星星婆婆的雪鞋：馴鹿民族流傳兩千年的勇氣傳說（30週年暢銷紀念版•中英雙語）

＜內容簡介＞ 一個流傳了兩千多年的部落傳奇， 一本透過口述而一傳十、十傳百的感人小書， 交織著愛與背叛、勇氣與寬恕的生存故事 ──【30週年暢銷紀念．即將改編長篇電影】── 阿拉斯加極區的一支游獵部落，因為面臨飢寒交迫的困境，被迫遷移。酋長考慮到整個部落的生存，不得不拋棄兩個平常除了嘮叨抱怨，其他什麼都不會的老女人──莎、契日婭。 莎和契日婭雖然遭到親人的背叛，失去部落的照顧和生存的資源，但靠著小孫子偷偷留下的一把手斧以及她們的尊嚴，度過寒冬活了下來，也找回她們遺忘已久的力量和智慧。 下一個秋天到來，依舊處於半飢餓狀態的族人，再度回到這個拋棄長者的傷心地，他們該如何面對彼此…… 這個故事取材自作者母親口中，部族間世世代代口耳相傳的傳說。她用簡單卻精練優美的文字，描繪出北方部落的生活景況，也對長者的智慧、女性的韌性、親情和友誼的深度，做出平實但令人深省的描述。 ◆獎項與殊榮 ☆ 美國西部州際圖書獎、西北太平洋書商協會獎 ☆ 國家圖書館「青春久久」99本青少年文學好書 ☆ 台北市立圖書館「好書大家讀」 ☆ 聯合報年度名家推薦童書 ☆ 全球已有17種語言版本，銷量超過1,500,000本 ☆ 暢銷30週年，即將改編長篇電影，由艾美獎提名劇作家操刀 ◆感動讚譽 ‧為了生存，也可以做出高貴的事。活下去並不是「為了向任何人證明什麼」，「生存」就是意志與智慧最好的證明。──呂政達（作家） ‧這個故事有為了維繫更多族人的命運而不得不的遺棄，有面對背叛的絕望心情，有挑戰困境的不放棄，還有更多更深沉的感情。一本關於生存，關於感情，關於勇氣的書。值得閱讀。──陳郁如（《仙靈傳奇》作者、奇幻文學及旅遊書作家） ‧如此動人心魄的北方傳奇故事，讓讀者體會書中主人翁歷經被族人背叛、重新找回自己、建立友情、克服不信任感等澎湃洶湧的心路歷程，重新挖掘人生價值的強度與力度。──喻小敏（文化總會副祕書長） ‧在殘酷的天地間，面對蒼老、衰弱的身子，以及逐漸到來的死亡威脅，無寧是悲哀的。本書以此逆向敘述，透過兩位老婆婆日常生活細節的應對，深入地刻畫族群的自然傳統文化，無疑是最值得反覆深思的重要內涵。──劉克襄（作家） ◆國際好評 ‧在這本書中，作者創造了兩個有著鋼鐵意志的女英雄，她們將透過這個關於背叛、友誼、團結和寬恕的故事，以清晰、甜美和智慧的方式直接和你的內心對話。──娥蘇拉．勒瑰恩（《地海六部曲》作者） ‧這是一本美麗動人的書。威兒瑪．瓦歷斯的文字不僅簡潔有力，並處處充滿了出人意料的驚喜，一如遙遠的北方大地，而讀者肯定會喜歡上《星星婆婆的雪鞋》。──《華盛頓郵報》（Washington Post） ‧字裡行間充滿了冒險、懸疑和克服難關的勇氣，猶如電影《末路狂花》凱旋而歸的八十歲版本。──《科克斯書評》（Kirkus Review） ‧我們跟著主人翁變老、被拋棄，我們也像是那個說出：「我們會試過所有方式才死」的朋友。不論身處何地，我們都需要獲得故事裡的生命力量與尊嚴，去定義人類正直的美好意象。──美國西部州際圖書獎評審（Western States Book Award jurors） ‧在聆聽這則部落傳奇中成長的瓦歷斯，以讓人不設防的樸實與優雅重述了這個傳奇故事。——《出版人周報》（Publishers Weekly） ‧瓦歷斯筆調單純而優美……故事本身清楚地表達出有力的主題——友誼與尊嚴，以及仍然代表了現今阿拉斯加生活方式的一句話：「我們會試過所有方式才死」。——《阿拉斯加》（Alaska） ★目錄： 【目次】 推薦序　　馴鹿民族的命運與勇氣　呂政達 　　　　　為了延續愛與生命的艱苦奮鬥　陳郁如 　　　　　一個關於勇氣、背叛與生存的傳說　喻小敏 　　　　　殘酷環境中的逆向思考　劉克襄 導　讀　　故事是年長者送給年輕人的禮物　王聖棻．魏婉琪 作者序　　代代傳遞的禮物 第一章　飢寒交迫 她們年輕時也看過很老的人被部落拋棄，但是沒想到這樣的命運也會降臨在自己身上。 第二章　奮力一搏 是的，它等著我們，死亡等著我們。它準備在我們示弱的時候，一把抓走我們。我擔心這樣的死亡會遠遠超過我們所經歷的任何痛苦，所以即使我們終將要死，我們也要奮力一搏！ 第三章　找回古老的技巧 她們從製作雪鞋開始，但她們沒有適當的工具，只能利用手邊現有的東西將每根木頭劈成四條，再放到以白樺木製成的大容器裡煮沸。 第四章　痛苦的旅程 她們又再一次讓自己的身體超過負荷。莎不由自主發出痛苦的吶喊，感受到一股想大哭一場的衝動。她抱著頭，想到這些日子以來經歷的一切，覺得自己完全被擊潰了，而四周的寒冷讓她更加絕望。不管怎麼努力，身體就是不肯動一下。 第五章　貯藏魚乾 她們得在白天多找點事來做。只是，即使兩個老婆婆讓自己忙於工作，仍然可以感覺到一股巨大的寂寞感，慢慢地將她們團團包圍。 第六章　部落人的哀傷 從拋棄老婆婆那天開始，部落裡的人就默默承受著痛苦。如果兩個老婆婆還活著就好了，但是酋長很清楚，這樣的希望有多麼渺茫…… 第七章　打破僵局 被部落拋棄前，兩個老婆婆並不熟識。現在她們的共通點就是年老和悲慘的命運。所以就在那晚，在這段痛苦旅程的終點，她們反而不知道如何以同伴的身分交談，只是各自沉浸在自己的思緒之中。 第八章　新的開始 族人和老婆婆都經歷一番痛苦掙扎才學到：人都有自己不知道的一面。族人一直以為自己很強壯，但他們也有脆弱的一面。而兩個老婆婆原被認為是最無助、最沒用的人，但她們卻證明了自己的堅強。 ◎附　錄　　關於哥威迅人 ＜作者簡介＞ 威兒瑪．瓦歷斯　Velma Wallis 1960年出生於內阿拉斯加一個人口僅有650人的偏遠村莊育空堡。瓦歷斯成長自有13名兄弟姊妹的傳統阿撒巴斯卡家庭，父親在她13歲的時候去世，於是她輟學幫助母親撫養年紀還小的弟妹。 瓦歷斯後來搬到離村莊將近20公里遠的小屋，那是她父親設陷阱用的地方。她獨自斷斷續續住在那裡長達12年之久，並在那段時間習得狩獵和設陷阱的技巧。出於對閱讀的熱忱，她通過高中同等學力測驗，並迫不期待地開始了她的第一個文學寫作計畫：將母親告訴她的部落傳奇故事寫下來。 沒想到這個故事不但成了她的第一本書（也就是你手上這本），更在全世界發行了17種語言版本，銷量達1,500,000冊，成了眾人傳誦的佳話。 繪者：詹姆斯．格蘭特　James Grant 為阿撒巴斯卡原住民，1946年出生於阿拉斯加的塔納那，後來由詹姆斯．舒拉克收養並在南加州長大。1967年被徵召為美國陸軍，在歐洲駐紮期間攻讀了碩士學位。後來他進入加州阿塔洛瑪的查佛瑞青年學院就讀，之後回到阿拉斯加，在費爾班克斯市阿拉斯加大學研究原住民藝術。除了書中的鋼筆畫，他的藝術作品還包括雕刻、面具製作和油畫。現居阿拉斯加的費爾班克斯市。 譯者：王聖棻、魏婉琪 把翻譯當成一種閱讀的方式，除了打破語言障礙，更希望在速成時代翻出讓人能不知不覺看下去的書。譯有「生態小偵探」系列、《卡娣的幸福》、《黃昏時出發》、《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《從上海到香港，最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》（以上二書為野人文化出版）、《黃昏時出發》、《京華煙雲》、《荒誕醫學史》、《鐘型罩》、《三尖樹時代》等。