請說「國語」看語言的瀕危與復興如何左右身分認同文化與強權的「統一」敘事

＜內容簡介＞

──2020年度Openbook好書獎入圍作《牆國誌》，作者好評再出擊──
──2021《環球郵報》年度選書──
──2022《紐約客》最佳書籍──

▌為什麼有些語言成功地發揚光大，有些卻淪為弱勢語言甚至步上滅絕？
▌語言並非單純地失落不存，而是遭到移除。語言之所以消逝，是因為在惡意或忽視之下被連根拔起，
語言使用者則在遭到同化之下改講新的語言，或者被夾在消逝中的舊語言和難以企及的新語言之間，苦苦掙扎。

隨著全球化發展推進，語言的消失速度比以往任何時候都來得快。我們星球上的語言多樣性正在逐步凋零中。
現今語言習得的科學研究益發進步，日新又新，網際網路為我們的後代提供新的教學方式，
然而面對寥寥幾個霸權級的「超級語言」，少數民族語言的生存空間已益發狹窄、無餘地。

本書奠基於數百小時的採訪、文獻考查以及報導撰寫，探討威爾斯、夏威夷和香港三個地方使用的語言以及語言群體。
這三個地方既是將其兼併的帝國的一部分，也與帝國分離，並對帝國懷抱憎恨之情；它們既以所屬的國家及其功業為傲，
同時也渴望獨立或自治。作者來到少數民族語言保衛戰的前線，為我們帶回歷史上與現今發生中的弱勢語言之艱難處境的實況報導。

在全書最開頭，作者談及老家威爾斯當地威爾斯語經歷的沿革變化：一度在大英帝國遭邊緣化的威爾斯語在20世紀走上了復興之路，
而今威爾斯地區有了官方認定的雙語並行制，作者希望家鄉的語言復興經驗可當作其他少數語言的模範，供其他少數語種族群參考仿效。
第二部則將目光投向太平洋上的夏威夷，要帶讀者探查夏威夷語母語人士從本來享有獨立王國地位，
先是淪為美國殖民地，後又被納入美國領地，最終甚至成了第50州──他們所說的語言在此過程是怎麼逐漸失落、凋零；
而今，夏威夷原住民又是怎麼透過母語推廣，一併推動夏威夷民族自決，在政治上為夏威夷語族群爭取權力？
而派駐香港從事報導工作的作者，在寫作本書同一時刻，當地正發生「反送中」大規模示威運動；略懂廣東話且長居粵語區的他，
在本書第三部會帶讀者爬梳中國相對「邊陲」的南部省分與香港人使用的粵語當中的語言政治問題。

威爾斯語、夏威夷語和粵語的命運，以及使用和努力保存這三種語言的人們的故事，關乎我們每個人。
有些語言的存續現今正受到威脅，有些語言未來有一天可能瀕危。語言多樣性流失的情況可能會愈來愈嚴重，
此外還有更大的風險，這些語言承載的想法、概念、發明、藝術、詩歌和音樂可能都將失落不存。


★目錄：

前言
第一部　　 威爾斯語
第一章 《藍皮書》
第二章 熊熊怒火
第三章 硝化甘油
第四章 雙語國家
插曲：阿非利卡語的是與非

第二部 夏威夷語
第五章 婚約在身的公主
第六章 三明治群島
第七章 「前進吧卡美哈美哈」（I Mua Kamehameha）
第八章 「夏威夷自主生息」（Ke Ea Hawaiʻi）
第九章 褻瀆聖山之路封閉
插曲：古老又創新的語言

第三部 廣東話
第十章 辯證
第十一章 中文拼音字母
第十二章 通用語
第十三章 「講粵語易得鼻咽癌」
第十四章 分離主義之聲
第十五章 高原上的語言
後記
作者的話


＜作者簡介＞

詹姆斯．格里菲斯　James Griffiths
加拿大最大報《環球郵報》（The Globe and Mail）的亞洲特派記者，在英國的北威爾斯出生長大，大學時期負笈北上利物浦，又先後搬到上海和香港。身為記者的格里菲斯曾在中國、香港、馬來西亞、韓國和斯里蘭卡為CNN、《大西洋》和《南華早報》等媒體進行實地採訪報導。他的第一本書《牆國誌：中國如何控制網路》（The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet）於2019年出版。本書為《環球郵報》年度選書。

譯者：王翎
國立臺灣大學外國語文學所畢業，現專事筆譯。譯有《母親的歷史》《童話的魅力》《了不起的波力》《好故事能對抗世界嗎？》《塵之書》《惡作劇女孩》《雪山男孩與幻影巨怪》《聽不見的聲音》《暗黑孤兒院》等書。