日日都是好時光：每蜀日都是好日子(精裝)

＜內容簡介＞ 馬祖人與海天一線為鄰，島上生活靜謐樸實，每個角落皆散發出堅毅、勇敢的氣質。老一輩的馬祖人說了一口軟綿的閩東語，和臺灣大眾熟知的臺語頗有差異；2019年閩東語正式列為國家語言之一，納入本土語言課程之中。2022年在連江縣政府熱情支持下，資深作者黃惠鈴與資深繪者徐建國，以馬祖的歲時祭儀為題，攜手鼎力創作了《日日都是好時光》（每蜀日都是好日子），並邀請了榮獲傳藝金曲獎最佳作詞人肯定的陳高志老師，將華語再翻譯為閩東語，期能透過這本具備歷史意義的文化繪本，將閩東語、閩東文化等珍貴的無形人文資產，持續傳承給年輕世代。 閩東文化和閩南人、客家人熟悉的傳統習俗相近，譬如到了冬至，馬祖人也會一起搓湯圓、煮湯圓，並以湯圓祭拜祖先和神明，不過他們還會特別把生的糯米糰黏在門扉上，讓冬天強勁的東北季風將糯米糰吹乾，再另外烤成可口的小零嘴。每一口，都像是吃進了海的鮮甜、風的自由。 這些馬祖列島獨有的人文生命力，皆逐一收納進《日日都是好時光》（每蜀日都是好日子）之中。全書以細膩且多視角的圖像，豐富地描繪出馬祖列島的四季、慶典和祭儀，充滿動感的文字朗讀起來更像一首隨浪潮湧動的美麗詩歌，飽滿而且詳實地傳遞出馬祖的風景、馬祖的日常和馬祖人的世代情感記憶。 當讀者一翻閱，將彷若隨著神話之鳥「黑嘴端鳳頭燕鷗」起飛，跨越了地理疆界、打破時間區隔，遨遊穿梭在紙頁之間，展開一段行旅，瞬時來到馬祖作客、好好生活。 全臺第一本以華語書寫、閩東語翻譯的文化繪本 細膩描繪出馬祖列島的四季風景、歲時祭儀、生態環境 以輕快的語言譜出生活的內涵、文化的律動、世代記憶的美好 ●內文採華語、閩東語翻譯互相對照，方便閱讀。 ●附有ＱＲ碼，掃描後可選擇聆聽華語、閩東語、英語朗讀音檔，感受到語言豐沛的能量。 ●圖像豐富，道地寫實的場景中，穿插以現實為本展開的暢快想像，引領讀者一邊細細觀察當地的日常樣貌，一邊體會綿密柔軟的文化情感和愜意的生活氛圍。 ＜作者簡介＞ 黃惠鈴 國立臺灣師範大學圖文傳播學系研究所畢業。 曾獲一些獎，出過一些書與繪本，樂於分享經驗；勤於企劃與筆耕，簡單過日子。 所企劃圖書曾獲五座圖書金鼎獎、2008年誠品年度最佳編輯獎，所主編圖書已近上千冊，曾榮獲金鼎獎、好書大家讀、新聞局兒童優良讀物等獎項。 個人創作曾獲國立編譯館優良漫畫（腳本）獎首獎、九歌少兒文學評審推薦獎、信誼基金會圖畫書獎、耕莘文學獎、中華民國教材協會教材徵選優選、好書大家讀年度好書獎等獎項。 繪者：徐建國 畢業於復興商工美工科繪畫組。 專業兒童插畫家、小兵出版社美術顧問。同時也是學校教師及故事媽媽成長班講師、學校閱讀推廣和美感教育及美勞創意引導講師、台北市大安親子館特約講師、學校繪本及繪畫比賽評審。 所繪製出版書籍超過2百本，擅長色彩鮮明、充滿想像性的圖像表現。 閩東語譯者：陳高志 馬祖南竿復興村人，國立臺灣大學文學博士。 因長期關注馬祖地區母語發展，2010年獲教育部「推展本土語言傑出貢獻獎」的獎勵。2020年擔任《閩東語文課程綱要》研修小組召集人，部編版閩東語文教科書總編輯。除專事閩東語文字研究以外，同時以閩東語文創作歌謠，介紹在地民情風俗，深獲好評。 ★內文試閱： ‧作者序 作者／黃惠鈴 我是在2005年的冬日第一次踏上馬祖，至此之後，我每年必有二至五次的往返機緣。這十多年的時光，在馬祖遇上的人與物，道不盡的故事都很美好。馬祖人常說自己是土，根深蒂固地長在土地上，而像我們這樣來來往往的旅人則是風，風吹著土地，浪潮點點滴滴在島上引起了發酵。風吹動的，是那些正在發生經歷的故事，風吹不動的，是已烙印在腦海裡的印象。 一直很想為馬祖書寫，這次能以馬祖歲時節氣為主軸，將春夏秋冬四季的氣候、環境生態、重要節慶與習俗，融合生活文化內涵為素材，描述出馬祖的日常。我以淺白的文字在繪本中，將這些馬祖特色串連起來，並找了資深畫家徐建國老師一起合作；他把自己對馬祖文化的探索，全都天衣無縫地融合在圖像裡了。而陳高志老師不僅在翻譯上投入專業，也在文化觀點上時時提出見解，為這具備歷史意義的第一本閩東語繪本，注入顯著的豐富面向。 這本精緻的繪本，能啟蒙馬祖的孩子建立生活歲時節慶概念，探索生命價值；對於不是馬祖的人來說，是對馬祖文化的初探、傳遞馬祖人文珍貴傳統。 馬祖，真是個好地方，日日都是好時光！ 作者／徐建國 2021年，我幻化成一對男孩和女孩，在好友黃惠鈴執筆的《日日都是好時光》中，自由穿梭在馬祖的各個角落。透過這對可愛的男孩和女孩，我鳥瞰了馬祖島嶼之美，更細看了在我身旁飛翔的「黑嘴端鳳頭燕鷗」。 口齒中，彷彿還留著那鮮美的海味；鼻腔裡，充滿著節慶小吃的誘人香味；雙頰上，還留著「燒塔」那熊熊烈火的炙熱感，高亢的情緒始終迴盪在「擺瞑」現場的震撼。 藉著繪製《日日都是好時光》一書的機會，使我不再只有老酒香的連結，對於馬祖這美麗迷人的島嶼，它的人文、地理、習俗、語言……都有著更深入的瞭解和體認，對它的印象也深烙在心中。 聽！耳畔又響起「逐野貓」儀式的敲鑼打鼓聲了。 ‧推薦序 認識根生文化，培植土地光榮 作者／連江縣縣長　劉增應 時序逐漸入冬之際，東北季風也吹拂過來了，但一翻開《日日好時光》，春天彷若瞬刻就在紙頁之間起舞，讓我們的心情多了活潑生機也多了幾分溫暖。近年，中央政府自「社區總體營造」至「地方創生」概念倡導與鼓勵實際工作，希望打造全球化下屬於「臺灣」的特色、「臺灣之光」，並同時達到城鄉發展均衡、減緩世代鴻溝、降低貧富差距，往永續發展目標邁進。換句話說，當人類社會持續追求經濟指數、提升物質生活條件的同時，社會的內裡、人類心靈精神也應提升至同一品質水準。 而透過認識屬於我們的文化與歷史，強化在地認同、為地方建立獨有的特質形象，將更有利於凝聚社會意識，讓大眾更主動積極參與、關注和支援公眾事務，與政府一起讓共同身處的環境往各方面均衡發展、內外兼備的狀態推進。在達成這份理想之前，文化的探索、發掘、建構與教育推廣，絕對是不可或缺的前置工作。 　　基於這樣的理念與目標，我們萬分期盼透過出版品的編印、發行與推廣，藉由閱讀，戮力將獨特的馬祖文化、馬祖語言、馬祖生活向外推展、向下扎根；不僅是讓普羅大眾對於馬祖地區有更全面地深入認識與了解，也期望能帶動馬祖的孩子從小加倍認同生養自己的土地，有朝一日為自己的家鄉、為自己驕傲！ ‧導讀 走進馬祖，領略海島好時光 作者／連江縣政府文化處處長　吳曉雲 《日日好時光》以馬祖文化為經、節氣為緯，循序展開鋪陳。在這之中，可謂有色、有聲、有味──充滿愜意自在感受的圖像，琅琅上口的華語文字和閩東語文字，以及隨著不同時令節日而生的傳統飲食與儀式、慶典，無不希望讀者從第一頁開始就跨越地理疆界、打破時間區隔，直接在紙頁上展開一段行旅，來到馬祖自在作客與自由生活。 這也是我們邀請了專業的兒童文學創作者，耗費數月共同策畫這個故事的用意與初衷，因此在文句上，讀者將觸見每個月分與節氣中，屬於馬祖的氣候與日常的脈動；而在圖像裡，讀者亦能深刻融入關乎馬祖的景物和地方的活力；每一個小細節的刻畫、每一抹色彩的經營，和每一句用心雕琢的閩東語翻譯，一一皆從不同的感官出發，引領更多人走進馬祖，從更親切的角度來領略和了解馬祖的日常。 《日日好時光》是一份獻給兒童的文化禮物，更是一本適合男女老少閱讀的「童趣之書」；祝福讀者們享受這個故事，從馬祖的日日好時光開始，點燃閱讀的好心情，擁有藍天大海般遼闊的好生活。