作者： | 史蒂芬妮．基瑟 |
譯者： | 張綺容 |
ISBN： | 9789861345246 |
出版社： | |
出版日期： | 2025/01/22 |
內文簡介
出身底層的25歲保母，在美國上流階級看見的教養與生活實況 史蒂芬妮的父母用微薄薪水窮養四個孩子，她從小被評估為「發展落後」，卻努力成為家族第一個上大學的人。沒想到，畢業後竟墜入學貸地獄──利率4.5％，月還款3萬5，錢都拿去繳利息，本金幾乎沒減少。 窮途末路的她，只好展開從未想過的職涯：幫紐約上東區富豪家庭帶小孩，擔任富N代幼兒的「私人特助」。每週實領3萬8千元現金，依照不同家庭的工作狀況，年薪上看240到480萬台幣。 這份薪水看似解決了生活困境，幾年下來，她也對富豪家任性難搞的孩子們產生了感情──然而，長達12小時的工時讓她幾乎沒有餘力經營真正的人生，更別提曾經有過的寫作夢…… 金錢能買到的東西、階級的現實、僱主家的精緻教養，都不斷刺痛著童年充滿陰影的史蒂芬妮。她也同時看見，即使是有錢人家裡高學歷、高成就的媽媽，也和普通家庭的媽媽一樣，面對著過多的要求、失衡的親職分工。這一切讓她陷入了迷惘──擁有金錢，就等於擁有幸福嗎？她應該繼續待在僱主家，還是放棄這份高收入，勇敢為自己的夢想去闖一闖？ 這本書寫出了對頂層社會的貼身窺奇、打破貧窮複製的激勵過程、對母職和階級的深刻思考，絕對令人難忘！ ★★★ 在美國，從某些事情就能看出一個人是富到流油還是窮到吃土。在我老家，後院停了數十輛車的家庭絕對是窮到爆，那些車大多是破車，滿懷著希望撿回來，看看還有沒有零件或引擎能重新利用。但在東漢普頓，車道停滿車的人家一定有錢到爆，而有錢指數排行榜的榜首還不是車子，而是比車子更昂貴的──小孩。 在上東區，養三個小孩是身分地位的象徵，彷彿在向全世界宣告：這家人不僅生活在全美國最貴的地段，而且生活得輕鬆自在。這裡的房價動輒破億，學費一年三百多萬，這些家庭不僅住得起，還有閒錢供養子女。這些爸媽大多拖到很晚才生小孩，先拚學歷、拚經歷，再買房子、四處遊歷。上東區的貴婦如果有第三胎，沒有人會問為什麼：反正她想生三個，而且也養得起三個。 ★★★ 【作者簡介】 史蒂芬妮‧基瑟 Stephanie Kiser 史蒂芬妮原本是保母，住在紐約市。她來自羅德島州的北普羅維敦斯，後來搬到波士頓就讀愛默生學院，主修電影和電視創作。轉換職涯前，史蒂芬妮為曼哈頓的頂級富豪帶了七年的小孩。目前，她是紐約市一家廣告科技公司工程團隊的資深行政助理。她雖然不是工程師，對寫程式一知半解，但幸好並不影響她成為出色的行政助理。 史蒂芬妮目前住在阿斯托里亞，室友是一隻查理斯王騎士犬，名叫漢堡包．柯林頓。《我在億萬豪宅當保母：一個底層女孩在頂層社會的窺奇與學習》是她的第一本書。 【譯者簡介】 張綺容 臺灣大學外文系學士，臺灣師範大學翻譯研究所博士。現任東吳大學英文學系助理教授。著有《譯氣風發的高雄煉油廠》，合著有《英中筆譯》系列二冊、《翻譯進修講堂》、《英譯中基礎練習》，譯作包括《史丹佛大學創意寫作課》《傲慢與偏見》《大亨小傳》《教你讀懂文學的27堂課》等二十餘本書。
Readmoo 讀墨官方授權銷售：
1. 本書為帶有 DRM（數位版權管理）之流動版面 EPUB，僅適用在手機、平板、電腦 Readmoo App（前往下載）、mooInk 電子閱讀器，或以瀏覽器閱讀。2. 訂單確認交易成功後，請稍候 5 分鐘待系統派送兌換碼後前往 PChome 會員中心 > 查訂單 > 看明細 > 內容，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，所購買的書籍即會出現在 Readmoo 讀墨電子書 APP / Readmoo 讀墨電子書閱讀器 / Readmoo 讀墨電子書官網內的書櫃。 3. 兌換完成後，請使用讀墨提供的 Readmoo App（前往下載）、mooInk 電子閱讀器，或以瀏覽器閱讀。 4. 電子書兌換碼僅限使用一次，並僅適用於 「Readmoo讀墨電子書」。 5. Readmoo 讀墨電子書的常見問題一覽：https://readmoo.com/welcome/qa 6. 根據台灣現行法規，數位內容（ 如電子書、音樂、影片、遊戲、App ）形式之商品，不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。Readmoo 讀墨電子書 購買注意事項如下：
(一) 如果您的Pchome帳號尚未綁定過Readmoo 讀墨電子書的顧客，請依以下兩種購買方式擇一進行綁定： 1. 網頁版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，即可前往 Readmoo 讀墨電子書官網執行綁定及登入流程。 2. PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔序號/軟體下載〕，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，即可前往 Readmoo 讀墨電子書官網執行綁定及登入流程。 * 進入 Readmoo 讀墨電子書官網後的綁定流程請參考如下： 當您在PChome 24h 網頁版 / APP版，購買確認後，並依步驟跳轉到 Readmoo 讀墨電子書官網時，點〔PChome〕，同意後登入，依照您的習慣登入 / 註冊Readmoo 讀墨電子書主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在 Readmoo 讀墨電子書 APP / Readmoo 讀墨電子書閱讀器 / Readmoo 讀墨電子書官網內的書櫃。 (二) 如果您的Pchome帳號已綁定過Readmoo 讀墨電子書的顧客： 1. PChome 24h 網頁版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，所購買的書籍即會出現在 Readmoo 讀墨電子書 APP / Readmoo 讀墨電子書閱讀器 / Readmoo 讀墨電子書官網內的書櫃。 2. PChome APP 版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔序號/軟體下載〕，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，所購買的書籍即會出現在 Readmoo 讀墨電子書 APP / Readmoo 讀墨電子書閱讀器 / Readmoo 讀墨電子書官網內的書櫃。 - 退換貨：依Readmoo 讀墨電子書官方規範為準 - 僅能由閱讀器以外的裝置做會員帳號綁定 - 請注意，帳號綁定後： * Readmoo 讀墨電子書會更新您的帳戶資料 * 您將能在 Readmoo 讀墨電子書 APP / Readmoo 讀墨電子書閱讀器 / Readmoo 讀墨電子書官網中查看所有書籍 * 帳號綁定後，您可以在登入 Readmoo 讀墨電子書 時，點〔PChome〕登入。 * 若您有任何相關疑問請來信 Readmoo 讀墨電子書客服信箱 service@readmoo.com。