商品編號:DJAM07-A900GJ0F3

小書痴的下剋上(短篇集Ⅱ)為了成為圖書管理員不擇手段!

驚喜優惠
$236
$299
  • 書迷引頸期盼的短篇集第2彈!
  • 作者特別解說+精采幕後筆記,
  • 一次全收錄!
  • P幣

    刷星展PChome聯名卡週四加碼回饋P幣2%

  • 登記送

    【OK】單筆滿$1純取貨/取貨付款訂單登記送OK購物金50元(限量)

  • 登記送

    【7-11】單筆滿$350純取貨/取貨付款訂單登記送一顆檸檬青茶兌換券乙張(限量)

付款方式
出貨
  • PChome 倉庫出貨,24小時到貨
配送
宅配滿$490免運,超取滿$350免運
  • 宅配到府(本島/低溫)
    滿$699免運
  • 宅配到府(本島/常溫)
    滿$490免運
  • 超商取貨(常溫)
    滿$350免運
  • 超商取貨(低溫)
    滿$699免運
  • i郵箱(常溫)
    滿$290免運
商品詳情
作者:
譯者:
許金玉
ISBN:
9789573340522
出版社:
出版日期:
2023/07/31
  • 內文簡介

  • <內容簡介>

    書迷引頸期盼的短篇集第2彈!
    作者特別解說+精采幕後筆記,一次全收錄!

    隨書附贈:「登場人物怎麼這麼多!」雙面拉頁海報
    特別收錄:〈輕鬆悠閒的家族日常〉四格漫畫

    從神殿的見習青衣巫女,到貴族院的領主候補生,
    羅潔梅茵一路奮鬥,在尤根施密特掀起了嶄新的文化革命。
    在她默默長高了25公分的時間裡,
    與她關係緊密的親朋好友們,也都展現出了截然不同的樣貌!

    本書從布倫希爾德、雷蒙特、艾薇拉、芙蘿洛翠亞、昆特……等人的視角出發,描繪出截然不同的人生面貌,並編織更加壯闊恢弘的世界。他們眼中的羅潔梅茵是什麼模樣?他們內心的真實想法為何?迄今未知的19則短篇故事,全新公開!


    <作者簡介>

    香月美夜
    為短篇集進行編輯作業的時候,
    我一邊扳著手指心想,
    下一本短篇集大概是完結之後了吧?
    心頭隨即湧上已能看見盡頭的落寞。

    繪者:椎名優
    這次是第二本短篇集。
    上次的背景是粉紅色的,所以這次選了藍色。
    拉頁海報沒有例外又是滿滿的人。

    譯者:許金玉
    東海大學日文系畢業,現為專職譯者,不做自己喜歡的事就會渾身不對勁。譯有《小書痴的下剋上》系列、《旅貓日記》、《星星糖》、《吸淚鬼》、《不中用的我仰望天空》等作品。

    ●「小書痴的下剋上」中文官網:www.crown.com.tw/booklove
    ●「小書痴的下剋上」粉絲專頁:www.facebook.com/booklove.crown


    ★內文試閱:

    伊娃視角 與侍從的初次見面

    原本只刊登在網路上的特別短篇。
    時間點在第二部Ⅰ開頭。伊娃視角。
    法藍與吉魯開始接送梅茵以後,與伊娃的初次見面。
    這時距離上次去神殿,被神殿長威脅說要將他們「處刑」才剛過不久。
    看見女兒突然帶著儀態良好的兩人回來,
    一直以來只在平民區生活的伊娃會作何感想呢?

    小小幕後筆記
    在為動畫版藍光構思特典短篇時,這是另一個方案。由於後來採用了戴莉雅視角的短篇,這則短篇未被採用,便放到了網路上。

    「媽媽,我回來了。」
    正在水井廣場汲水時,梅茵的喊聲從背後傳來。看來是從神殿回來了。我提著裝了水的桶子回過頭,不意外地看見了梅茵與路茲。
    「梅茵、路茲,你們回來啦……這兩位是?」
    但讓人意外的是,有兩個我沒見過的人和他們一起回來。一個是和路茲差不多大的少年,一個是看來還很年輕的成年男子。兩人身上的衣服作工精良,站姿筆挺,表情都不太自在地打量著四周。從這幾點就能看出兩人不是這一帶的居民,多半來自奇爾博塔商會所在的富人區那一帶吧。
    ……難道又出了什麼事……?
    想起以前梅茵曾在路上突然暈倒,結果被身穿奇爾博塔商會制服的都帕里抱回家來。後來聽說也給珂琳娜夫人造成了困擾時,我只感到眼前一片漆黑。
    「梅茵,妳這次又做了什麼好事?」
    「我什麼都沒做喔。媽媽,妳太過分了,怎麼一開口就懷疑我嘛!」
    儘管梅茵大聲抗議,但她肯定是做了什麼事情,才讓穿著這麼得體的人不得不跑一趟貧民區。我轉頭看向路茲,只見他先是對氣呼呼的梅茵說:「誰教妳平常老是惹麻煩嘛。」然後才轉向我。
    「伊娃阿姨,妳放心吧,今天梅茵沒有惹出任何麻煩。」
    「哎呀,是嗎?」
    「媽媽,妳都只相信路茲。」
    我沒理會在旁邊大發牢騷的梅茵,與路茲繼續交談。
    「那麼這兩位是……?」
    「我把他們帶過來,是想向伊娃阿姨介紹一下,因為以後會經常請他們接送。」
    「我們要不要先回家?」
    梅茵看了看四周以後說道,似乎是在擔心鄰居們的眼光。發現大家都好奇地看著我們這邊,我於是點點頭。既然說了他們會接送梅茵,代表是神殿那邊的人吧。這種事情不方便在外向人說明。

    進到家裡以後,只見兩人的表情有些僵硬,感到新奇地環顧住家。少年的好奇心似乎比較旺盛,但成年男子卻是有些愁眉苦臉,像是十分嫌棄的樣子。畢竟我們家和整潔美麗的神殿大不相同,他們會感到不舒服也是很正常的事情吧。
    ……雖然路茲說了他們會接送梅茵,但如果請兩人送到水井廣場就好,不必送進家裡來,應該彼此都會比較自在吧。
    我正苦惱著不知該怎麼招待來自神殿的兩人時,梅茵倒是完全不以為意,開始向我介紹兩人。
    「神官長之前不是說過,見習青衣巫女身邊都要有侍從跟著嗎?他們就是我的侍從喔,名字分別是法藍和吉魯。」
    「我是法藍,他是吉魯,還請您不吝賜教。」
    接著兩人突然跪下來,在胸前交叉雙手。我大吃一驚地後退一步,加上不曉得他們這是在做什麼,警戒地按著梅茵的肩膀,把她藏到自己身後。
    「媽媽,妳別害怕。那個……他們只是在表達敬意。」
    梅茵「哎呀~」地扶著額頭,從我身後走出來,上前輕拍了拍跪在地上的兩人的肩膀。
    「法藍、吉魯,拜託你們別在我家行禮,會嚇到媽媽的。」
    「可是……」
    「沒關係,請配合平民區的風俗。」
    法藍似乎還想反駁,但被梅茵制止後,便說著「遵命」站起來。我這才稍微鬆了口氣。因為就算那是表達敬意的動作,但看到兩人跪在我們家地上,我滿腦子只擔心著這會弄髒他們那身乾淨的衣服。
    ……瞧,褲子膝蓋那邊都變成白色的了。
    「媽媽,法藍是奉神官長的命令,必須在秋天之前能夠控管我的身體狀況喔。」
    「而且就像阿姨之前擔心過的,我有時候因為工作的關係,不一定有辦法送梅茵去神殿,這種時候他們就可以幫忙。」
    路茲一臉過意不去地說。神殿離我們家很遠,有時就算梅茵的身體狀況看起來很不錯,但還是有可能走到一半就身體不舒服,所以我們不能讓她一個人出門。不過,沒想到神官長還特地派了兩名侍從跟在梅茵身邊,看來真的照著在神殿裡答應過我們的,他會盡最大努力照顧好梅茵。
    「那個,阿姨可能會覺得他們是神殿派來監視的,但他們都是好人喔,希望妳能信任他們。而且因為會被鄰居看到,我們打算隱瞞他們神殿侍從的身分,只說是奇爾博塔商會的員工,希望阿姨也能跟我們統一成一樣的說法。」
    「路茲,謝謝你為梅茵設想了這麼多,但你還是先做好自己的工作吧,你不用勉強自己照顧梅茵。」
    其實不管是往來住家與神殿的接送,還是管理梅茵的身體狀況,這些本來都是我們家人以及神殿人員該做的事。路茲人再好,也不能老是這麼麻煩他,更不能影響到他的工作。我說完後,路茲搖了搖頭。
    「沒關係,因為老爺也吩咐過了,要我與梅茵保持往來,所以照顧她也算是我的工作之一。而且反倒是這份工作被搶走了,我會很困擾……」
    路茲告訴我,奇爾博塔商會的班諾先生非常重視梅茵構思的商品,所以他希望路茲與梅茵的關係越緊密越好。
    ……這麼說起來,梅茵之前還在珂琳娜夫人家裡進行了驚人的交易呢。
    想起當時的交易金額大到讓人頭皮發麻,我決定還是別插嘴干涉商人世界的事情。畢竟路茲如果願意照顧梅茵,確實幫了我們大忙。
    「我知道了,那就交給路茲與兩位,以後就麻煩你們了。」
    聞言,路茲露出鬆了口氣的笑容,轉頭看向法藍和吉魯。兩人臉上的僵硬表情也柔和下來,互相說著「太好了」。從這反應來看,顯然並不覺得是接下了苦差事。
    ……哎呀?
    原來兩人的愁眉苦臉,似乎並不是因為我們家與神殿太過不同,而是因為第一次來訪,又不知道我是否會接納他們,所以只是在緊張而已。
    ……原來先有成見的人是我啊。
    我接著想起路茲剛才說過,他們都是好人,要我信任他們,這次我以更加帶有善意的眼光,重新打量起與梅茵討論著今後行程的法藍和吉魯。除了打扮乾淨得體,講話與動作也都文質彬彬。如果以後兩人將在這一帶出入,肯定有好一段時間會成為左鄰右舍注目的焦點吧。
    ……看來明天有回答不完的問題了。

    里克視角 變化的開端

    原本只刊登在網路上的特別短篇。
    時間點在第二部Ⅰ左右。
    主角為當時人在孤兒院底樓的孩子里克。
    從孤兒院孩童的角度,描寫了他們能夠離開底樓的契機。
    由於本人不太記得自己的名字,加上誰也沒有開口叫過,
    因此雖然設定上有名字,但本傳當中從未出現過里克這個名字。

    小小幕後筆記
    這篇寫好後本來是要收錄在漫畫裡頭,但因為漫畫是小朋友也會翻閱的讀物,這則短篇的內容卻太過黑暗,所以未被採用,便放到了網路上。至於後來變得活蹦亂跳的里克,請至漫畫版第二部第三集的特別短篇裡親眼看看吧。

    陽光從高得只有大人能伸手碰到的窗戶灑落進來,早晨的柔和陽光逐漸增強以後,氣溫也跟著上升,陽光一點一點地落在牆壁上。看著和窗戶一樣的方形光塊,我意識模糊地思考起來。
    ……時間快到了吧?
    透過鐘聲與陽光落在牆上的位置,我大約可以知道現在是什麼時候。再過不久,神的恩惠應該就會送來。
    ……好餓。
    住在孤兒院底樓裡的就只有受洗前的孩子,除了等待神的恩惠送來,沒有其他事情可做。而且亂動只會讓肚子更餓,更熱得無法忍受,所以沒有半個人動來動去,也沒有人開口說話。屋裡只聽得見有人稍微挪動身體以後,與稻草摩擦所發出的聲音。
    由於一直盯著從窗戶透進來的耀眼陽光,我的眼睛開始感到刺痛,於是合上眼皮,慢慢地翻了個身。現在天氣悶熱,又因為渾身冒汗的關係,臉和身體都黏著當作睡舖用的稻草。明明很不舒服,卻也使不出力氣伸手撥開。
    寒冷冬天時當作被子使用的布料,現在則鋪在身體下面。由於太不舒服了,我開始用身體去蹭地上那條髒兮兮的布料,把稻草抹掉。
    ……大家都去哪裡了呢?
    雖然記憶已經模糊不清,但記得以前屋裡會有灰衣巫女在,還會為底樓的孩子們擦洗身體、打掃房間和準備三餐。那時候孩子們也不會像現在這樣只是躺著不動,而是在房間裡跑來跑去,一會兒跳下床,一會兒爬上桌子,充斥著笑聲和喝斥聲。
    我回想著這些事情,同時目不轉睛地望著房門。門後有一道樓梯。而那扇門只有得到許可的人可以出入,他們會負責把即將受洗的孩子帶走,或是送來神的恩惠。
    ……好遠喔。
    躺在房門附近的,都是屋子裡體型比較大的孩子們。自己因為身體最瘦小,被趕到了遠處的角落。也因為這個原因,每次都要多花一點時間才能吃到神的恩惠,還很容易被其他孩子搶走。
    ……還沒到嗎?
    每次負責送來神的恩惠的,都是離開這裡後成了見習灰衣巫女的人。
    早上來的時候,她們會打開窗戶、把便盆換新、收走昨晚的餐具,然後留下水和早餐。中午則是只換副餐具,到了晚上又重新關上窗戶、換副餐具,留下飲用水。
    每天都是這樣的流程一再重複。
    「如果不是因為輪到自己,我根本不想靠近這裡半步。」
    「畢竟這是見習巫女的工作,我們也只能接受嘛。羅吉娜,等一下麻煩妳開窗。」
    「不了,我負責擺餐盤,請妳去開窗戶吧。」
    「哎呀,羅吉娜,我已經負責把這些餐盤端過來了吧?妳也太任性了。」
    「……別吵了,我們快點把工作做完吧。我想趕快離開這裡。」
    門外傳來交談聲。是神的恩惠。底樓裡的孩子們開始緩慢爬行,努力往桌子靠近。為了吃到飯,絕對不能輸給其他人。
    三名見習灰衣巫女分工合作,把餐盤擺在桌上,接著打開窗戶、撿起散落一地的餐具後,便迅速退了出去。
    要吃到這頓飯可以說是困難重重。因為她們一定會把餐盤擺在桌上,但對於連要移動身體都很費力的我來說,要爬上椅子、拿到餐盤並不容易。我拚了命地伸長手,抓住盤子。不快點拿到的話,就會被其他孩子搶走。眼看有手從旁邊伸過來,為了保護自己的食物,我把盤子往外一推。
    「……嗚!」
    滾落的盤子發出了「匡啷」聲響,吸了湯汁的麵包則是「吧答」一聲掉落在地。我連跌帶爬地從椅子來到地板上,使出所有力氣伸長手,把麵包塞進口中,湯汁的味道慢慢地在嘴裡擴散開來。雖然因為沾到了泥沙,嘴裡滿是沙粒,但就連沙粒我也覺得有湯的味道。
    ……啊,吃完了。
    等了這麼久的神的恩惠,就只是一小塊吸了湯汁的麵包。由於量總是太少,根本填不飽肚子,我再緩慢地爬向滾到地上的盤子,拿起來一直舔到嘗不出味道為止。
    四周沒有了半點帶有食物味道的東西後,我便重新躺下來,繼續等待神的恩惠。
    ……唉,這次沒搶到。
    湯匙還是被隔壁的男孩子搶走了。他是這個房間裡最有活力的孩子,現在正待在桌子旁邊,心滿意足地舔著含在口中的兩支湯匙。今天只搶到餐盤讓我很不甘心。
    ……下一次神的恩惠……
    我看向灑在牆面上的陽光。看來還要很長一段時間以後。

    鐘響後沒過多久,我聽見有小孩子的聲音往這裡靠近。今天是平民要來神殿的日子嗎?窗戶開著時,偶爾可以聽見外頭的聲音,但平常很少在這個時間聽見聲響。
    緊接著外頭響起「喀嘰、喀噹」的聲音,沿著牆壁傳來的振動聲讓我嚇得一震。發生什麼事了?比起害怕,我更感到神奇地注視著聲音傳來的方向。
    伴隨著感覺很沉的嘰嘰聲響,牆壁上開了一個大洞。由於至今從來沒人打開過,我都不知道原來那裡有門。刺眼的夏季陽光和清爽的沁涼空氣瞬間灌了進來,感覺得出屋內的悶熱空氣開始流動。
    徹底打開的門外出現人影。在依然躺著的我眼中,看見了兩個人的腳。「唔!」與「咿!」的吸氣聲接連傳來,同時那兩雙腳微微動了動。
    隨後,在明亮日光中發出「咚咚」聲落地的東西,散發出了馥郁的香氣。是神的恩惠的味道。
    和平常不一樣的時間,從和平常不一樣的門送來的神的恩惠。
    由於自己的所在位置離通往樓梯的那一扇門最遠,因此反倒離突然打開的這扇門最近。往自己滾來的神的恩惠就在眼前,為了趕在被其他人搶走前拿到,我使出最快的速度爬行,然後大口咬下有著好聞香氣的食物。
    看起來像是麵包,但跟自己平常吃的麵包又不太一樣,鬆鬆軟軟的十分好咬。就算沒有泡過湯汁,沒什麼力氣的自己也能咀嚼吞嚥。
    ……好厲害!
    雖然嘴裡變得乾巴巴的,但現在沒有時間管渴不渴了。因為我擔心神的恩惠在喝水時被搶走,於是渾然忘我地繼續吃麵包。忽然間,像有某種大型物體倒地的聲音響起,緊接著是某個人的叫喊:「梅茵大人!」但對此我也毫不理會。
    ……好好吃。
    「梅茵大人、梅茵大人!」
    那個人帶著哭腔這麼喊道,同時把我們拖回屋裡去,重新關上門。由於大家都只顧著吃東西,所以被拉進屋裡時誰也沒有抵抗,期間更是沒有鬆開神的恩惠。
    ……啊,沒了。
    不知道是因為一下子吃了太多東西,還是因為吃了和平常不一樣的食物,後來肚子有點痛。但是,我心裡非常滿足。下次不知道是什麼時候才能吃到這麼多食物了。
    而且比起平常神的恩惠,剛才的麵包明顯要更香甜且美味,明明沒有泡過湯汁也又鬆軟又好咬。喝過水後,我躺在床上來回翻身,不停反芻還留在嘴裡的餘味,再一次注視起照在牆上的光芒。

    深夜。晚上見習灰衣巫女送過神的恩惠以後,忽然間我又聽見「喀嘰、喀噹」的聲響。從和白天一樣的地方,傳來了一樣的聲音。接著那扇門嘰嘰打開,有個孩子帶著散發出香氣的食物,躡手躡腳地走進來。
    「噓……我是梅茵大人的見習侍從,叫作吉魯。因為我是男孩子,被人看到我出入這裡的話會挨罵,所以你們要幫我保密喔。」
    如果只要保密就有東西吃,那我當然不會說出去。屋裡的孩子們大概也是一樣的想法吧,只見大家都安靜地點點頭。
    「這些是梅茵大人提供的食物。首先得讓你們吃飽東西、養足體力,不然也沒力氣洗淨身體。」
    吉魯把湯和麵包分裝至盤子裡。雖然平均地往每個盤子都裝了一樣的量,但與平常神的恩惠不同,盤子有好多個。
    「你手髒兮兮的……啊,不可以用手抓,吃的時候要用湯匙。」
    「喂,神的恩惠是平等的,不可以搶別人的食物。」
    明明只是在吃神的恩惠,吉魯卻不停地開口糾正我們。由於已經很久沒有人照顧我們,所以我無法理解只是吃東西而已,吉魯為什麼要這樣大發牢騷。但是不知為何,體型比較大、也比我年長的孩子們都高興地小聲說:「瑪娣以前經常這麼說。」因為平常太少說話,大家的聲音都變得細小且沙啞,但吉魯還是聽見了,有些嚇到似地眨眨眼睛後,咧嘴一笑。
    「我以前也被瑪娣照顧過。對於用餐的禮儀,她要求得很嚴格吧?」
    ……瑪娣是誰?
    雖然不知道他們在說什麼,但這段吃著神的恩惠的時間讓人十分開心。已經好久不用擔心食物被人搶走,又能吃得飽飽的了。
    「雖然只有晚上,但我明天會再過來,因為這是梅茵大人的吩咐。那晚安。」
    吉魯和來的時候一樣,躡手躡腳地離開了。聽起來,以後他每天晚上都會偷偷來送梅茵大人提供的恩惠。我的嘴角不由自主揚起後,感覺到了臉部有些僵硬。
    「他說明天會再來耶……」
    「還跟我們說了晚安……」
    大概是因為填飽了肚子的關係,也可能是因為和吉魯講了一些話,大家難得地小聲交談了幾句。
    肚子飽了以後,我在稻草上躺下來。明明現在是晚上,我卻覺得房間看起來好像比平常還要明亮。
    於是我慢慢轉過頭,發現窗外一片明亮,原來是月亮灑下了潔白的光輝。我目不轉睛地盯著高掛在夜空中的皎潔明月,不知道為什麼,淚水自己滑下了眼眶。
購物須知
寄送時間
全台灣24h到貨,遲到提供100元現金積點。全年無休,週末假日照常出貨。例外說明
送貨方式
透過宅配送達。除網頁另有特別標示外,均為常溫配送。
消費者訂購之商品若經配送兩次無法送達,再經本公司以電話與Email均無法聯繫逾三天者,本公司將取消該筆訂單,並且全額退款。
送貨範圍
限台灣本島與離島地區註,部分離島地區包括連江馬祖、綠島、蘭嶼、琉球鄉…等貨件,將送至到岸船公司碼頭,需請收貨人自行至碼頭取貨。注意!收件地址請勿為郵政信箱。
註:離島地區不配送安裝商品、手機門號商品、超大材商品及四機商品。
售後服務
缺掉頁更換新品
執照證號&登錄字號
本公司食品業者登錄字號A-116606102-00000-0
關於退貨
  • PChome24h購物的消費者,都可以依照消費者保護法的規定,享有商品貨到次日起七天猶豫期的權益。(請留意猶豫期非試用期!!)您所退回的商品必須回復原狀(復原至商品到貨時的原始狀態並且保持完整包裝,包括商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性)。商品一經拆封/啟用保固,將使商品價值減損,您理解本公司將依法收取回復原狀必要之費用(若無法復原,費用將以商品價值損失計算),請先確認商品正確、外觀可接受再行使用,以免影響您的權利,祝您購物順心。
  • 如果您所購買商品是下列特殊商品,請留意下述退貨注意事項:
    1. 易於腐敗之商品、保存期限較短之商品、客製化商品、報紙、期刊、雜誌,依據消費者保護法之規定,於收受商品後將無法享有七天猶豫期之權益且不得辦理退貨。
    2. 影音商品、電腦軟體或個人衛生用品等一經拆封即無法回復原狀的商品,在您還不確定是否要辦理退貨以前,請勿拆封,一經拆封則依消費者保護法之規定,無法享有七天猶豫期之權益且不得辦理退貨。
    3. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,一經您事先同意後始提供者,依消費者保護法之規定,您將無法享有七天猶豫期之權益且不得辦理退貨。
    4. 組合商品於辦理退貨時,應將組合銷售商品一同退貨,若有遺失、毀損或缺件,PChome將可能要求您依照損毀程度負擔回復原狀必要之費用。
  • 若您需辦理退貨,請利用顧客中心「查訂單」或「退訂/退款查詢」的「退訂/退貨」功能填寫申請,我們將於接獲申請之次日起1個工作天內檢視您的退貨要求,檢視完畢後將以E-mail回覆通知您,並將委託本公司指定之宅配公司,在5個工作天內透過電話與您連絡前往取回退貨商品。請您保持電話暢通,並備妥原商品及所有包裝及附件,以便於交付予本公司指定之宅配公司取回(宅配公司僅負責收件,退貨商品仍由特約廠商進行驗收),宅配公司取件後會提供簽收單據給您,請注意留存。
  • 退回商品時,請以本公司或特約廠商寄送商品給您時所使用的外包裝(紙箱或包裝袋),原封包裝後交付給前來取件的宅配公司;如果本公司或特約廠商寄送商品給您時所使用的外包裝(紙箱或包裝袋)已經遺失,請您在商品原廠外盒之外,再以其他適當的包裝盒進行包裝,切勿任由宅配單直接粘貼在商品原廠外盒上或書寫文字。
  • 若因您要求退貨或換貨、或因本公司無法接受您全部或部分之訂單、或因契約解除或失其效力,而需為您辦理退款事宜時,您同意本公司得代您處理發票或折讓單等相關法令所要求之單據,以利本公司為您辦理退款。
  • 本公司收到您所提出的申請後,若經確認無誤,將依消費者保護法之相關規定,返還您已支付之對價(含信用卡交易),退款日當天會再發送E-mail通知函給您。