深夜閒話：安倍夜郎雜文集

＜內容簡介＞ 「找到適合自己的位置，細水長流地走下去，我花了20年呢。」──安倍夜郎 做過19年廣告導演，他從未放棄漫畫家夢， 一部作品反覆磨3年，41歲才以新人獎出道。 得獎的那一刻，他告訴自己：啊，這樣就可以辭職了。 人生的夢想路，走慢一點，也可以。 只要是真心喜愛，總會找到合適自己的路── 漫畫家的人生哲學、暢銷580萬冊《深夜食堂》的幕後 原創漫畫＋29篇生活散文＋26幅手繪插畫 ──完整呈現！ 加碼收錄：長訪談〈為什麼我41歲才出道？〉 從個性膽怯的鄉下少年，到百萬暢銷漫畫家， 笨拙的童年、平凡的經歷，他從不擔心。 只是一心慢慢尋找那個適合自己的位置。 他說的故事沒什麼大不了，常常是平淡的家鄉記憶，或不值一提的瑣事。 只追求簡單的幸福，只想細水長流地畫著打動自己的生活故事── ◎四十一歲才出道，太不尋常了吧？ 「不會啊，我只是平平凡凡地走到現在而已。」 暖心又暖胃的日本國民飲食漫畫《深夜食堂》紅遍全亞洲，但作者安倍夜郎的「漫畫家之路」卻不是一開始就走得如此順遂。四十一歲「中年出道」的他，做過十九年默默無名的廣告導演，三十六歲重拾少年時代的畫筆，鼓起勇氣投稿卻屢投不中，讓心中的漫畫家夢一再延遲，直到四十歲獲得新人獎，才毅然決然辭去工作。辭職成為漫畫家後，他的處女作《山本掏耳店》連載三、四次就被腰斬，此後更長達三年沒有新作發表，只能靠老本過活……回頭來看這些事，安倍夜郎描述得雲淡風輕，謙稱自己「生來愚鈍」，只是「平平凡凡地走到現在而已。」 對於漫畫，安倍夜郎一直沒有太大的企圖心，只是低著頭一次畫一百張地練習著，然後順其自然地隨從本心。他的靈感多來自家鄉往事，和周遭的同學老友，但平凡無奇的生活經驗，卻不影響他慢慢找到屬於自己的位置。「我畫的世界都很小，故事也很小……找到適合自己的位置，細水長流地走下去，我花了二十年呢。」《深夜食堂》道盡了常客們的百味人生，這一次，他用文字說自己的真實故事。 ◎「不管如何，都是些沒什麼大不了的事啊！」 那些看似不值一提的瑣碎日常，才是生活的真正滋味。 本書的第一部分，是由安倍夜郎發表在家鄉當地雜誌的專欄所組成，專欄名稱是土佐方言，意為「沒什麼大不了的日常瑣事」。他筆下的文字如同漫畫，情感真摯質樸，是最深入的尋常市井的生活觀察，而內容卻是隨興而至，從回憶家鄉往事，到《深夜食堂》的創作歷程無所不包，閒談式的零碎記述一如他的人生哲學，總是能從沒有波瀾的細瑣日常中，慢慢地、靜靜地，提煉出引人共鳴的生活況味。 構成本書第二部分的，則是生性低調的安倍夜郎「漫畫家人生」最完整的一次訪談，在安倍三十年的老友，也是日本文化觀察家的堀井憲一郎犀利提問下，一一從實招來。誰說四十一歲出道會太晚？資質平庸又如何？只要朝向夢想穩扎穩打地前進，人人都能以自己合適的方式散發光芒。沒有教條式的說理，也沒有方法論，安倍夜郎只將平凡到底的生活娓娓到來，卻最能激勵人心。看安倍大叔中年轉行，穩定而扎實地步步走向自己真正想要的生活。 ◎漫畫家的人生哲學、《深夜食堂》幕後密話，一次披露！ 什麼？！真正的「深夜食堂」不在新宿街巷裡，而是在大阪！ 〈貓飯〉那集耳熟能詳的演歌插曲，最早其實是被打槍的廣告台詞？ 愛吃甜玉子燒的小壽壽桑、穿條紋襯衫借廁所的客人……這些角色都有原型！ 土佐料理和幡多方言，故鄉四萬十川的一景一物都是《深夜食堂》的原點； 爬竿比賽、學游泳、創立漫畫研究社、開同學會，他的童年記憶通通是創作的養分。 來自《我們這一家》作者螻榮子的加油信、和大師手塚治虫的初次見面； 從和前輩們相見歡，到指導漫畫社學弟妹，漫畫家之間又會擦出什麼樣的火花？ 安倍夜郎的人生哲學、深夜食堂的幕後密話，都在這裡。 ◎讀者齊聲讚嘆：平凡的生活瑣事也能療癒人心！ 「樸實而動情的文字，充滿懷舊氣息的回憶點滴，一點一點娓娓道來。」 「安倍夜郎的散文就如同深夜食堂，慢慢的靜靜的，讀起來輕鬆簡單，卻能從中得到安慰。」 「喜歡安倍夜郎的幽默感與人生態度。寥寥幾筆描述也能動人，這就是漫畫家的表達功力吧。」 「簡單又療癒的書！讓人不禁好奇土佐的方言和食物。」 「深夜食堂角色原型片段躍然紙上。」 「真實的人生比漫畫更療癒人心。」 「安倍夜郎的小故事就和《深夜食堂》一樣，沒什麼大不了，卻閃閃發光，讀來備感精神。」 「作者的幽默常常讓我忍不住笑出來。許多回憶也能引人共鳴，令人感動。」 「只有內心溫暖的人，才能創作出那麼治癒人心的故事啊。」 「大概是這些年來我看過最溫暖的一本書了吧！」 ◎關於《深夜食堂》 感動無國界，台、日、韓、港、中、法全系列銷售突破5,800,000冊 好評不斷，日本6度改編影視，國際改編韓語版、華語版接連上菜 榮獲第55回小學館漫畫賞、第39回漫畫家協會大賞得獎作 安倍夜郎的作品《深夜食堂》以都會區巷弄裡從深夜開始營業的食堂為舞台，將老闆做出的平民料理，與形形色色的客人的故事融合，時而溫馨時而憂愁，不僅散發料理的香氣，也洋溢最質樸的人情味。 「一天又結束了，當人們趕路回家的時候，我的一天才正式開始。菜單只有牆上寫的這些，你也可以點你想吃的，我做得出來就幫你做，這就是我的經營方針。營業時間從午夜十二點到早上七點，人們稱這兒叫『深夜食堂』。你問會不會有客人來？喔，還不少喔！」 ★目錄： 漫畫︱啊，這樣就可以辭掉工作了 其一／其二／其三／其四／其五／其六／其七／其八／其九／其十／其十一／其十二／其十三／其十四／其十五／其十六／其十七／其十八／其十九／其二十／其二十一／其二十二／其二十三／其二十四 ／其二十五／其二十六／其二十七／其二十八／其二十九 長訪談︱我為什麼四十一歲才出道？ ＜作者簡介＞ 安倍夜郎（Abe Yaro） 1963年2月2日生。曾任廣告導演，2003年以《山本掏耳店》獲得「小學館新人漫畫大賞」，之後正式在漫畫界出道，成為專職漫畫家。 《深夜食堂》在2006年開始連載，隔年獲得「第55回小學館漫畫賞」及「第39回漫畫家協會賞大賞」。由於作品氣氛濃郁、風格特殊，四度改編日劇播映，2015年首度改編成電影，2016年再拍電影續集。 譯者：丁世佳 以文字轉換糊口二十餘年，英日文譯作散見各大書店。對日本料理大大有愛；一面翻譯《深夜食堂》一面照做老闆的各種拿手菜。 ★內文試閱： ◎其六 我從懂事時就開始塗鴉了。 小學六年級時，我開始用沾水筆畫漫畫。 當時《少年JUMP》的頁緣上有「請寫信鼓勵○○老師」的字樣，我在回郵明信片上寫信給喜歡的老師求簽名，竟收到了某位漫畫家老師用彩色鉛筆畫的漂亮明信片。 用墨汁繪成的線條柔美飽滿，細心上色的角色還加上了明暗，背景則是以藍、淺藍和深藍等藍色系描繪的風，不愧是專業人士。 這個漫畫家名叫佐野川昇。 他得了《少年JUMP》的新人獎，是剛剛出道的新人漫畫家。 我也想畫出這麼美麗的線條。 我拚命練習，每畫了插圖和漫畫，就寄到明信片上佐野川老師位於神奈川縣藤澤市的地址，請老師指教。 現在回想起來，應該給老師添了不少麻煩吧。 要是立場相反，每個月都收到鄉下中學生寄來的蹩腳漫畫，一定厭煩得不得了。然而佐野川老師每次都仔細地回我信，偶爾還會寄來貼著網點紙的沾水筆畫。 小孩子的熱情是來得快去得也快。 本來每個月寄一次的，慢慢變成三個月一次，最後就完全斷絕了。 佐野川老師出道後只發表過一篇作品，就再也沒有在雜誌上刊登漫畫了。 考上大學決定去東京時，我把佐野川老師的住址抄在記事本上。因為想起碼回報一次他之前的關照。但我實在是太懶惰了，每天渾渾噩噩地過日子，最後甚至覺得：「既然要去拜訪，乾脆等得到漫畫獎之後再去吧。」 沒想到那竟然等到在東京待了二十二年以後！ 二○○三年，在我四十歲時獲得了「小學館新人漫畫獎」，第一個念頭就是：這件事一定要跟佐野川老師報告。但都過了二十七年，老師未必還住在同樣的地方。我不抱任何希望，寫信到原來的地址。 頒獎典禮後，我喝兩攤酒，醉醺醺地回到家打開信箱，收到了一封信。看了一下寄信人，上面那令人懷念的字體，可不是寫著「佐野川昇」嗎！ 人生真是太美好了！ 我從來沒有像那一瞬間般如此感受到這一點。 後來我才聽說，老師的住處雖然沒有改變，但地名卻變了，城鎮的名稱完全改了。（即便如此還能寄到，偉哉！日本郵局。） 那年年底，我帶著老師寄給我的明信片，去藤澤拜訪佐野川老師家。 我們有聊不完的話題，等回過神來，天色已經暗了。老師拿出我小學六年級到中學二年級間寄給他的信和拙劣的漫畫。老師一直都保存著我寫給他的信，他真是太好的人。現在回想起當時的情景，我仍會熱淚盈眶。 能夠認識傑出的老師，指導我漫畫，真是太感謝了（佐野川老師現在以「佐野川徹」為筆名從事插畫工作，跟夫人和兩個兒子幸福地生活在一起）。 三月三日，我邀請佐野川老師參加「小學館漫畫獎」的頒獎典禮，他非常高興地來了。 我們在休息室一起拍了照。 這是從我第一次寫信給老師至今，三十四年來的第一次合照。 ◎其九 新年快樂。 今年也請聽我說閒話。 今年（二○一一年）是兔年，我的第四個本命年。等到下一個兔年，我就六十歲了。 十二生肖循環一輪需要十二年，但隨著日月流逝，感覺時間過得越來越快。從三十六歲到四十八歲，就像是一瞬之間…… 從十二歲到二十四歲則十分漫長。 從小學生成為中學生，再到高中生、大學生……，二十四歲時我進入廣告公司工作，那時的工作很有趣。 二十四歲到三十六歲期間，經歷了泡沫經濟時期，年號從昭和換成平成，十二年間發生了很多事。那時我就覺得廣告工作已經到達到瓶頸。 二十七歲時，我再度開始執筆，畫起大學畢業之後就放棄的漫畫，畫著畫著，想把工作辭掉當漫畫家的念頭就越來越強烈。 「好，三十歲我就要成為漫畫家！」雖然立下了這樣的目標，但轉眼間就過了三十歲；接下來的目標又換成「要在二十世紀中成為漫畫家」。 一九九九年，是諾斯特拉達姆斯（Nostradamus）預言地球毀滅的年份，是我第三個本命年，三十六歲。 這一年，我畫的兔子比畫米菲兔繪本而出名的迪克‧布魯納（Dick Bruna）還要多，讓我很得意。 契機是前一年年底，我思考賀年卡的設計時，想到了兔子。那是穿著紅色高跟鞋的白色胖兔子，排成一排跳康康舞的樣子。 我覺得這很不錯。 就以這隻兔子為主角畫四格漫畫吧！今年內畫個一百頁吧！要是能辦得到，就一定能成為漫畫家。我認真地這麼想。 於是工作一有空檔就畫。 一格五隻兔子，四格就有二十隻兔子。結果那年連修正重畫的總共有一百二十來張原稿，算一算畫了大約兩千四百隻兔子。我從原稿中選出十五張，投稿某個漫畫獎。這是我活到三十六歲，第一次投稿。 公布得獎名單的時間是二○○○年一月底。那時我剛好出差泰國，心中暗暗期望回國後立刻接到得獎通知，然後工作告一段落就遞辭呈，實現成為漫畫家的心願。 但是，人生不如意事十有八九。在出差拍外景之前，不經意看到漫畫雜誌上刊登了我投稿的漫畫獎二審入選結果，怎麼看都沒有我的名字。 除了這件事，在公司上班的十九年間，工作上也有各種不順利的事情。不，應該說是幾乎都是不順利的事。 「人生不如意事十有八九。」 這是我當上班族時感觸最深的一點。 所以我在自己的漫畫中，畫了一些稱心如意的故事。那可能比現實稍微「單純」了些。但我覺得正因為是漫畫，所以「單純」一點也沒關係。 因為我喜歡這樣的「單純」，所以才畫漫畫。