台語版幾米經典繪本套書（讀墨電子書）

以婉轉台語訴說與毛毛兔仔一起遊玩的奇妙旅程 《森林裡的祕密》和《謝謝你毛毛兔，這個下午真好玩》是幾米作品中唯一由相同主角登場的作品，以細緻的黑白線條畫作，描繪小女孩／老太太與毛毛兔的故事。這次改以台語版《森林內的祕密》和《多謝你毛毛兔仔，這个下晡真好耍》與讀者見面，用台語跟讀者說午安，期待讀者可以分別體驗不同音調的繪本風味。 《森林內的祕密》 星期三的下午，窗簾飄飛， 小女孩在午後的窗前慢慢睡著了。 毛毛兔來了，和女孩快樂地在森林裡嬉戲。 他們度過了一個快樂的下午， 毛毛兔沒說再見就離開了⋯⋯ 《森林裡的祕密》是個神祕遼遠的故事， 訴說了一段黑白純淨的心事。 多年後，小女孩和毛毛兔開始說台語， 變成《森林內的祕密》。 查某囡仔佮毛毛兔仔講阿媽嘛聽有的話， 去森林內底做伙耍， 拜訪足濟心適的所在， 夢著上趣味的故事⋯⋯ 《森林裡的祕密》是幾米第一本獨自創作的繪本作品，但在這之前，幾米便以繪者的身分與向陽老師合作台語童詩繪本《鏡內底的囡仔》。也因為有這次的經驗，就想著小女孩／老太太與毛毛兔的故事，如果可以用台語唸出來，應該會別有韻味。後來讀到賴香吟小說裡的台語文，婉轉有致，覺得森林裡的小女孩應該會是這樣講台語的，便邀請賴香吟幫忙翻譯成台語文，以女性角度代入兩本書的女主角，用台語說出這神祕而充滿生命感觸的故事。 這是第一次試著讓幾米的華文創作轉為台文，也期待讀者可以分別體驗不同音調的繪本風味。 「我把心裡的畫面畫下來。它像一場夢，一個預言；也像每個寧靜的早晨，我心裡渴望出現的場景；或許它是那段時間我對生命的渴望；也可能是我童年記憶的片段；或是我對襁褓中的女兒未來的想像。」——幾米 《多謝你毛毛兔仔，這个下晡真好耍》 她時常想起童年時星期三的下午， 毛毛兔呼喚她一起到森林裡遊戲。 多年以後，她變成了老太太， 城市遭逢瘟疫，人都走光了， 她到關閉的動物園裡陪伴著 同樣老去的毛毛兔， 回憶過去一起遊玩的往事。 這改，老太太和毛毛兔仔開始用台語講故事。 老太太若像轉去做囡仔的時陣， 想起足濟足濟快樂的回憶， 毛毛兔仔𤆬變轉去少年囡仔的伊， 閣夢一擺⋯⋯ 《謝謝你毛毛兔，這個下午真好玩》華文版是以一種不同其他幾米繪本作品的形式存在。它的橫長開本異於大部分的書籍，其觸及的熟齡議題也是幾米作品中少見，應該也是一般繪本作品中較少碰到的。 當年在台灣經歷SARS之後，幾米有感而發創作本書，到了現在經過三年COVID-19疫情，再以台語版的《多謝你毛毛兔仔，這个下晡真好耍》與讀者碰面，更加顯現出故事裡主角被疫情所困，只剩下與童年美好回憶的毛毛兔仔相伴的意義。 台語版《多謝你毛毛兔仔，這个下晡真好耍》改變了當初的開本，與台語版《森林內的祕密》搭配，為此幾米重新安排了畫作的翻頁方式，特別是故事後段的飛翔場景。也和台文譯者賴香吟討論，以台語文的行文為主，不是逐字翻譯，而是適度改寫為合乎台文語感的字句。 希望這兩本台語版的繪本，會當𤆬咱去看閣較濟無仝款的風景。 「《森林內的祕密》傳達的是一種神祕力量的召喚，而《多謝你毛毛兔仔，這个下晡真好耍》則是我對青春流逝的喟嘆。⋯⋯老太太只有透過想像，才能獲得重新回到童年的力量。那也是我的心聲，青春不再，童年的記憶是我們唯一的慰藉。」——幾米   作者簡介 幾米 繪本作家，與家人住在台北。幾米自學插畫創作給各年齡層讀者閱讀的繪本，開啟了成人繪本的新類型。 出版繪本二十多年來，幾米創作了超過七十部作品，作品被翻譯成二十多種語文，在全球各地出版了兩百多本各種外語的書籍。幾米作品在台灣、中國大陸、香港、比利時、西班牙、瑞典、葡萄牙、法國都曾獲得重要獎項。 除了繪本之外，近年幾米也嘗試油畫、雕塑等其他形式的藝術創作。能夠持續創作，透過各類作品與讀者互動，傳遞彼此的情感，是幾米衷心感謝的。 台文譯者簡介 賴香吟 一九六九年生於台南，曾於台北、東京求學，現居柏林，曾於書店、博物館工作，現專事寫作。曾獲聯合文學小說新人獎、九歌年度小說獎、吳濁流文藝獎、台灣文學金典獎、金鼎獎等。著有《白色畫像》、《天亮之前的戀愛》、《文青之死》、《其後それから》、《史前生活》、《霧中風景》、《島》等書。