柳林中的風聲

＜內容簡介＞ 《柳林中的風聲》（The Wind in the Willows），是英國小說家肯尼斯．格雷厄姆的代表作，也是經典的兒童文學作品。《柳林中的風聲》是以動物為主角的童話，故事是從動物的視角來觀察和感受生活的習慣和社會之間的相處之道。書中塑造了幾個可愛的動物形象：生性善良又緊守本分的鼴鼠；真誠有好、樂於助人的河鼠；慈祥穩重、具有領袖風範的老獾；喜歡吹牛、炫耀、追求時髦的蟾蜍；以及敦厚老實的水獺。 作者利用這些動物生活中所發生的趣事，以最簡單明瞭的方式，刻劃出人性缺點和人性優點的碰撞，順勢激發起孩子們內心的道德感，讓孩子們在這些小動物身上，了解朋友間的相處之道，與生活習慣的重要，更讓孩子在不知不覺中，學習小動物們利他主義的精神。 ★目錄： 柳林風聲的魅力 河岸邊的巧遇　／006 大路驚險之旅　／018 野林的恐怖　／030 獾先生的家　／040 溫馨的舊居　／052 蟾蜍先生的病　／066 黎明前的笛聲　／078 蟾蜍歷險記　／088 天涯旅人　／100 蟾蜍二次歷險　／116 眼淚像風暴一樣流淌　／132 榮歸故里　／148 ＜作者簡介＞ 肯尼斯．格雷厄姆（Kenneth Grahame） 一八五九年出生於蘇格蘭的愛丁堡，成年後就職於倫敦的英國銀行，在業餘時間從事文學活動，主要寫散文和小說，並參與了莎士比亞等協會的工作。格雷厄姆四十歲結婚，婚後有了一個兒子。格雷厄姆中年得子，顯得倍加珍愛，把他看作心靈的知己。從孩子四歲起，每天晚上他都會為孩子講一小段非常動聽的故事。在孩子去度假時，格雷厄姆還寫信給他，繼續他給孩子講的故事。這些信後來就成了《柳林中的風聲》的藍本。 美國總統羅斯福曾寫信告訴作者，他把《柳林中的風聲》一口氣讀了三遍；哈利波特的作者JK．羅琳也說這是她最喜歡的文學作品，她同時也引用到了哈利波特之中。《柳林中的風聲》是每一所學校必定推薦給孩子的優良作品，它與愛莉絲的故事，被譽為英國最具代表的兩大兒童文學創作，難怪這個作品數百年來，一直深受著大人小孩的喜愛。 ★內文試閱： 河岸邊的巧遇 春天的氣息，在天空裡吹拂。整個上午，鼴鼠都在地洞內作春季大掃除，牠又是掃地，又是刷牆，搞得腰也酸了，臂也痛了。於是牠不耐煩的嚷道：「煩死人了！」刷子一丟，就向著陡峭的地道奔去了。 鼴鼠小爪子忙個不停的扒啊扒，一下子就鑽出了地面。牠自言自語說：「太棒了，可比刷牆有意思！」牠樂得縱身一跳，一直跑到草坪盡頭的籬笆前。 「站住！」籬笆口，有一隻老兔子喝道：「通過私人道路，得交六便士！」 鼴鼠態度傲慢，根本沒把老兔子放在眼裡，牠順著籬笆一溜煙就跑沒影兒了。 牠漫無目的跑著，忽然來到一條大河邊，牠這輩子還從沒見過一條河呢。河的景象，簡直把鼴鼠看呆了，牠心馳神迷，沿著河邊，邁著小碎步跑著。朝著河邊張望，忽見對岸有個黑黑的洞口，那洞穴的中央有個亮晶晶的小東西，忽隱忽現。牠望著望著，那個亮東西竟沖牠眨了一下眼。接著，漸漸顯出一張神情嚴肅的棕色圓臉，腮邊還有兩撇鬍鬚。那是河鼠！ 隨後，兩隻動物面對面站著，謹慎地互相打量。 「嗨，鼴鼠！你願意過這邊來嗎？」河鼠問。 「唉，說說倒是容易。」鼴鼠沒好氣地回答。 河鼠二話不說，跨進一隻藍色小船，幹練地把船划到對岸，讓鼴鼠坐進了小船。 這時，河鼠把船撐離岸邊，順流而下。鼴鼠說：「今天太美了！你知道嗎，我這輩子還從沒坐過船呢！」 「什麼？」河鼠張大嘴巴驚訝地喊道：「你說你從沒坐過？那你都幹什麼來著？」 鼴鼠有點不好意思地問：「坐船真那麼美嗎？」其實，牠在小船輕輕的搖曳下，早就相信這一點了。 「請相信我，年輕朋友，世界上再也沒有比乘船遊河更有意思的事啦。什麼也不做，只是悠閒的遊河……」 鼴鼠忽然驚叫一聲：「當心前面，河鼠！」 太遲了，小船一頭撞到了岸邊。鼴鼠撞的四腳朝天，跌倒在船底。河鼠卻開懷大笑，若無其事地說下去： 「好啦，要是今天上午你沒別的事要做，那咱們是不是一塊划到下游去，逛它一整天？」 鼴鼠樂得直晃腳丫子，舒心地喊著：「今天就讓我們痛痛快快的玩它一天，我們這就動身吧！」 「那好，你稍等一會兒！」河鼠說著，把纜繩繫上，然後爬上碼頭上自家的洞裡，一會兒，搖搖晃晃地捧著一個午餐籃子上船。然後解開纜繩，拿起雙槳出發了。 鼴鼠第一次坐船，牠深深地陶醉在這波光漣漪的陽光之中。心地善良的河鼠，只管穩穩當當地划著槳，不去驚擾牠。 約莫過了半個鐘頭，鼴鼠好不容易才清醒過來，說：「朋友，你大概覺得我這人很不懂禮貌吧，可這一切對我是太新鮮了。」 鼴鼠接著問說：「那麼，你真的是生活在這條河邊囉？多美呀！」 河鼠說：「我生活在河邊，與河在一起。在我看來，這條河，就是我的兄弟姐妹，我的夥伴，它供我吃喝，也供我洗涮。它就是我的整個世界；另外的世界，我都不需要。凡是河裡沒有的，都不值得要，凡是河所不瞭解的，都不值得瞭解。不管春夏秋冬，它總有趣味，總叫人興奮。」 　鼴鼠問說：「光是跟河一起，沒有別的人跟你說說話，是不是有時也會感到有點無聊？」 「沒有別的人？」河鼠寬宏大量地說：「這也難怪，你新來乍到嘛，自然不明白。如今河上的居民早已擁擠不堪，像水獺呀，松雞呀等等，成天求我做這做那，就像我沒有自己的事要忙似的。」 「那邊是什麼？」鼴鼠指著河邊草地後面，那片黑幽幽的森林。 「哦，那是野林。我們河上居民很少去那邊。」河鼠回答。 「那邊的居民不好嗎？」鼴鼠稍有不安地問。 河鼠回答：「讓我想想：松鼠嘛，不壞；兔子嘛，有好有壞；還有住在野林正中央的老獾，最好別去打攪牠。」河鼠意味深長地加上一句。 「會有人打攪牠嗎？」鼴鼠問。 「當然，像黃鼠狼啊、白鼬啊、狐狸啊，等等。牠們也並不全壞，可牠們有時會成群結隊鬧事，這一點不必否認。再說，你沒法真正信賴牠們，這也是事實。」 「那麼，在野林以外遠遠的地方，又是什麼？」 「那地方跟你我都不相干。那兒我從沒打算去；你要是頭腦清醒，也決不要去。好啦，我們該在這兒吃午飯了。」河鼠說。 牠們離開主河道，駛進一處小湖的地方。前方，是一座高高隆起的攔河壩，相連的是一個不停轉動的水車以及一間磨坊。 河鼠把船划到岸邊，把笨手笨腳的鼴鼠扶上岸，就在草地上休息，讓興奮的鼴鼠去擺弄午餐。全都擺設就緒後，河鼠一聲令下：「現在，老夥計，開吃！」鼴鼠非常樂於從命，因為上午的春季大掃除，早已讓牠飢腸轆轆的。 忽然，鼴鼠的眼光盯著湖面，激動的問道：「你看水面上有一串泡沫在移動著。」 「泡沫？啊哈！」河鼠開心地吱喳一聲，像是在對誰發出邀請。這時，泡沫下面突然冒出一隻寬扁發亮的嘴，原來是水獺鑽出了水面。 水獺朝牠們走了過來，說：「鼠兄，怎不邀請我呀？」 「這次野餐是臨時動議的。」河鼠解釋說：「來，介紹一下，這位是我的朋友鼴鼠。」 兩隻動物才剛成為朋友，牠們背後的樹籬，就響起了一陣窸窣聲。一個帶條紋的腦袋，從樹籬後面探出來，盯著牠們。 「過來呀，老獾！」河鼠喊道。 老獾向前小跑了一兩步，然後咕嚕說：「哼！有同伴！」隨即掉頭跑開了。 河鼠說：「牠就是這樣，討厭社交生活。水獺，今天到河上來的還有誰？」 「還有蟾蜍，牠駕著牠那艘新的賽艇。」水獺回答。 河鼠說：「前一陣子，牠迷上帆船；帆船玩膩了，就玩起撐船；去年呢，又迷上了船屋，於是我們都得陪牠住牠的船屋上。不管迷上什麼，牠總是沒過多久就膩煩了，然後又迷上了新的玩意兒。」 就在這時，一隻賽艇映入眼簾。划船的，正是那個矮壯的蟾蜍。河鼠站起來，跟牠打招呼，可蟾蜍卻只顧著專心划著牠的船。 水獺這時笑著說：「不用多久，牠就會摔出船外的……」 這時，一隻隨波漂流的蜉蝣，逆水游來。話才說到一半的水獺，忽然跳入水中不見了。忽見水面捲起一個旋渦，「咕嚕」一聲，蜉蝣就沒影了。不過，河面又泛起了一串泡沫。 河鼠說：「我想我們也該走啦。但是，我們兩個誰該收拾碗碟？」 鼴鼠說：「哦，讓我來吧。」 河鼠向來不喜歡收拾，當然樂於交給鼴鼠，幸好鼴鼠天生來對所有的事都感興趣。 工作完成後，太陽也得漸漸西沉。河鼠朝回家的方向悠閒的搖動雙槳，沒怎麼理會鼴鼠。鼴鼠呢，對於划船這事感覺新鮮。於是說：「鼠兄，讓我也來划船吧！」 河鼠微微一笑，搖搖頭說：「我的年輕朋友，划船並不像看起來那麼容易。」 有一兩分鐘，鼴鼠沒吭聲，可是牠見河鼠一路划得那麼輕鬆，不相信自己不行，於是趁河鼠不注意時，奪過雙槳。 河鼠急忙喊道：「住手！你會把船弄翻的！」 話剛說完，鼴鼠已經把船給翻了過來了。 鼴鼠掉入水中，吱哇亂叫，跟著就往沉下去，正當牠陷入絕望時，一隻強有力的爪子抓住了牠的後脖頸，那是河鼠。 河鼠抓了一隻槳，塞在鼴鼠腋下，然後將那個可憐巴巴的動物推到岸邊，拽上岸來。同時，河鼠又一次竄進水中，抓回小船翻正，又把散落水裡的物品一件件尋上船來。等一切都安排停當，又啟航了。 驚魂未定的鼴鼠，外面渾身濕透，內心羞愧難當，垂頭喪氣地坐到了船尾的座位上，斷斷續續地低聲說：「鼠兄，我太愚蠢，太不知好歹了！實在是對不起你。說真格的，我是一隻十足的蠢驢，你能不能不計前嫌，原諒我這一遭，對我還跟過去一樣嗎？」 河鼠輕鬆地答道：「這沒什麼，你就別再惦著了。要不，你來跟我一起住些日子。我的家很普通，雖然沒法和蟾蜍的家相比，可我會讓你過得舒舒服服的。而且，我還能教你學划船，游泳，你很快就能像我們一樣，在水上自由自在了。」 這番體貼的話，感動得鼴鼠說不出話來，只用手抹去一兩滴眼淚。 回到家，河鼠在客廳裡升起一爐熊熊的火，給鼴鼠安頓在爐前一張椅子上，然後給牠講河上的種種趣聞軼事，直到吃晚飯。 鼴鼠是一隻陸上動物，河上的故事在牠聽來是十分驚險有趣的。晚飯吃得痛快極了，飯後殷勤的主人就送牠到臥室裡休息，鼴鼠感到非常安寧和滿意。