述

**‧**盛浩偉、鄧九雲∣專文推薦導讀

「攝影機拍下的這個世界，是絕對不容小覷的。」

「在鏡頭前表演，在保有自己的情況下成為他人，將一切化為可能。」──濱口竜介

「人生在世不識《歡樂時光》，形同不知羞恥地向當代日本社會宣告自己的無知。

先看電影吧，然後展讀。」──蓮實重彥‧日本重磅文藝評論家、電影評論家、小說家

「就像名廚公布獨家祕方，濱口竜介的慷慨分享，令人感動。」──聞天祥‧台北金馬影展執委會執行長

**‧繼是枝裕和、河瀨直美後，**最具創造力的日本當代導演

濱口竜介2008年畢業於東京藝術大學影像研究所，2015年嶄露頭角，以《歡樂時光》拿下盧卡諾影展劇本特別提及獎、最佳女演員獎，引起國際影壇注意。2018年，年僅39歲的他以長片《睡著也好醒來也罷》入選第71屆坎城影展正式競賽，被譽為繼是枝裕和、河瀨直美後，最具創造力的日本當代導演。

2021年是濱口備受矚目的一年。他先以《偶然與想像》，勇奪柏林影展銀熊獎評審團大獎；4個月後，再以改編村上春樹小說的《在車上》，橫掃坎城影展最佳劇本獎等四項大獎，國際上接連獲獎無數，包括各大影評人協會獎、金球獎最佳外語片，以及奧斯卡金像獎最佳國際影片（這是日本電影睽違13年後再次獲獎），是影迷必看的作者型導演。

‧《歡樂時光》──濱口竜介的****電影分水嶺

2015年，濱口竜介以《歡樂時光》於盧卡諾影展獲獎後，反覆被問及這部片的創作手法，以及他是如何透過表演工作坊和劇本讀本，引導四位不具表演經驗的素人演員，一舉獲得盧卡諾影展最佳女演員獎？當時，濱口面對每個問題都期望真誠以答，但多數時候只能在有限的時間中尋找答案，提問者也聽得一知半解。畢竟耗時約兩年的電影作品，無法僅以隻字片語解釋清楚，於是他趁甫得獎仍記憶猶新之時，為整個製作過程留下紀錄，完成了本書，當時的他感受到，這次的電影製作將會是他未來創作的「分水嶺」。

他在書中，從根本上重新探討攝影機的特性和表演的本質，一揭自己的導演方法論及電影製作全貌，並完整收錄《歡樂時光》的原始劇本及衍生文本（原先預設只會交給表演者看，用以釐清劇本中未提及的、角色之間的過去關係）。

**‧**紀錄片式的拍攝手法

明里、櫻子、芙美和純，四位摯友在一次因緣際會下，參加了「尋找身體的重心」工作坊，意外發現了純的祕密，四人之間的平衡也起了微妙變化。相約溫泉旅行的那一晚，她們彷彿重新認識了彼此，而人生軌道也像電車馳騁而過的隧道，每穿越一次，新的風景倏地展現於眼前。其中一位好友，也在旅行之後，做出了一個重要的決定……

《歡樂時光》部分場景採用了幾乎和實際時間相同長度的紀錄片式拍攝手法，使觀眾在此「真實時間」內充分代入到場景內，與主角們共同體會一段歡樂時光。這種拍攝方式也導致片長高達317分鐘。

全片素人演員均來自「即興表演工作坊 in Kobe」的學員，三位編劇則是該工作坊的培訓老師。本片劇本不僅是集體創作，也結合了演員的特點進行多次修改。

**‧**表演是脆弱的虛構

這四位素人女演員，更是促使濱口寫下書中專文的第二個原因。他稱頌以四位女主角為首的表演群，並讚賞《歡樂時光》最大的魅力就是這群表演者。當中採用的「表演」方法極其普通──記誦劇本、說出台詞並扮演另一個人。然而她們不是角色本身，而攝影機正猶如戳破「國王沒穿衣服」的孩子，如實記錄下「表演是脆弱的虛構」這件事，它總是拍出形同兒戲的努力。打從開拍之前，濱口就一直誠懇、殷切地提醒她們此事，而她們依然選擇站到攝影機前面，令濱口不禁稱頌她們的這份勇氣。

一流的創作是一個人真誠活過的證據。攝影機（或麥克風）是記錄的機器，它記錄下真誠活過的證據，並無數次重播。濱口竜介談論表演的風險與價值所在，為的是鼓勵所有「在鏡頭前表演」的人，而這也是他的創作心法與導演方法論。

**‧****《歡樂時光》**橫掃全球各大電影節，開啟日本電影又一黃金時代

2015年第68屆盧卡諾影展最佳女演員獎

2015年第68屆盧卡諾影展劇本特別提及獎

2015年第68屆盧卡諾影展金豹獎（入圍）

2015年第26屆新加坡國際電影節亞洲劇情長片（入圍）

2015年第26屆新加坡國際電影節最佳導演獎

2015年第37屆南特影展觀眾票選獎

2015年第37屆南特影展銀熱氣球獎

2015年第89屆日本電影旬報最佳電影第三名

【推薦語】

「從紀錄片到表演工作坊，培養皿般反覆調配，《歡樂時光》四女在忽暗又明的電影語言前，自顯得平實又立體。」──女神殿‧粉專「女神殿」殿長

「無論是對電影本身的崇敬，或是對劇組的謝意，濱口竜介的誠懇與真摯，熱烈散落在此書字裡行間。」──張全琛‧東昊影業負責人

「這些方法論，從來不止是關乎電影、關乎表演，更直接關乎我們自身，作為一個人，如何面對他人，也面對自己。」──盛浩偉‧作家

「濱口說『表演是一種脆弱的虛構』。於是他的方法論不談扮演，談脆弱──也就是人的羞恥心。而攝影機是毫不留情審查拍攝者與被拍者的機器，每顆鏡頭都會呈現出拍攝者與被攝者面對彼此的方式。」──鄧九雲‧演員／作家／編導

**‧**影劇界一致好評推薦

女神殿‧粉專「女神殿」殿長

瓦力‧音樂與鄉愁的murmur患者

重點就在括號裡‧粉專「重點就在括號裡」主筆

翁煌德‧粉專「無影無蹤」主筆

張全琛‧東昊影業負責人

盛浩偉‧作家

黃以曦‧影評人

聞天祥‧台北金馬影展執委會執行長

鄧九雲‧演員／作家／編導

膝關節‧台灣影評人協會副理事長

簡莉穎‧大慕影藝內容總監

CharMing****的投幣式置物櫃‧影評人

作者／譯者簡介

作者

濱口竜介 Hamaguchi Ryusuke

‧1978年生於神奈川縣。2008年畢業於東京藝術大學影像研究所，以畢業製作《暗湧情事》入選聖賽巴斯提安國際影展和東京Filmex影展，獲高度評價。

‧日後執導多部作品，創作不懈，創作活動跨地區也跨領域，包括：

日韓合製的《景深之中》，入選東京Filmex影展；

《海浪之音》和《海浪之聲》採訪東日本大地震災民；

《說故事的人》（共同導演：酒井耕）記錄東北的民間故事；

長片《親密》片長超過四小時；《觸不到的肌膚》延請染谷將太主演。

‧代表作為《歡樂時光》、《睡著也好醒來也罷》、《偶然與想像》、《在車上》、《邪惡根本不存在》等。均獲得國際重要電影節大獎或提名，是當前備受全世界矚目的日本青年導演。

‧重要獲獎紀錄：

2015《歡樂時光》──盧卡諾影展劇本特別提及獎、最佳女演員獎

2018《睡著也好醒來也罷》──入選第71屆坎城影展正式競賽

2021《偶然與想像》──柏林影展銀熊獎評審團大獎

2021《在車上》──坎城影展最佳劇本獎等四項大獎、各大影評人協會獎、金球獎最佳外語片、奧斯卡金像獎最佳國際影片

2023《邪惡根本不存在》──威尼斯影展銀獅獎評審團大獎

野原位 Nohara Tadashi

1983年生於栃木縣。2007年就讀東京藝術大學影像研究所第三屆導演組，師承黑澤清導演。在學期間參與伊坂幸太郎原作改編的短篇輯電影《Lush Life》，擔綱其中一部〈京子〉（寺島忍主演）的導演（第二十三屆高崎電影節特邀作品）。執導的首部長片《Elephant Love》是研究所的畢業製作。畢業後，曾擔任衛星電視台的節目副導、CG專案經理，並執導《talk to remember》（入選第二屆廣島國際電影節「新導演特輯」）。

2009──《Lush Life（京子篇）》（導演）、《Elephant Love》（導演）

2014──《talk to remember》（導演）

2015──《歡樂時光》（編劇、製作人）

高橋知由 Takahashi Tomoyuki

1985年生。2010年畢業於日本大學藝術學研究所碩士班（主修影像藝術）。在學期間便開始學習劇本寫作，畢業後除了擔任獨立電影的工作人員，也為恐怖類錄影帶電影（OV）和網路劇寫劇本。主要的編劇作品包括《觸不到的肌膚》（導演濱口竜介）、《螺旋銀河》（導演、共同編劇草野Natsuka）等。

2013──《觸不到的肌膚》（編劇）

2014──《最後的命》（最後の命）（編劇）

2015──《螺旋銀河》（編劇）、《歡樂時光》（編劇）、《這麼近，那麼遠》（ちかくてとおい）（企畫、攝影助理）※紀錄片電影

譯者

陳幼雯

台師大國文系、輔大跨文化研究所翻譯學碩士班中日組畢業，現為自由筆譯工作者，譯書譯影也譯畫。心靈原鄉是鴨川、難波、溫羅汀和花蓮，分靈體存放在戲院和師大本部，譯有電影《邪惡根本不存在》與影評〈迴環複沓的希望──楊德昌《獨立時代》〉等。歡迎來信合作：honyakujinsei@gmail.com

目次

推薦序〈一〉如何自由而真實地展現內在──盛浩偉‧作家

推薦序〈二〉表演是一種脆弱的虛構──鄧九雲‧演員／作家／編導

前言

1　《歡樂時光》的方法論

1. 電影《歡樂時光》與「即興表演工作坊 in Kobe」

2. 衍生文本：即興表演

3. 身體與攝影機：無窮盡的未來凝視

4. 「東北紀錄片三部曲」：聆聽的方法論

5. 劇本修訂：深入肺腑

6. 讀本

7. 肺腑之應

8. 方法論的缺陷

2　劇本與衍生文本

　《歡樂時光》劇本

　《歡樂時光》衍生文本

3　作品列表與創作自述

Kobo 電子書 購買注意事項如下:

(一)如果您是第一次購買Kobo電子書的顧客，請依以下兩種購買方式擇一進行綁定：

1.PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

我的訂單/顧客中心 >訂單查詢> 訂單編號> 點選明細 > 訂單資訊 點選〔內容〕>彈跳視窗 點選〔去兌換〕即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

2.PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選[序號/軟體下載]，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

顧客中心> 訂單查詢> 訂單編號> 點選明細 > 訂單資訊 點選 [序號/軟體下載] >彈跳視窗 點選〔下載連結〕即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

*進入Kobo官網後的綁定流程請參考如下：

（使用Kobo主帳號 登入/註冊）
1. 當您在PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)/PChome APP版，購買確認後，並依步驟跳轉到Kobo官網時，下滑點選〔更多登錄選項〕，由〔PChome〕後點選進入，同意後登入，並可以註冊Kobo主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

（使用快速登入：FACEBOOK、GOOGLE、APPLE帳號登入）
2. 當您在PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)/PChome APP版，購買確認後，並依指示跳轉到Kobo官網時，點選〔FACEBOOK、GOOGLE、APPLE帳號登入〕擇一登入，同意後登入，並可以註冊Kobo主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

(二)如果您是已經完成PChome與Kobo帳號綁定程序，非第一次購買Kobo電子書的顧客

1.PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

2.PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選[序號/軟體下載]，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

- 退換貨:依樂天Kobo官方規範為準

- 僅能由 閱讀器以外 的裝置做會員帳號綁定

- 請注意，帳號綁定後：

* Kobo會更新您的帳戶詳細資料

* 您將能在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網中查看所有書籍

* 帳號綁定後，您可以使用任一帳戶登入 Kobo

* 完成第一次串接時，請登出所有裝置，約等待5分鐘後再登入即可查看您的書籍

* 重新登入後，原帳戶中的書籍如有畫線註記和收藏將有遺失的可能。登出前，請務必先行拍照備份

* 若您有任何相關疑問請至Kobo官方網站 https://help.kobo.com/hc/zh-tw 並到頁面最下方點選“聯繫我們”