中英對照賞析 + 延伸影音聆賞
每一首詩，都是一則生命的故事
- P幣
4月全盈+PAY單筆滿$3000送50P幣限量，送完為止
- 登記抽
【春季折扣】限App-全站指定品單筆滿$799登記抽 HONMA 波士頓包衣物袋
- 信用卡、無卡分期、行動支付，與其他多種方式
- PChome 聯名卡最高6%，新戶再享首刷禮800P
- 電子書非實體商品，發送方式詳見商品頁說明
「不要站在我的墳前哭泣，我不在那裡，我沒有沉睡。我是千縷微風吹，是輕輕的飄雪，是柔柔的落雨，是成畦的吐穗。」（弗萊） 「親親，當我死去，哀傷的歌曲不必，蒔植玫瑰無須，絲柏遮蔭多餘……」（克莉斯緹娜．羅塞蒂） 「月光照耀她來入夢，我美麗的安娜貝爾麗；星辰升起如她雙瞳，我美麗的安娜貝爾麗；於是我在夜潮裡躺在我的新娘我此生的摯愛在她的墳山在海邊——在她的墓裡在潮畔。」（愛倫坡） 「他曾是我的南北東西，╱他是週一到週五，他是週六和歇息，╱他是我的月，我的夜，我的話，我的歌，╱以為愛情會地老天荒，是我錯了。」（W.H.奧登） 面對逝去，詩歌應答著我們無盡的失落與追憶， 悲傷得以獲得撫慰，剎那成為永恆 首次全面譯介的西洋悼亡詩選輯 中英對照賞析 + 延伸影音聆賞 每一首詩，都是一則生命的故事 死亡，是生命交響樂譜上的休止符，是樂曲中最令人低迴的片段，但演奏者每每視而不見。死不是死者的不幸，而是生者的不幸。除了哀傷、失落，面對死亡的巨大陰影，我們想要回憶過去和思考存在的意義，往往注定失敗…… 在西方文學歷來的悼亡詩與輓歌作品中，詩人帶領我們沉思生死，與逝者一起前行向臨界。 本書特色 1.首次全面譯介西洋悼亡詩 貫穿兩千年文學史，橫跨英國、美國、歐洲、墨西哥，集合名家與桂冠詩人、吟誦詩人、反戰詩人作品選輯。 2.跨界流傳與影音閱讀 跨越語言文化傳頌的名曲、舞台劇、電影改編源頭，作品賞析之外，提供延伸影音資訊，體會朗讀唱誦的音韻效果。 3.讀詩，也讀生命的故事 由各首詩作的創作緣由、背景故事、與後續影響，折射出人情世故、社會情境、文學潮流等豐富意涵。 4.西洋生死觀與悲悼傳統 認識西洋文化鮮明的死亡符號與象徵，一覽源自希臘神話與基督信仰的生死觀。 名人推薦 單德興（中央研究院歐美研究所特聘研究員） 專文推薦 高天恩（中華民國筆會會長）、陳義芝（詩人） 推薦 編、譯者簡介 張綺容／編譯、賞析 臺灣大學外文系學士，臺灣師範大學翻譯研究所博士。現任世新大學英語學系助理教授，曾任中原大學專任助理教授、臺灣師範大學英語學系兼任助理教授。著有《中英筆譯》、《英中筆譯》系列二冊、《翻譯進修講堂》、《英譯中基礎練習》，譯作包括《傲慢與偏見》、《大亨小傳》、《教你讀懂文學的27堂課》、《怪奇地圖》等二十餘本書。
Readmoo 讀墨官方授權銷售：
1. 本書為帶有 DRM（數位版權管理）之流動版面 EPUB，僅適用在手機、平板、電腦 Readmoo App（前往下載）、mooInk 電子閱讀器，或以瀏覽器閱讀。2. 訂單確認交易成功後，請稍候 5 分鐘待系統派送兌換碼後前往 PChome 會員中心 > 查訂單 > 看明細 > 內容，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，所購買的書籍即會出現在 Readmoo 讀墨電子書 APP / Readmoo 讀墨電子書閱讀器 / Readmoo 讀墨電子書官網內的書櫃。 3. 兌換完成後，請使用讀墨提供的 Readmoo App（前往下載）、mooInk 電子閱讀器，或以瀏覽器閱讀。 4. 電子書兌換碼僅限使用一次，並僅適用於 「Readmoo讀墨電子書」。 5. Readmoo 讀墨電子書的常見問題一覽：https://readmoo.com/welcome/qa 6. 根據台灣現行法規，數位內容（ 如電子書、音樂、影片、遊戲、App ）形式之商品，不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。Readmoo 讀墨電子書 購買注意事項如下：
(一) 如果您的Pchome帳號尚未綁定過Readmoo 讀墨電子書的顧客，請依以下兩種購買方式擇一進行綁定： 1. 網頁版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，即可前往 Readmoo 讀墨電子書官網執行綁定及登入流程。 2. PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔序號/軟體下載〕，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，即可前往 Readmoo 讀墨電子書官網執行綁定及登入流程。 * 進入 Readmoo 讀墨電子書官網後的綁定流程請參考如下： 當您在PChome 24h 網頁版 / APP版，購買確認後，並依步驟跳轉到 Readmoo 讀墨電子書官網時，點〔PChome〕，同意後登入，依照您的習慣登入 / 註冊Readmoo 讀墨電子書主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在 Readmoo 讀墨電子書 APP / Readmoo 讀墨電子書閱讀器 / Readmoo 讀墨電子書官網內的書櫃。 (二) 如果您的Pchome帳號已綁定過Readmoo 讀墨電子書的顧客： 1. PChome 24h 網頁版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，所購買的書籍即會出現在 Readmoo 讀墨電子書 APP / Readmoo 讀墨電子書閱讀器 / Readmoo 讀墨電子書官網內的書櫃。 2. PChome APP 版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔序號/軟體下載〕，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，所購買的書籍即會出現在 Readmoo 讀墨電子書 APP / Readmoo 讀墨電子書閱讀器 / Readmoo 讀墨電子書官網內的書櫃。 - 退換貨：依Readmoo 讀墨電子書官方規範為準 - 僅能由閱讀器以外的裝置做會員帳號綁定 - 請注意，帳號綁定後： * Readmoo 讀墨電子書會更新您的帳戶資料 * 您將能在 Readmoo 讀墨電子書 APP / Readmoo 讀墨電子書閱讀器 / Readmoo 讀墨電子書官網中查看所有書籍 * 帳號綁定後，您可以在登入 Readmoo 讀墨電子書 時，點〔PChome〕登入。 * 若您有任何相關疑問請來信 Readmoo 讀墨電子書客服信箱 service@readmoo.com。
| 對象與族群 | 非限制級 |
|---|---|
| 語言 | 繁體中文 |
| 類型 | 電子書 |