我的第一套世界文學（18）傻子伊凡

＜內容簡介＞

世界上最偉大的作家托爾斯泰 寫給所有大人、小孩的寓言故事

伊凡獨力奉養父母與未出嫁的妹妹，兩位哥哥分家後仍回來跟他討家產，伊凡都大方分贈，世人都笑他是「傻子伊凡」。伊凡家三兄弟並沒有因為分財產而吵架，最後和平解決，老惡魔看了恨的牙癢癢，便把三個小惡魔找來，決定大鬧一場，傻子伊凡能通過這些惡作劇的考驗嗎？

托爾斯泰在完成了《戰爭與和平》等偉大作品之後，經由長久的人生經驗得到了體悟，寫出許多精采的寓言故事，收錄於本書中的有〈傻子伊凡〉、〈人需要多少土地〉、〈人倚靠什麼而活〉、〈教子〉、〈星星之火可以燎原〉等共五篇。

這些寓言故事用簡單明瞭又有趣的手法，描寫人們的夢想、理想與人生的真諦，值得我們一再閱讀、發掘其中豐富而深奧的意義。

108課綱終身學習者計畫必讀書單
培養文學閱讀素質 增廣國際文化理解
9歲以上適讀

搭上世文學的魔毯　想像力無限翱翔

☆日本百年出版社講談社最權威企劃，各類型世界文學經典完整收錄，一次擁有。
☆篇幅適中、難字注音、成語解釋，最適合國小中高年級生的中文讀本。
☆隨書附閱讀學習單，訓練理解與統整資訊的能力。
☆提升語文能力、故事力、理解力、思辨力、感知與審美力。



★本書特色：

本書系特色
我的第一套世界文學
增強語文基礎，提升作文能力的第一步
☆閱讀力UP！
由日本兒童文學名家以現代語言編譯改寫，篇幅適中、凸顯主題精神。
☆理解力UP！
附故事場景地圖、詳細注釋，補充當地歷史民情等背景知識，難字注音、成語解釋。
☆思考力UP！
邀請名家撰寫專欄「我與世界名著ＯＯＯＯ的第一次相遇」，分享最初的閱讀感動；設讀後Q&A，幫助整理思緒，表達感想。
☆審美力UP！
邀多位台灣著名插畫家繪製精美彩頁、註解小圖。字體適中，開本易於攜帶、翻閱。
☆日本圖書館協會、日本兒童圖書出版協會、日本全國學校圖書館協議會共同推薦優良讀物。經典不退流行，一代傳一代，長輩給孩子的開學禮物首選！


★名人推薦：

親子共讀推廣者 蔡幸珍 總導讀
俄國文學推廣者 丘光 感動分享


＜作者簡介＞

列夫•托爾斯泰
(  , 1829-1910)
托爾斯泰是全世界最偉大的作家之一，他的創作文類含括童話、寓言故事、短篇小說到長篇史詩小說，讀者群有孩童、工農平民百姓、知識分子、政治社會運動者等等，涵蓋層面極為廣泛，作品的影響力歷久不衰。代表作為《戰爭與和平》、《安娜?卡列尼娜》等。

日文版譯寫：木村浩
1925年出生於東京。東京外國語大學俄文科畢業，著名的俄羅斯文學學者。翻譯引介許多俄羅斯重要的經典文學，如《安娜卡列尼那》、《白痴》、《傻子伊凡》等。

譯者：朱海翔
從小愛聽故事，以成為具有精湛洗練文字功力的說書人為終生職志，努力不懈，一路挺進中。譯作有《野蠻遊戲》第二至五集、《我的第一套世界文學9 紅髮安妮》等。


★內文試閱：

‧導讀

讀托爾斯泰作品，也讀托爾斯泰這個人
俄國文學推廣者／丘光

托爾斯泰大概是全世界最受歡迎的俄羅斯作家之一，他的創作文類含括童話、寓言故事、短篇小說到長篇史詩小說，讀者群有孩童、工農平民百姓、知識分子、政治社會運動者等等，涵蓋層面極為廣泛，作品的影響力也歷久不衰。
托爾斯泰出身俄羅斯圖拉省的貴族之家，據說在他祖傳莊園的主宅門口有一棵著名的樹，叫「窮人樹」，因為當時幾乎每天早晨在這棵樹下都會聚集一些窮苦農民、朝聖旅行者、流浪漢，他們等待托爾斯泰出門時向他求助，他都樂意一一回應提供協助。
本來不愁吃穿的托爾斯泰卻喜歡身體力行勞動，他在家會自己縫製靴子甚至分送親友鄰居，也經常去田裡跟農民並肩割草、耕田，他不是為了博得親民的虛榮，而是發自內心喜愛並尊敬體力勞動，儘管他知道農民們也笑他做得不好，他仍努力去做。
我們從這兩個現實生活的小故事，來比對他的文學作品，會發現托爾斯泰從思想到生活實踐都有一貫的態度，確實文如其人。
本書收錄的〈傻子伊凡〉、〈人需要多少土地〉、〈人倚靠什麼而活〉、〈受洗的孩子〉、〈星星之火可以燎原〉，這五篇皆出自托爾斯泰於一八八○年代自己編寫的《俄羅斯讀物》第四集，這系列故事是專為一般大眾和中小學生寫的，可以說是這位偉大作家把他完善社會的中心思想，藉由這類簡單易懂的故事呈現出來，作為啟蒙大眾的基本讀物。
〈傻子伊凡〉談踏實的勞動，這是根本的根本，是一個人之所以在生活中立足的現實根基，作家利用俄羅斯民俗故事中常見的三兄弟形象──老大老二有才有能，但少了老三那種憨直的品格特質，老三雖是個傻子，最後卻往往因為傻而老實才能夠務實地解決問題，拯救家族和國家社會。
印象中我很小的時候讀過〈傻子伊凡〉，直到現在我還記得這故事中最重要的一句話──手上有長繭的人才能上餐桌，小時候一知半解，因為我們現代社會的求學成長過程中不太容易手上長繭。長大後慢慢理解，人的生存不單只靠體力勞動，還要有智力勞動，這個故事是說人必須自食其力，無論在什麼時空環境下，自食其力的人更能夠找到一條自己的出路。
後四篇故事，〈人需要多少土地〉談貪欲致命，〈人倚靠什麼而活〉談愛，〈受洗的孩子〉談改過贖罪，〈星星之火可以燎原〉談原諒。讀完全書，我們不難體會，托爾斯泰藉此試圖形塑一個理想的人該有的人格特質──踏實勞動，不貪婪，懂得愛，能改過，會原諒，這些都是人格發展的重要基石。
現代社會人際關係中的一大問題是，或許你很懂得愛自己，卻不太會愛他人，或許你很擅長原諒自己，卻無法原諒他人的一點小過失，這阻礙了人與人之間的良性互動，甚至導致不幸。正如〈星星之火可以燎原〉故事中起初因為一顆雞蛋而失和的鄰居，最後兩家吵得不可開交導致放火洩恨──「仇恨蒙蔽了你的雙眼，別人的錯誤在眼前你看得見，自己的錯誤在背後所以看不見」。如果人人只愛自己，不懂得原諒他人，那麼這個世界就永無安寧之日了。
一九○六年托爾斯泰得知自己被推薦為諾貝爾文學獎候選人，他很不願意讓自己耽溺在爭名得利的漩渦中，在得獎名單尚未發布前，他拜託一位翻譯自己作品的友人──芬蘭作家耶爾內費爾特，設法讓他不要得獎，還說假如得獎後他再拒絕會讓大家更尷尬，結果如他所願沒得獎。而我相信，真正偉大的作家，不需要這種形式上的獎賞，我從托爾斯泰學到的是，給作者最好的獎就是翻開書本好好閱讀，細細思索！