商品詳情
作者： | |
譯者： | 楊明綺 |
ISBN： | 9786269656837 |
出版社： | |
出版日期： | 2022/12/21 |
內文簡介
人、動物與自然的巧妙遇合，
引領我們體會柔韌而深邃的生命哲思。
大人的橋樑書．圖像化的經典重現
【日本國民作家 宮澤賢治】×【台灣金鼎獎插畫家 南君】
跨時空的創作交會，也是你親近經典的最佳起點
☆ 隨書附贈「純淨初心」6張圖卡組 ☆
尺寸：14.8 × 21cm 2張、13 × 18cm 4張
內容：精選書中插畫以高級美術紙印製，可裱框成畫飾，或做為卡片、各種裝飾
專文導讀
張桂娥 東吳大學日文系副教授
宮澤賢治常在山林間遇見野生動物，
總是深情地注視著它們，將其視為在世上共同生活的夥伴。
在童話裡，他描繪了動物和人類敞開心扉、相互交流的情景，因為他深信——
無論大型動物或微小生物，與人類都來自相同的源泉；
所有地球上的生命體，彼此都是同胞或手足。
——兒童文學作家 國松俊英
被譽為「日本安徒生」的宮澤賢治，
以〈銀河鐵道之夜〉〈要求很多的餐廳〉等名作著稱於世，
他深愛自然、投身農耕，對天地萬象觀察細膩，並以此為創作原點，
其中更有許多是以「動物」或「人與動物的互動」為題材的童話或寓言。
本書精選七則宮澤賢治的動物童話，搭配插畫家南君的數十幅優美原創畫作，
以有別於傳統童趣的大人視角，充滿想像力、聲音感的圖文呈現，
用圖畫延伸文字的無限意境，為這些故事完成一次別具風格的重現與新詮。
我們將一起神遊宮澤賢治感受到的雲朵、雪原、森林與月光，
遇上因忌妒而情誼生變的青蛙夥伴、能幹盡責卻因出身被排擠的灶貓，
見識到花貓、布穀鳥輪番調教大提琴手，小兄妹參加熱鬧的狐狸幻燈會，
同時也感嘆獵熊的人類和被獵的熊群之間，有情卻無常的生命輪迴……
宮澤賢治以質樸筆觸寫出對自然、人性、萬物的感悟與關懷，
有時溫柔慈悲，有時喟嘆無奈，有時諷諭警世；
他也把友情、堅持、挫折、勇氣、因果等人生中時時面對的課題，
真摯、適切地融入故事之中，引人深思與探問。
歡迎隨著這本書，充分開展感官與心靈，
吟味宮澤賢治創作中所蘊含的悠遠意境與美善信念。
珍藏收錄——
〈青蛙的雨鞋〉歡鬧氣氛中映現人性弱點
三隻性格迥異的青蛙，總愛相約一邊看雲、一邊聊天。但一雙從人類那兒偷來的雨鞋，加上青娃姑娘的選婿風波，卻使他們的友誼面臨考驗……
〈貓咪事務所〉既視感強烈的職場現形記
灶貓因外表受其他貓族歧視，在職場上也沒能例外。他的勤懇與善意，換來的卻是嫉妒、排擠和謠言中傷，就連一向親切待他的所長也動搖了……
〈大提琴手高修〉流瀉溫馨旋律的療癒小品
高修是樂團裡表現最差的大提琴手，老被指揮數落，不服輸的他於是發憤苦練。某一晚，有隻花貓突然現身，要求高修為牠演奏，接下來每天都有不同動物登門造訪……牠們是來搗亂，還是幫忙呢？
〈渡過雪原〉純真開放的心能消融偏見
四郎與妹妹康子在雪原上遇見了小狐狸紺三郎，狐狸總是讓人覺得狡詐，紺三郎為了洗刷自己的清白，於是邀請小兄妹參加狐狸學校的幻燈會……他們應該赴約嗎？
〈貝之火〉點亮迷失本心的深刻寓言
小兔子赫摩伊英勇搭救了小雲雀，因而獲得鳥族國王贈予的稀世珍寶「貝之火」，並取得號令森林萬物的權力……這豐厚的獎賞是幸福或是警訊？赫摩伊能否力抗誘惑，保有原本的純真與善良？
〈那米床山的熊〉宏達透徹的宇宙生命觀
小十郎是那米床山的捕熊獵人，與熊交手多次的他，某年夏天遇見了一隻攀在樹上來不及逃走的熊。正當他要將這獵物手到擒來，小熊卻突然開口了……小十郎會因此放下獵槍嗎？
〈要求很多的餐廳〉滿載奇幻諷諭的黑色童話
兩個士兵到深山打獵，迷了路又餓又累時，一間漂亮的西餐廳赫然出現。兩人走了進去，卻只看到一扇扇的門和不見盡頭的走廊，打開每扇門之前，還得完成奇怪的要求……他們能如願飽餐一頓嗎？
★本書特色：
1. 打造「大人的橋梁書」嶄新閱讀類別
本書為「大人的橋梁書」系列第一號作品，以國高中生〜成人的入門讀者為對象，引介各領域經典作品，搭配台灣插畫家原創繪圖，為文字經典融入圖像閱讀的豐富度與想像力，提供親近經典的新方法。
2. 台灣現行宮澤賢治作品中獨創圖文版
宮澤賢治作品多為文字版本或兒童繪本，本書則以圖文並陳、收錄多篇故事的形式呈現，插畫質感逼近繪本，但以更深刻的大人視角切入，以期展現宮澤賢治童話中的悠遠意境與柔韌哲思。
3. 從動物世界的視角，洞悉人性幽微
以動物童話為主題，可親而動人，一方面突顯宮澤賢治創作中萬物有情且共生的生命觀，也藉由故事的多元寓意反映幽微人性，引人深思吟味。
★名人推薦：
宋怡慧 丹鳳高中圖書館主任、作家
馬尼尼為 作家、畫家
海狗房東 繪本工作者
陳瀅如 宮澤賢治童話文學研究者
游珮芸 台東大學兒童文學研究所副教授
賴嘉綾 作家、繪本評論人
謝哲青 作家、主持人
真誠推薦 （按姓名筆劃順序排列）
◎在我心中，《貝之火》是最能一窺賢治本性的作品。——繪本作家 五味太郎
◎即使已是AI掛帥的元宇宙時代，價值觀也在多元文化環境中不斷嬗變，透過動物視角映照人性幽微光影的宮澤賢治，在百年前創作的童話依然雋永而經典，值得跨國界、跨世代的不同讀者再三吟味。藉由創作，他反映出物種同源的生命觀，並希望向世人傳遞「萬物和諧共生於宇宙」的美善信念。——東吳大學日文系副教授 張桂娥
◎每個人都需要童話，童話帶著我們抖落俗塵，重新用心看世界。宮澤賢治的動物童話，在不同年齡回讀，都能以不同的火候燃出內心的智慧光彩。——作家、繪本評論人 賴嘉綾
★內文試閱：
——赫摩伊拿起寶石端詳著。儘管裡頭燃燒著紅色與黃色火焰，寶石卻如此冰冷、美麗又澄澈。
兔子們全換上茶色短袖衣服。
草原上的青草閃閃發亮，遍生四處的樺樹盛開白花。
廣闊草原沁滿宜人芳香。
小兔子赫摩伊興奮地蹦蹦跳跳，說道：
「哇——好香啊！一定很好吃！鈴蘭看起來口感好脆喔！」
清風徐徐，鈴蘭的花葉相互摩擦，發出沙沙聲響。
開心的赫摩伊迫不及待地奔跑在草原上。
接著牠突然停下來，雙手交叉抱在胸前，無比欣喜地說：
「我簡直就像站在河面上表演特技呢！」
赫摩伊不知不覺來到了河岸邊。冰冷的河水轟鳴，河床的砂礫閃現著光芒。
牠微偏著頭，喃喃自語：
「要不要跳到對岸看看呢？我在想什麼啊？不過，對岸的草看起來好像很糟。」
就在這時，上游忽然傳來急切的叫聲：
「噗嚕嚕嚕、嗶、嗶、嗶、嗶，噗嚕嚕嚕、嗶、嗶、嗶、嗶！」
一團淺黑色、毛茸茸，像是鳥兒的東西，正拚命掙扎地漂流著。
赫摩伊趕緊奔到岸邊，等著那團東西漂過來。
原來在水裡載浮載沉的是小雲雀。赫摩伊忽然跳進水裡，用前腳緊緊捉住小雲雀，只見牠驚嚇不已，張大了黃色鳥喙鳴叫著，聲音大到快要震破赫摩伊的耳膜。
赫摩伊連忙使盡全力用後腳踢水，一邊安撫著小雲雀：「沒事了！沒事了！」 此時瞧了一眼小雲雀的赫摩伊，嚇得差點鬆開前腳。那是一張滿布皺紋，有著大大的鳥喙，看起來像是蜥蜴的臉。
但這隻勇敢的小兔子即使因為恐懼而緊抿著嘴，也絕不會鬆開前腳，還拚命將小雲雀舉高。牠們就這樣越漂越遠，赫摩伊即便被湍急水流嗆了好幾次，還是努力護著小雲雀。
河水剛好流經一道彎處，有根突出的楊柳小樹枝啪嚓啪嚓地敲擊水面。赫摩伊使勁咬住樹枝，力道大到讓青色樹皮都露了出來。接著牠便奮力將小雲雀投向河岸的柔軟草地，自己也跳上岸去。
小雲雀倒在草地上，翻著白眼，渾身不停顫抖。赫摩伊也累得腳步踉蹌，但牠還是強打起精神，摘了好幾朵楊柳樹的白花蓋在小雲雀身上。小雲雀像是要表達謝意似的，抬起鼠灰色的臉，赫摩伊見狀突然嚇得後退，隨即尖叫逃離。
就在這時，從空中咻的一聲，降下有如箭矢般的東西。赫摩伊頓時停下腳步，回頭一瞧，原來是雲雀媽媽。只見身子不住顫抖的牠，默默地用力抱住小雲雀。
赫摩伊想著應該沒事了，便飛也似的跑回家。
正在家裡捆紮白色野草的兔媽媽，看見狂奔回家的赫摩伊，不禁嚇了一跳。
「哎呀！你怎麼啦？臉色好差啊！」兔媽媽趕緊拿起放在架子上的藥箱。
「媽媽，我救了溺水的毛茸茸鳥寶寶。」赫摩伊說。
兔媽媽從藥箱裡拿出一包萬能散，遞給赫摩伊問道：「你說的毛茸茸鳥寶寶是雲雀嗎？」
赫摩伊接過藥來。「應該是吧。啊——頭好暈喔，媽媽，四周怎麼看起來怪怪的……」
赫摩伊還沒說完，便突然昏倒在地，原來牠已經發著高燒。¿
赫摩伊在兔爸爸、兔媽媽，還有兔醫生的悉心照料下，總算完全康復。此時的鈴蘭已結出綠色果實。
某個無雲的靜謐夜晚，大病初癒後的赫摩伊總算步出家門。
紅色流星頻頻掃過南方天際，赫摩伊出神望著這幅美景。此時，天空突然傳來噗嚕嚕的振翅聲，兩隻小鳥飛到牠面前。
只見比較大的那隻鳥兒小心翼翼將某個發著紅光的東西放在草地上，畢恭畢敬地說：「赫摩伊先生，您是我們母子倆的大恩人。」
在紅光映照下，赫摩伊才看清來者是誰，問道：「你是那時候的雲雀嗎？」
雲雀媽媽回答：「是的，那時真是太感激了。謝謝您救我兒子一命，您還因此生了病，已經都沒事了嗎？」
雲雀母子頻頻行禮道謝。「我們每天都飛來這附近，等待您出現。這是我們國王送給您的謝禮。」
雲雀媽媽一邊說，一邊將剛才那個發著紅光的東西放在赫摩伊面前，解開薄得有如輕煙的包巾。裡頭是一顆七葉樹果實般大小的圓形寶石，寶石中燃燒著火焰。
雲雀媽媽又說了：「這是一顆名為『貝之火』的寶石。國王說只要交到您手上，這顆寶石就會變得非常漂亮，請您務必笑納。」
赫摩伊笑著說：「雲雀太太，我不需要這東西，您還是收回吧。這麼漂亮的東西我只要看看就很滿足了，如果我還想看，再去找您就行了。」
雲雀媽媽回道：「不，拜託您一定要收下。這是我們國王的謝禮，您要是不收，我和孩子就得切腹謝罪。好了，孩子，快過來行禮道謝，我們要走了。」
雲雀母子再三道謝後，便匆匆飛走。
赫摩伊拿起寶石端詳著。儘管裡頭燃燒著紅色與黃色火焰，寶石卻如此冰冷、美麗又澄澈。赫摩伊將寶石湊近雙眼，再舉高對著天空望去，發現火焰消失了，取而代之的是一道清透明亮的銀河；拿遠一瞧，又出現美麗火焰。
赫摩伊捧著寶石走進屋裡，立刻拿給兔爸爸看。只見兔爸爸接過寶石，摘掉眼鏡仔細觀察後，說道：
「這顆鼎鼎大名的寶石叫做『貝之火』，可是很珍貴呢！到目前為止，只有兩隻鳥和一尾魚，能一輩子滿足地擁有這顆寶石。你可要小心，別讓它失去光芒啊！」
赫摩伊說：「雲雀也是這麼說呢！放心吧！我絕不會讓它失去光芒。我會每天吹它一百遍，再用紅雀毛擦一百遍。」
兔媽媽也拿起寶石細瞧許久，然後說：
「聽說這顆寶石很脆弱。不過啊，已逝的鷲大臣擁有這顆寶石時，曾經遇上火山爆發，正當牠四處指揮鳥兒們疏散避難，這顆寶石被石塊群擊中，就這樣流進火紅岩漿。沒想到它不但毫無損傷，還變得更美呢！」
兔爸爸也說：「是啊，這是很有名的事蹟。赫摩伊，你將來或許會成為像鷲大臣一樣的大人物，可要好好注意自己的言行喔！」
赫摩伊只覺得好累、好睏，牠躺在自己的床上說：「放心，我一定會鞭策自己。媽媽，我要抱著這顆寶石睡覺。」
兔媽媽將寶石遞給牠，抱著寶石的赫摩伊沒多久就睡著了。
當晚，赫摩伊做了一個美麗的夢。夢中的天空燃燒著黃色、綠色火焰，草原變成一片金黃，許多小風車有如蜜蜂般，在空中飛舞低吟。仁義兼備的鷲大臣披著隨風飄搖的銀色斗篷，環視閃著金光的草原。赫摩伊開心地不停大喊：
「哇！我做到了！我做到了！」
¿
隔天早上，赫摩伊在七點醒來，第一件事就是察看寶石。它顯然比昨天更美了。赫摩伊窺看著，開始喃喃自語：
「看到了！我看到了！那裡有個火山口，火噴出來了，噴出來了！好有趣喔，好像煙火。哇——不得了，湧出來的岩漿分成兩道，好壯觀喔！火花！有火花耶！好像閃電。流瀉出來的光變成金黃色，太厲害了！實在太壯觀了！又開始噴火了。」
兔爸爸已經出門，兔媽媽微笑地端著美味的白草根、藍薔薇果實走進來。
「趕快去洗臉，今天要做點運動喔！讓我看看那顆寶石。哇，真的好漂亮呢！你洗臉的時候，借媽媽看一下吧。」
「好啊！這是我們家的寶物，所以也是媽媽的寶物囉。」
赫摩伊說完，隨即從家門口的鈴蘭花葉接了好幾顆露水，好好梳洗一番。
吃過早餐後，赫摩伊朝寶石吹氣好多次，又用紅雀毛擦拭好多遍，再用紅雀的胸毛把寶石包裹好，放進原先用來裝望遠鏡的瑪瑙盒，遞給兔媽媽便出門了。
微風吹拂，草上的露珠滴落，風鈴草敲起晨鐘：「鏗、鏗、鏗鐺、鏗鐺鐺——」
赫摩伊蹦蹦跳跳地來到樺樹下。一匹老野馬迎面走來，有點害怕的赫摩伊正想轉身折返，老野馬卻向牠恭敬地行禮說道：
「您是赫摩伊大人嗎？貝之火能夠由您收著，真是可喜可賀。這顆寶石上次歸獸類所有，已經是一千二百年前的事了。其實我也是今早才得知這個消息，忍不住感慨落淚。」
老野馬突然啜泣起來。這一幕讓赫摩伊目瞪口呆，只見老野馬涕泗縱橫，還掏出包巾般大小的淺黃色手帕拭淚。
「您是我們的恩人，還請務必保重身體。」老野馬說完，隨後行禮離開。
赫摩伊很開心，卻又滿腹狐疑，牠怔怔地思索了一會兒，才朝接骨木的樹蔭下走去。那裡有兩隻看似很要好的年輕松鼠正在吃年糕，一見赫摩伊走進來，牠們嚇得趕緊起身拉好衣領，慌張吞下嘴裡的食物。
「松鼠先生，早啊！」
赫摩伊打了招呼，兩隻松鼠站得直挺挺的，毫無回應。
赫摩伊趕緊說：「松鼠先生，今天要不要也一起去哪裡玩呢？」
只見兩隻松鼠驚訝地瞪大雙眼、面面相覷，隨即一溜煙地逃走。
赫摩伊愣住了，鐵青著臉回家。
「媽媽，不知道為什麼，大家都變得好奇怪喔，連松鼠先生也不理我了。」
兔媽媽微笑回道：
「這是當然的啊！你已經變成了不起的大人物，松鼠們不好意思跟你太親近，所以你往後要格外注意自己的言行，別讓大家笑話喔！」
「媽媽，這我知道啦！可是……我真的已經變成大將軍了嗎？」赫摩伊說。
「可以這麼說。」兔媽媽欣喜地回應。
赫摩伊開心地手舞足蹈。
「太棒了！太棒了！現在大家都成了我的手下，我再也不必害怕狐狸了。媽媽，我要封松鼠先生當少將，至於老馬嘛，就封牠當大佐吧！」
「是啊！不過，可別太得意忘形喔！」兔媽媽笑著叮囑。
「不會啦！媽媽，我出去一下。」
赫摩伊說完，又蹦蹦跳跳地奔向草原。這時候，壞心眼的狐狸突然一陣風似的跑過牠眼前。
不禁渾身發抖的赫摩伊，還是鼓起勇氣大喊：「站住！狐狸！我可是大將軍喔！」
狐狸嚇得回頭，臉色驟變地說：「是，小的知道。請問將軍有何吩咐？」
赫摩伊拚命地撐出氣勢說：「我被你這傢伙欺負得好慘啊！現在你可是我的手下了。」
狐狸像是快要昏厥了，高舉雙手回道：「小的知錯了，還請您饒恕。」
赫摩伊興奮地說：「這次就破例放你一馬吧！我封你為少尉，可得好好幹喔！」
狐狸高興地在原地轉了四圈。
「是、是！感謝大人賞賜。小的什麼都願意做，要不要去幫您偷點玉米呢？」
「不行，不可以做壞事。」赫摩伊說。
「是、是，小的以後絕對不做了，隨時聽候您差遣。」狐狸搔搔頭回應。
「有事會叫你，你走吧！」赫摩伊說。
狐狸連忙行了好幾次禮，隨即跑開。
赫摩伊雀躍不已，在草原上走來走去，微笑著喃喃自語。就在牠滿腦子想著各種開心的事情時，太陽已經像破碎的鏡子落到了樺樹那一頭，赫摩伊也趕緊踏上歸途。
兔爸爸早已返家，當晚全家吃了一頓美味晚餐，赫摩伊也同樣又做了美夢。- 作者簡介
宮澤賢治（Miyazawa Kenji, 1896-1933）
日本詩人、童話作家、教育家，也是虔誠的佛教徒。生長於日本東北地方的岩手縣，雖然家境優渥，但身處於天災不斷、均貧愁苦的大環境，他始終對農民的勤苦共感關切、對純淨的自然心神嚮往，一生致力於農業推動、土地改良，熱衷採集礦石、植物與標本製作。由於經常遊走山林原野，創作的發想點多出自他與自然萬物自在互動時所引發的思緒與感受，呈現出寫實、質樸而誠摯的?事與描繪。僅僅三十七年孤高而短暫的一生，宮澤賢治以其洗練敏銳的筆、對萬物平等慈悲的心，留下豐富創作流傳後世，不僅成為家喻戶曉的國民作家，也啟發了宮崎駿、手塚治蟲、藤子不二雄、安房直子等諸多文藝創作者。其觸動人心的詩作〈不畏風雨〉、黑色幽默中隱含深意的〈要求很多的餐廳〉，以及對生與死、命運與幸福諸多叩問的短篇小說〈銀河鐵道之夜〉等，都是其膾炙人口的代表作。
繪者：南君
出生於屏東長治，小學時期被繪本中一頁頁精緻的插畫啟發，也看見了未來志向。喜歡創作前喝杯黑咖啡，喚起靈魂後，在一個只有自己的小房間裡，拿起畫筆開始紙上造夢。堅持手繪的方式，因為喜歡水彩在畫紙上跳舞的樣子，有時它還會不受控制，但想保留只有一張「原稿」的堅持。
Facebook: @nanjunwhite譯者：楊明綺
東吳大學日文系畢業，曾赴日本上智大學新聞學研究所進修。譯作有《人生超整理》《沒有路的路》（仲間出版）《六個說謊的大學生》《蜜蜂與遠雷》《本命，燃燒》《漣漪的夜晚》《少年與狗》《菊池寬的文壇春秋》《夏目漱石短篇集——夢十夜與永日小品》等。目錄導讀│從動物世界的視角，洞悉人性幽微——張桂娥
〈青蛙的雨鞋〉
——最近，黑隆那邊很流行穿雨鞋呢！〈貓咪事務所〉
——沒想到，連所長也靠不住了。〈大提琴手高修〉
——你說什麼？！我一拉琴，貓頭鷹、兔子的病就好了？這是怎麼回事？〈渡過雪原〉
——請一定要來參加幻燈會，就在下次雪地結凍、月亮當空的夜晚。〈貝之火〉
——赫摩伊拿起寶石端詳著。儘管裡頭燃燒著紅色與黃色火焰，寶石卻如此冰冷、美麗又澄澈。〈那米床山的熊〉
——熊啊！我不是因為恨你而殺你啊！我也是為了營生，不得不射殺你呀！〈要求很多的餐廳〉
——玻璃門後有一排金字：「尤其歡迎胖子和年輕人。」繪者的話│感受經典童話的雋永魅力——南君