商品詳情
作者： | |
譯者： | 王汶 |
ISBN： | 8667106519465 |
出版社： | |
出版日期： | 2024/12/11 |
內文簡介
＜內容簡介＞
不朽經典自然文學Ｘ新世代插畫家
帶你進入最真實的動物森友會
「我們的讀者應該了解自然界的生活，
這樣，才能學會愛護自然，
才能隨心所欲的融入動植物的生活。」
──維．比安基
你以為森林裡總是幽靜而安詳、清新而靜謐……
許多人都有這樣的經驗：在步道裡健行漫步，享受清新的空氣和滿眼的綠，但卻有些人能在一樣的風景中看到樹蛙、發現枯葉蝶或竹節蟲的身影、聽出鳥兒的品種、細數大樹上的房客……能夠觀察到這些自然生態已經不容易，還要能把森林裡動、植物正在發生的事書寫下來，讓每個閱讀的孩子愛不釋手，這正是《森林報報》經典絕妙之處。
當越來越多父母願意帶孩子走進森林參與活動，像是林務局所舉辦的【回森林家】、許多人正在實踐的【里山精神】、讓人趨之若鶩的【越後妻有大地藝術季】，都鼓勵著我們和大地連結，透過閱讀《森林報報》，小讀者們將能領略到如何觀察、如何書寫，以及文字中的自然知識和情懷。
經典再現，回到最樸質的所在……
《森林報報》是俄羅斯著名科普作家──維．比安基的代表作。這部書1927年出版，因深受讀者的喜愛，將近一百年來再版數十餘次，各國也推出不同譯本。《森林報報》繁體中文版，由遠足文化於2010年首次出版，即榮獲當年的「開卷好書獎」。時隔十年，由木馬文化全新出版，以更接近比安基的初衷，為兒童及青少年讀者呈現森林中的動植物一年四季五彩繽紛的生活，深入探查大自然的無窮奧秘，也於該年獲得文化部第43次中小學生讀物推介精選之星。
作者以其擅長描寫動植物生活的藝術才能，用輕快的筆調、採用報刊型式，按春、夏、秋、冬四季、十二個月，有層次、有類別的報導森林中的新聞，諸如森林中愉快的的節日和可悲的事件，森林中的英雄和強盜，將動植物的生活表現得栩栩如生，引人入勝。作者還告訴了孩子們，應該如何去觀察大自然，如何去比較、思考和研究大自然的方法。
★本書特色：
1.經典大師化身森林特派員，教你做自然觀察紀錄
俄羅斯著名科普作家以童趣的心、細膩的觀察，將大自然裡的新鮮事，活靈活現的報導給小朋友，並教你如何觀察自然。
2.特別邀請捲起石虎旋風，最愛台灣的俄羅斯插畫家經典重繪
卡佳以俄羅斯新世代插畫家身份重新繪製童年經典不朽名作，將家鄉的美好作品帶到小朋友的眼前。
3.每個孩子都應該擁有森林報報，它將帶領你走進自然與文學的奧妙
會觀察才會有感受，有感受才能寫出豐富的作文。本書內容寫實趣味，文句富有文學性，是累積優美詞藻、生動書寫的最佳作文範本。
★名人推薦：
經典推薦
宋怡慧｜丹鳳高中圖書館主任/作家
林華慶｜林務局局長
林大利｜特有生物研究保育中心助理研究員
林怡辰｜閱讀推廣者/國小教師
林暐倫｜卷尾的生態幻想空間
徐振輔｜臺灣大學地理系碩士生/自然寫作者
彭菊仙｜親子作家
黃一峰｜金鼎獎科普作家/自然教育工作者
黃仕傑｜外景主持人/科普書籍作家
蔡淇華｜台中市立惠文高中圖書館主任/作家
專文推薦
林華慶｜林務局局長
十分欣見木馬文化出版《森林報報》這本圖文並茂的好書，讓身處南方島嶼的我們，也能透過紙頁神遊另一座豐美的森林。也期待每位大小朋友，從書本與親身接觸中更加親近山林，發現生物間的巧妙互動，徜徉在森林這所無邊無際的學校中，享用大自然的美好！
卡佳｜繪者
《森林報報》這部作品呈現的是森林裡一年四季的變化和各種有趣的消息，這次因為木馬文化的邀請，讓我在成人之後再次和這本書相遇，我彷彿回到了我的童年，並且像個孩子般重新體會和了解我的祖國——俄羅斯，有多麽廣闊的國土和細膩的生態。
●獲文化部第43次中小學生讀物推介精選之星
【師長好評推薦】
賴玉敏｜閱讀磐石推手
大自然是孩子最好的老師，當孩子懂得觀察與傾聽，就是探究的開始。閱讀森林報報系列，讓孩子看見更多自然書寫的美好。
Childrening替孩子選好知識書粉專
作者的文字不僅讓我們生活更添趣味，也鼓勵我們隨時隨地觀察周邊小生物。內容綜合性又富有文學氣息，很適合替高年級的自然課收尾。
★目錄：
《森林報報 春天，森林裡有什麼新鮮事！》
目次
出版序 這時刻，讓我們帶孩子一起擁抱森林 陳怡璇 木馬文化副總編輯
推薦序 他帶著孩童的眼睛，捎來森林的消息 林華慶 林務局局長
推薦序 來自俄羅斯的美好作品 卡佳．莫洛措娃 俄羅斯插畫家
致讀者
我們的第一位森林通訊員╲森林年╲每年的森林曆
第1期 春季，冬眠初醒月
◇太陽的詩篇
◇森林裡拍來的第一封電報
◇林中大事記
◇森林裡拍來的第二封電報
◇城市新聞
◇森林裡拍來的第三封電報(急電)
◇農村生活
◇打獵的故事
◇東南西北
◇森林布告欄
◇打靶場
第2期 候鳥回鄉月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇飛鳥帶來的快信
◇林中大戰（一）
◇農村生活
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場
第3期 歌唱舞蹈月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇農村生活
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場
第一次競賽答案
第二次競賽答案
第三次競賽答案
廣大的俄羅斯
《森林報報 夏天，森林裡有什麼新鮮事！》
目次
出版序 這時刻，讓我們帶孩子一起擁抱森林 陳怡璇 木馬文化副總編輯
推薦序 他帶著孩童的眼睛，捎來森林的消息 林華慶 林務局局長
推薦序 來自俄羅斯的美好作品 卡佳．莫洛措娃 俄羅斯插畫家
致讀者
我們的第一位森林通訊員╲森林年╲每年的森林曆
第4期 夏季，鳥兒築巢月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇林中大戰（三）
◇農村生活
◇打獵的故事
◇東南西北
◇森林布告欄
◇打靶場
第5期 夏季，雛鳥出生月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇林中大戰（四）
◇農村生活
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場
第6期 夏季，結隊飛行月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇林中大戰（五）
◇農村生活
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場
第一次競賽答案
第二次競賽答案
第三次競賽答案
廣大的俄羅斯
《森林報報 秋天，森林裡有什麼新鮮事！》
目次
出版序 這時刻，讓我們帶孩子一起擁抱森林 陳怡璇 木馬文化副總編輯
推薦序 他帶著孩童的眼睛，捎來森林的消息 林華慶 林務局局長
推薦序 來自俄羅斯的美好作品 卡佳．莫洛措娃 俄羅斯插畫家
致讀者
我們的第一位森林通訊員╲森林年╲每年的森林曆
第7期 候鳥離鄉月
◇太陽的詩篇
◇森林拍來的第四封電報
◇林中大事記
◇森林裡拍來的第五封電報
◇森林裡拍來的第六封電報
◇城市新聞
◇候鳥飛往度冬地去了（上）
◇林中大戰（完）
◇農村生活
◇打獵的故事
◇獵兔禁令解除！
◇東南西北
◇森林布告欄
◇打靶場
第8期 儲備糧食月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇候鳥飛往度冬地去了（下）
◇農村生活
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場
第9期 冬客臨門月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇農村生活
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場
第七次競賽答案
第八次競賽答案
第九次競賽答案
廣大的俄羅斯
《森林報報 冬天，森林裡有什麼新鮮事！》
目次
出版序 這時刻，讓我們帶孩子一起擁抱森林 陳怡璇 木馬文化副總編輯
推薦序 他帶著孩童的眼睛，捎來森林的消息 林華慶 林務局局長
推薦序 來自俄羅斯的美好作品 卡佳．莫洛措娃 俄羅斯插畫家
致讀者
我們的第一位森林通訊員╲森林年╲每年的森林曆
第10期 銀路初現月
◇太陽的詩篇
◇冬天之書
◇林中大事記
◇農村生活
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場
第11期 飢餓難熬月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇祝你鉤鉤不落空！
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場
第12期 忍受殘冬月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇農村生活
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇最後一分鐘接到的急電
◇森林布告欄
◇打靶場
第十次競賽答案
第十一次競賽答案
第十二次競賽答案
廣大的俄羅斯
＜作者簡介＞
維•比安基 Vitaly Bianki
被譽為大自然文學的奠基人、發現森林的第一人，俄羅斯著名的科普作家和兒童文學作家。比安基從事創作三十多年，《森林報報》是他的代表作，自1927年出版後，連續再版，並譯成多國語言，深受兒童及青少年的喜愛。
繪者：卡佳•莫洛措娃 Katya Molodtsova
俄羅斯新生代插畫家。因石虎插圖而與台灣建立了友好的情誼，並陸續與台灣各單位進行插圖繪製的合作。
譯者：王汶
資深翻譯家。1922年出生於北京，自1949年從事翻譯工作，能夠翻譯俄、英、日等語種，翻譯作品達300多種，在翻譯森林報報作品後，也曾與比安基通信數年之久。其翻譯的《森林報報》，被譽為世上最優美的譯本。
★內文試閱：
•推薦序
他帶著孩童的眼睛，捎來森林的消息 林華慶/林務局局長
春天喚醒了冰封的北方大地，新芽從變得鬆軟的積雪裡怯怯地冒出頭來，鹿生出柔嫩的犄角，麻雀歡快地洗澡，百靈鳥飛來，人們製作小麵包，迎接充滿生機的「飛禽月」。俄羅斯科普作家維．比安基的生花妙筆，帶領我們走進四季分明的北國，看見與臺灣自然環境截然不同的另一番景色。熱鬧的森林裡，不管是低調的苔蘚，或是鳴唱的黃雀，每個小生命都有著各自的獨特位置。
臺灣擁有聳峻的高山島嶼地形，我們何其有幸，能與不同氣候帶的闊葉林、針闊葉混合林、針葉林、寒原共同生活在同一緯度裡，得以享用森林提供的多元服務價值。森林帶給我們的絕不僅止於木材，從空氣、水、生態、棲地的支持性服務，以及溫濕度等微氣候調節，到人們食衣住行所需的供給服務，更滋養了文化、遊憩、美學、身心療癒，我們也經常在各種生態體驗活動中，看到孩子們專注探索大自然帶來的驚喜。
帶著如孩童求知的明亮雙眼，《森林報報》裡，作者維．比安基以流暢優美又富童心的筆觸捎來森林的消息，引領大家觀察變化萬千的生命動態；俄羅斯插畫家卡佳也透過對動植物獨特的洞察力，繪製全新的插圖，為這本書更添視覺之美，再次與臺灣延續美好的緣分。
閱讀這本適合親子共讀的自然文學作品，大小朋友們可以發現，原來森林裡有這麼多學問，值得細細體會。當人們愈親近自然，就愈能感受它的價值，進而守護它。
十分欣見木馬文化出版《森林報報》這本圖文並茂的好書，讓身處南方島嶼的我們，也能透過紙頁神遊另一座豐美的森林。也期待每位大小朋友，從書本與親身接觸中更加親近山林，發現生物間的巧妙互動，徜徉在森林這所無邊無際的學校中，享用大自然的美好！
來自俄羅斯的美好作品 卡佳．莫洛措娃 俄羅斯插畫家
能為一部經典的作品畫插圖，是許多插畫家的夢想，特別是如果這本書曾陪伴自己的童年長大。對我來說，為《森林報報》繪製插圖，就是這樣一個特別的經驗。
這本書的作者維．比安基，是俄羅斯最著名的兒童文學家，尤其知名的是他擅長書寫關於自然的題材，他的作品在俄羅斯早已是學校文學課程的一部分，陪伴好幾代的孩子成長，包括我在內。維．比安基總在他書寫的故事中，帶我們了解身邊的世界，教導我們小心的對待它。
《森林報報》這部作品呈現的是森林裡一年四季的變化和各種有趣的消息，這次因為木馬文化的邀請，讓我在成年之後再次和這本書相遇，我彷彿回到了我的童年，並且像個孩子般重新體會和了解我的祖國—俄羅斯，有多麼廣闊的國土和細膩的生態。
我回憶起童年，我和許多充滿好奇的小朋友一樣，喜歡到住家四周的公園裡探險，看到不同的鳥類時，會好奇這是什麼鳥？我看到樹上、地上一些奇怪的印記，心想這是什麼動物留下的記號？
為《森林報報》畫插圖的過程，我也幻想自己是《森林報報》中的記者，要為讀者呈現讀這些故事時最適合的插圖，為了達到這個目標，我在作畫時除了參考物種的真實照片，也尋思在書中應該用什麼構圖和配色。
作為一位插畫家，我有我擅長和喜愛的風格—我喜歡運用幾何和抽象的想像，以及明亮鮮明的用色，然而我也喜歡嘗試不同畫風，在《森林報報》的系列作品中，我決定更具體而微的把故事中的生物生動的展現，期待每一位閱讀這本書的讀者，可以因此更加認識這些可愛的動植物，能夠認識這片來自我家鄉的美好森林。
《森林報報》的發行是以季節時序的推進分為春、夏、秋、冬，四季的變化在俄羅斯是非常顯著的，因此在封面插畫的創作上，我特別將俄羅斯隨處可見的樹木：白樺、橡樹和白楊安置其中，隨著季節的變化，樹木和周圍的動物都將隨著書中描述的季節而變—春天，樹上冒出嫩綠的新芽；夏天，綠葉變厚、顏色變深；秋天，樹上的葉子換了紅色、黃色、橙色的新裝；到了冬天，樹木將靜靜的睡在雪地上，期待下一個春天的到來。
這是我為童書繪製插圖的第一部作品，在創作的過程我感到非常的快樂，也謝謝木馬文化帶給我這麼寶貴的機會，期待台灣的讀者能在其中享受到閱讀的樂趣、體會大自然的美妙，並在這部作品中，認識俄羅斯和台灣迥然不同的生態。
•出版序
這時刻，讓我們帶孩子一起擁抱森林 小木馬總編輯 陳怡璇
致 親愛的師長們：
《森林報報》是俄羅斯兒童文學大師——維．比安基的經典之作，在台灣也曾經由不同的出版社引進出版，即便如此，他的知名度仍不及另一經典自然書寫《昆蟲記》的作者法布爾，所為人熟知。這自然有其歷史背景，1894年，維．比安基出生於聖彼得堡。父親是一位動物學家，從小就帶著他探索自然，也教導他生物知識。維．比安基從父親那裡學到許多觀察和紀錄的方法，他不僅對大自然充滿好奇，也學習藝術與文學，並且在他成年後開始嘗試創作。1928年首次出版的《森林報》，是他最為人熟知的作品，直到1959年他離世之前，《森林報》仍然持續加入新的內容，令大小讀者愛不釋手，並影響著許多家庭和孩子。
對照維．比安基成長和創作的時代，正是俄羅斯與世界動盪不已的年代，俄羅斯帝國走入衰敗瓦解，取而代之的是無產階級崛起的時代巨浪、兩次世界大戰帶來的風起雲湧，在維．比安基離世的時刻，俄國已經成為蘇聯，幅員廣闊，是與西方世界抗衡的巨大政權。
這多少說明了為什麼我們和這部經典作品始終有點距離，因為在時代的洪流中，我們曾經離得那麼遠。
然而，閱讀《森林報報》，你會發現，維．比安基所描寫的世界，有尋常的四季遞嬗，有森林和小鎮的生機勃勃，有動物植物的細膩變化……在森林裡，始終有自己的節奏；在森林裡，沒有這些紛擾；在森林裡的我們，其實距離非常近。
近到遠在俄羅斯的年輕插畫家，能夠認識和描繪生活在台灣小島上的亞洲石虎，這是深愛森林和大自然的人類，天涯咫尺的美麗相遇。
2020年的此刻，人類正面臨前所未有的處境，病毒因為全球化而快速傳播，各國被迫封閉原本的流動，而人們，再度得以停下腳步，看看我們生活的周遭，這些圍繞在我們周邊的高山、森林、湖泊，以及一直和我們生活在一起的動植物們。小木馬在此刻推出這部經典兒童自然文學，是對經典大師致敬，更是對大自然致敬，也對每個致力於維護和傳遞生態保護的人們致敬。
本書採用的譯本為中國知名翻譯家王汶女士（1922∼2010）的譯本，王汶女士擅長俄國文學與語言、愛好自然，是公認最好的譯本。本書也邀請到曾榮獲好書大家讀的科普作家及譯者張容瑱擔任本書編輯，為書中許多因時代而調整的譯名反覆查證校正。本書的出版能跟俄羅斯插畫家卡佳小姐合作，更是意義不凡，我們很開心能夠將經典作品，乘著時光機帶到孩子的面前。
致 親愛的小讀者：
你即將看到許多前所未聞的動物和植物的神奇事件，透過一位經典大師生動有趣的描寫，看完之後會讓你作文能力大增。這本書有很多漂亮的插圖，是來自俄羅斯的卡佳姐姐特別創作的，仔細觀察不同季節的封面有什麼不同呢？
強烈建議，讀這本書你可以查查地名和物種的名稱，會有更豐富的收穫。除此之外，也許你可以著手寫一篇台灣森林報報，一起成為小小自然文學家！