未曾上映的電影（荷蘭金石筆獎）

＜內容簡介＞

凱特來到世上時，媽媽便離開了這個世界。爸爸從此縮進自己的小小世界裡，對周遭一切不聞不問。寂寞的凱特只能與寵物兔子為伴。
一天，凱特在家中鋼琴上發現一張奇怪的名片，上頭說有一家「凱諾女士電影院」，專門放映那些未曾在任何地方上映，但你一直想看的電影。然而名片背面的地址卻是一家廢棄多年的電影院。凱特非常好奇，決定去一探究竟。
原來這家電影院一次只能有一位觀眾，只要觀眾帶著一張照片和一個物件，凱諾女士就能讓他回到過去，進入照片裡的時空。無論是想再見到不得而見的人，或是回顧生命中最美好的時光，這家電影院都辦得到。
看著鎮上居民紛紛藉此回到過去，凱特不禁想，也許她有機會見到媽媽？


★本書特色：

如果有一家電影院能讓你回到過去，
你想回到生命中的哪一刻呢？
悲傷又療癒的魔幻書寫，以穿越元素包裝親情與人性，
一本從頭至尾感動人心、令人再三回味的書！
«榮獲2022年荷蘭金石筆獎
«荷蘭銷量破5萬冊
«海外版權熱銷中：臺灣、土耳其、義大利、烏克蘭、丹麥、韓國、中國、德國、英國、北馬其頓，持續增加中

一個奇怪又寂寞的少女、一位行蹤神祕的女士、一個不斷牽狗散步的老太太，她們的人生交會在一家廢棄多年的電影院，這裡只上映最魔幻的電影……


★名人推薦：

朱宥勳（作家）
林怡辰（彰化縣原斗國小教師）
邱慕泥（戀風草青少年書房店長）
張子樟（資深童書評論家）
黃淑貞（小兔子書坊店主）
蔡淇華（臺中市立惠文高中圖書館主任）
名家真誠推薦（依姓氏筆畫排序）

國際書評推薦

一則美麗、充滿轉折的時間旅行故事。──麗莎．湯普森（《金魚男孩》作者）

天才。這本書出色、美麗，內含的創意令人屏息。──蘇菲．安德森（《長腳的房子》作者）

評審團對本書的原創性和想像力印象深刻。這本書之所以非凡，是因為作者巧妙的將幻想、現實和更深層次的主題融合成一場引人入勝的冒險《未曾上映的電影》是2022年最美的書，獲得最高獎項當之無愧。──2022年荷蘭金石筆獎評審團

翻過最後一頁，我沉默了一會兒。可能是因為我剛剛讀了今年最好的青少年讀物。──書評家兼書商魯本．羅德里格斯．達．席爾瓦（Rubén Rodriguez da Silva）

戈爾德維克將心理學的觀點與神祕的情節結合，當結尾一切真相大白時，他揭示了一個奇妙的洞見。我可以想像這會改變孩子思考的方式，使他們覺得讀完書後看到的世界，與之前的世界略有不同。──作家愛德華．范德文德爾（Edward van de Vendel）

那些思念著某個人，或想回到過去的人，還有喜歡緊張刺激冒險故事的人，請讀這本書。──荷蘭作家兼演員凱文．哈辛（Kevin Hassing）

這是一本多麼原創、感人、有趣而且閃閃發光的小說！強烈推薦10 歲以上的讀者，也很適合大人！──荷蘭兒童書店

這是一本能帶你進入另一個世界的書。一本會成為經典的小說。──荷蘭童書評論網站「書籍指南」（Boekwijzer）

一本令人驚豔的好書，探討失落與悲傷，包裝在一個扣人心弦，充滿希望的精巧構思的故事中。──荷蘭童書評論網站「妄想與智慧」（Waan en Wijs）

與眾不同、令人愉快的魔幻冒險，是兒童文學令人驚喜的全新聲音。──荷蘭《新鹿特丹商報NRC》

一個精心設計、引人入勝且令人讚嘆的美麗故事。戈爾德維克以一種奇妙的、原創的方式賦予時間旅行新的詮釋。──荷蘭《忠誠報》

這是一個冒險故事，在情感層次上，它會永永久久的留在你腦海中。──比利時《標準報》

國內專家感動推薦
我們都是膽小鬼，害怕回憶。但我們渴望回到過去，彌補遺憾。那就鼓起勇氣踏入這家電影院，和過去的記憶真情擁抱吧！令人熱淚盈眶的故事，強力推薦親子共讀。──邱慕泥（戀風草青少年書房店長）

每個人都有屬於自己「失去」的故事，層層包裹隱藏在內心中，隨著時間消逝逐漸成為生命中的巨大黑洞。倘若有機會如《未曾上映的電影》裡進行一趟時光旅行，過去、現在、未來的時空都在時空裂縫裡遊走，或許我們能再一次填補心中的黑洞，進而重拾對生命的熱情，重新定義愛的本質。《未曾上映的電影》不是魔法故事，卻神奇的擁有某些魔力，一種讓凍結已久的心房中，驟然亮起一盞微亮的燈火，溫暖你我的魔力！──黃淑貞（小兔子書坊店主）

一本在魔幻寫實中穿梭，解構時間與人性，卻又建構智慧與喜悅的「未來」經典小說。為什麼是未來呢？你一定要打開這本書，才能了解裡頭的時間魔法究竟有多神奇！ ──蔡淇華（臺中市立惠文高中圖書館主任）

（以上按姓氏筆畫排序）


★得獎紀錄：

«2022年荷蘭金石筆獎
«入圍法蘭德斯德布恩文學獎


★目錄：

1. 凱特
2. 飄逸的紅色夏季洋裝
3. 坑洞清理法
4. 過去的音樂
5. 一個陌生的熟人
6. 凱諾女士
7. 未曾上映的電影
8. 電視上的愚蠢談話
9. 第一位觀眾
10. 谷歌之夢
11. 浪潮的痕跡
12. 時間旅行導遊
13. 直視著凱特的眼睛
14. 水族箱裡的魚
15. 世界上所有的可憐蟲
16. 小胖子
17. 蘇化子的失蹤與歸來
18. 真人快打
19. 身體僵硬而且臭氣沖天
20. 柯妮莉亞的電影
21. 鋼琴
22. 閣樓上的紙箱
23. 凱特的爸爸
24. 你是膽小鬼嗎？
25. 最瘋狂的下午
26. 結束就是開始


＜作者簡介＞

尤里克．戈爾德維克
1979年生，荷蘭新銳童書作家。他曾為電視廣告、電影、電玩遊戲等製作配樂，2019年寫了第一本童書，2022年以《未曾上映的電影》入圍法蘭德斯德布恩文學獎，並榮獲荷蘭金石筆獎（荷蘭最重要的青少年與兒童文學獎）。

繪者：薛慧瑩
插畫工作者，同時也是繪本愛好者，希望能在這個領域一直創作下去。
和許多優秀的作者合作，繪有《注音練習》、《夢遊》、《阿茲海默先生》、《吃胡蘿蔔的七種方法》等繪本。

譯者：林敏雅
南投人，臺灣大學心理系畢業。留學德國特利爾大學。旅居歐洲多年，從事德、荷文翻譯工作。
譯有《小島來了陌生爸爸》、《第59街的畫家》、《房間裡的大象》、《小國王十二月》、《刺蝟的願望》、《新同學小斑》、《草蜢的幸福雜貨店》等多部作品。譯作多次獲「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎。


★內文試閱：

•作品賞析

親情的呼喚與再現
張子樟（資深童書評論家）

任何文學作品幾乎免不了家族男女之間愛恨情仇的描寫，少年小說也一樣。《未曾上映的電影》是一個關於十二歲女孩思念亡母的迷人時間旅行故事。這部雄心勃勃的小說給讀者帶來了強烈的情感衝擊。主角凱特是一個迷人、充滿活力的角色。全書文字流暢、措辭優美、情節巧妙。
由於愛妻難產過世，凱特的父親失去生活重心，變得不聞世事。凱特生活在近乎孤兒狀態的空間，愈來愈憤怒。一日，凱特在父親的鋼琴上發現了一張名
片，上面寫道「凱諾女士電影院，那些未曾在任何地方上映，但你一直想看的電影」，背面是一家閒置多年的老電影院的地址。於是凱特決定去看看。
凱特在那家令人浮想聯翩、美妙卻破舊的電影院，遇到了神祕的凱諾女士。她為人們提供最難以置信的機會。她使用神奇的電影銀幕，讓那些人回到從前，步入記憶。他們可能會與所愛的人交談，發現一些關於自己的事情或重溫一次特殊的活動。不僅如此，她還邀請凱特當助手，幫助其他人回到過去。在一次次的時間旅行中，凱特終於懂得愛的意義、逝去事物的美麗，以及勇敢放手的必要。

作者功力的展現
作者以一種極其新穎的方式，重新構想了時間旅行的概念。美妙之處在於他將魔法的一面保持在最低限度，使魔法在書中的親子關係中發揮了明確作用。凱特在電影院的經歷，改變了她與父親的尷尬關係，並在一個非常感人的場景中，幫助她接受了失去母親的事實。作者同時以令人欽佩的創意情節，講述了一個引人入勝且美麗的故事，講述了即使在痛苦的情況下也敢於擁抱生活的故事。
故事結構精細，氣氛憂傷，但結局療癒又完整。這本書挑戰讀者去思考他們生命中的重要時刻，以及這些時刻如何塑造他們。這是幻想與現實令人難以置信的融合，充滿了強烈的情感。凱特的聲音和自我意識貫穿整個故事。父親情感上的缺席，迫使她自己努力設法去理解生活，由此產生的憤怒、恐懼和悲傷，表明她多麼需要成年人的支持。漸漸的，她在別人記憶中的際遇，挑戰她以不同的方式思考生活，並向她所愛的人伸出援手。

從互文延伸的期許
當代文學作品似乎免不了「互文」現象。熟讀各類創作的敏銳讀者往往喜愛在細讀之餘，細心挑出書中的互文之處，這本書的「尋母主題」也能引發類似的樂趣。卡蒂亞．巴倫（Katya Balen）的《十月，十月》（October, October）以出生月分命名的女主角「十月」，斷然拒絕去見遠在倫敦的母親，儘管她念念不忘母親的愛撫。另外，尼爾．蓋曼（Neil Gaiman）的《第十四道門》（Coraline）中的小女主角，完全不理會冒牌父母的要求，執意回到真正父母的身邊。全書勾起讀者早已遺忘但曾經有過的恐懼，除了害怕，其中還提到失去、擁有，以及勇氣的真義，成人讀者也能有所共鳴。同時，整部小說的呈現方式，也讓熟悉奇幻冒險小說的讀者，立刻想起《回到未來》（Back to the Future）這部電影。同樣是對親情的想像，但這本書重點在於親情的追思與嚮往，這點間接提昇了全書的高度與深度。
本書作者利用現代科技產物「電影」，構思了一個親情重建的精采故事，令人在感動之餘，同時也會思考創作技巧的創新與應用。人世間到處能聽見感人肺腑的故事，如何以超人一等的想像力和創造力書寫下來，贏得大小讀者的青睞，正是優秀作者超越自我的目標。

•摘文

第一章　凱特
爸爸告訴凱特，她該長大成大人了。
他說這句話時，凱特才十二歲。他很少和凱特說話。所以凱特聽到爸爸這麼說，不禁訝異，但也有點失望，因為他竟然選了這麼傻氣的話來說。她覺得自己只是個孩子，離長大成人還很遠。而且她才不想成為像爸爸那樣的大人。
爸爸總是待在自己的小小世界裡，常常心不在焉的盯著電視、牆壁、窗外。早上他心不在焉的起床，心不在焉的端起咖啡，心不在焉的望著窗外半個小時。凱特確信他根本沒有看到外頭的風景：沒看到飛機劃過天際的條紋慢慢消失；沒看到街上那個像芭蕾舞者的女人輕盈、優雅的走在她的狗後頭。他眼神空洞，當他的咖啡杯也空了之後，他通常什麼也沒說就出門上班了。如果成為大人是這個樣子，凱特決定永遠不要變成大人。
現在，她自己也凝視著窗外，並非心不在焉，而是喝著咖啡、帶著滿腦子的想法。
她看到柯妮莉亞出現在院子的小徑上，一手提著滿滿一桶清潔用品，一手拿著拖把和噴壺。柯妮莉亞繃著臉，彷彿從外面就聞到了屋子裡的臭味。柯妮莉亞是附近的鄰居，但她有時表現得自己好像是凱特的媽媽。
然而沒有人可以成為凱特的媽媽。任何活著的人都不能。
第二章飄逸的紅色夏季洋裝
凱特來到世上時，媽媽就離開了這個世界。媽媽不在人世的時間，幾乎就和凱特活著的時間一樣長。關於媽媽，凱特只知道爸爸告訴她的少少幾件事。她還有一張媽媽的照片，以及她的一件洋裝。
在這張照片中，凱特和媽媽在一起。陽光下，媽媽坐在草地上的長椅上，穿著飄逸的紅色夏季洋裝，臉上洋溢著燦爛的笑容。凱特當時在媽媽的肚子裡，可能沒有笑容，因為她還太小，對世界一無所知。這張照片是她出生前幾週拍的，也就是媽媽去世前的幾星期。
那件紅色洋裝現在就掛在凱特衣櫥的角落，每天早上她打開衣櫥時，都會看它一眼。凱特本人和這件洋裝，是整棟房子裡僅有的、能證明媽媽存在過的證據。
凱特離成年還很遙遠，但她的年齡已經足以讓心靈長出厚實、堅硬的外殼。內疚是一個原因。她當然不是故意的，但事實很明顯：如果凱特沒有出生，媽媽就不會死。凱特有時會照一個小時鏡子，然而她不知道該如何看待鏡中的女孩。有時她對自己感到厭惡和憤怒，有時她對全世界的每件事和每個人感到憤怒，因為這是一個凱特和媽媽無法同時存在的世界。凱特不認為有人在天堂的布幕後偷笑，但仍然覺得這個世界對她很殘酷。彷彿從她出生那一刻起，現實就決定與她為敵。
有時──近年來愈來愈常──她感覺不到任何情緒。彷彿隨著時間推移，媽媽漸漸消逝，而她自己也愈來愈冷漠。這著實令人難受。
前門打開了，凱特打了個哆嗦。一部分是因為咖啡，一部分是因為柯妮莉亞身上的甜膩香水味飄進了廚房。也許還有一部分是因為媽媽。
第三章坑洞清理法
剛好一茶匙老鼠藥──必須完美刮平，所以光用肉眼看不行，得用放大鏡確認。精確是最高準則。食譜必須完全按照食譜，規則必須完全按照規則。也就是一茶匙完美刮平的老鼠藥。然後半杯白醋──同樣非常精確。五十克魚刺，而且非得用會卡在喉嚨裡的堅硬魚刺不可。一整瓶清潔劑、兩塊海綿，最後是十顆有毒的小蘋果。把這些材料丟進一只大燉鍋中煮沸，直到綠色、黃色和棕色的煙霧瀰漫整間屋子。看見成品了嗎？這就是根據大廚凱特的食譜做出的柯妮莉亞。

柯妮莉亞一星期來凱特家打掃幾次，有薪水拿，但插手其他事則半毛都沒有。她免費做那些事。按照凱特的說法，柯妮莉亞什麼事都要干涉，尤其是與她無關的事。例如凱特覺得自己的房間很舒適，每次都能很快找到東西。但柯妮莉亞認為她的房間像豬圈，除了發霉的披薩，什麼都找不到。雖然凱特經常怒氣沖沖、斬釘截鐵的告訴柯妮莉亞不要碰她的東西，但放學後她還是發現房間變得一塵不染，東西收得乾淨整齊，在衣櫥或抽屜裡摺好、疊好、分類好。

柯妮莉亞踩著輕快的步伐踏進廚房。凱特喝了一大口咖啡，艱難的嚥下去。她一點也不喜歡咖啡，但她還是喝了，為了跟柯妮莉亞作對。

「咖啡、糖和可樂對你的身體是毒藥，親愛的，」柯妮莉亞甜膩的嗓音在凱特腦海中響起，「這些東西會讓你頻頻暴怒。」

凱特自認從來不暴怒。好吧，也許偶爾會對柯妮莉亞生氣，但就連樹懶也會對她失去耐性。

「我們只要把怒氣丟到某處，」柯妮莉亞常說：「扔進腦袋的一個洞裡，再把蓋子封上就沒事了。」

柯妮莉亞對令人痛苦或尷尬的事，對她主動多管的閒事，都是這麼解決：扔進坑洞。也就是閉上眼睛，掩蓋起來，假裝什麼事也沒發生。

這讓凱特非常生氣。

現在，她又氣得渾身發抖，從廚房的桌子上拿起背包，氣勢洶洶的經過柯妮莉亞身邊走向前門。柯妮莉亞一邊搖頭，一邊用力嗅聞空氣。

「我還是聞到咖啡的味道了，親愛的。」