少年Pi的奇幻漂流【繁體中文版20週年紀念】(首刷限定.典藏燙金紀念扉)

＜內容簡介＞

熱賣突破1400萬冊，囊括國際大獎肯定，
楊．馬泰爾奠定世界文壇地位最重要的代表作！

◤繁體中文版20週年紀念◢

英國文壇最高榮譽「曼布克獎」
德國出版界最高榮譽「德國圖書大獎」
加拿大魁北克作家聯盟「麥克倫小說獎」
加拿大優質平裝書俱樂部「最佳小說新人獎」
南非「波克獎」
加拿大「蒙特婁書展大眾獎」

✦✧✦

這個世界不全然是表面的模樣，
而是取決於看待它的方式。
人生就如同一篇故事，
理解的同時，也為它賦予了意義。

記憶如海洋，這輩子我就和我的名字「Pi」一樣，隨著年少的自己不斷在海中生滅流轉、浮沉漂蕩。

16歲的我遭遇海難，親人全都葬身在狂野的藍色太平洋，只有我活了下來。在唯一的救生艇上，還存在著四隻動物：一隻斑馬、一隻紅毛猩猩、一隻斑鬣狗，以及一隻450磅重的孟加拉虎――理查．帕克。

恐懼之火就要把我吞噬，焦慮、瘋狂、不安、絕望都無法形容此刻的心情，因為這隻猛獸瞬間就消滅了其他生物，正對我「虎」視耽耽，隨時都可能奪走我的性命。

如今，飲水與存糧即將告罄，無助的我卻要面對一個難題：究竟要跟理查．帕克搏鬥至死？或是要跟牠一起活活餓死？還是要留牠下來，與孤獨的自己作伴……

《少年Pi的奇幻漂流》是對人性的完美隱喻，也是一場生命的永劫回歸。人總是嚮往某種形而上的追求，卻又難以擺脫動物本能。每個人的心中都住著理查．帕克和少年Pi，他們讓人洞見現實不一定等於真相，最大的恐懼往往就藏在人心之中。人生一如多變的大海，真正的圓滿，是沒有遺憾的道別。


★名人推薦：

【作家】盧郁佳　專文導讀
【作家】九把刀
【作家】吳若權
【作家】郝譽翔
【作家】張曼娟
【作家】鍾文音
感動好評
●依姓名筆畫序排列


我深愛這個故事，曾經覺得它是沒法拍成電影的，因為它的內容是關於冒險、希望、奇蹟、生存和信心。故事最難改編的部分也是最好的部分，什麼是精神力量，什麼是信仰，什麼是神。終於，我決定接受挑戰，讓更多的人一起分享我閱讀的感動。――名導演／李安

這本書是對上帝存在的優雅證明，更完美展示了故事的力量。――美國前總統／歐巴馬

《少年Pi的奇幻漂流》是「不可思議的成就」，多數人都說這部電影絕對無法完成，李安竟能克服萬難拍出來，令人佩服！――普立茲獎得主、美國權威影評人／羅傑．艾伯特

海上與虎同舟的二百二十七天，二○○一年橫空出世，贏得布克獎，獲獎無數，暢銷百萬冊。小說先說一個緊張刺激的青少年奇幻冒險故事，最後說另一個驚悚殘酷的成人向犯罪悲劇，頓時天地變色，全書鋪陳的奇觀、奇遇，回頭看都從現實轉為象徵。──作家／盧郁佳

重返哥倫布般的奇幻漂流發現之旅，在歷經險阻，闖入現實世界後，一切的發生卻如幽靈惘惘；真相靠岸，虛構卻開始。乍讀此書是奇遇文本，實則是指向一艘我們內心禁錮已久所消失的「諾亞方舟」，寓涵悠遠又趣味！──作家／鍾文音

一部充滿想像力，糅合現實、童話、旅行與冒險故事的驚奇之作！──作家／郝譽翔

全書充滿冒險趣味與赤子之心，讓幸福成為喜悅的過程，而不只是豐收的結果！──作家／吳若權


★媒體推薦：

伊塔羅．卡爾維諾再現！──英國《週日獨立報》

馬泰爾的文筆，就像是更悲天憫人的保羅．奧斯特！──英國《泰晤士報文學增刊》

許多年來最奇特，然而也是最容易讀的一部小說……《少年Pi的奇幻漂流》將奇談、寓言和道德故事揉合在了一起。——《經濟學人》

我要告訴你一個秘密：六○年代出生最偉大的作家叫做楊．馬泰爾！──法國《人道報》

整趟奇妙的旅程頗有《老人與海》之風，同時還結合了阿馬多與馬奎斯的寫實，以及貝克特的荒謬……楊．馬泰爾寫了一本好書！──多倫多《環球郵報》

本書是馬泰爾的勝利！他含蓄中見嘲諷，完全的純潔，完全的可信！……滑稽逗笑之處，讓已十分動人的故事又增添了一個層面！──多倫多《環球郵報》

馬泰爾用令人目眩的手法表達了前所未見的題材！──英國《週日郵報》

一場想像力的嬉戲玩耍，涵蓋對神的崇敬、機智、困境時的絕望，以及求生的韌性，這本小說一如書中某人物所言：「這段故事會讓你相信上帝真的存在！」……楊．馬泰爾的文筆清晰，說故事的技巧過人，足具未來文學大師的架式！──美國《出版家週刊》


＜作者簡介＞

楊•馬泰爾　Yann Martel
外交官之子，1963年出生於西班牙。幼時曾旅居哥斯大黎加、法國、墨西哥、阿拉斯加、加拿大，成年後作客伊朗、土耳其及印度。畢業於加拿大特倫特大學哲學系，其後從事過各種稀奇古怪的行業，包括植樹工、洗碗工、警衛等。
27歲始以寫作為生。曾兩度造訪印度想要寫作，結果旅費用盡，幾乎無以為繼。但是馬泰爾有一天來到孟買附近的一個小鎮，忽然文思泉湧、欲罷不能，情節內容一一浮現。他花了六個月的時間造訪印度南部所有的動物園，並深入了解當地生活，隨後回到加拿大，開始鑽研各宗教教義，而他的曠世奇作《少年Pi的奇幻漂流》也逐漸成形。
該書出版後立即讓國際文壇為之驚豔，不但全球已熱賣突破1400萬冊，更贏得英國文壇最高榮譽「曼布克獎」、德國出版界最高榮譽「德國圖書大獎」等六項國際大獎；並入圍「加拿大總督文學獎」、不列顛國協作家獎「年度最佳圖書」、「國際都柏林文學獎」等八項文學獎提名；入選加拿大CBC電視台、美國「一書讀書會」、《鵝毛筆與拆信刀》雜誌、中國時報「開卷好書」等七項年度最佳圖書推薦名單。2012年由國際知名導演李安改編拍成電影，不僅締造了六億美元的驚人票房，同時也獲得了第85屆奧斯卡金像獎最佳導演、最佳攝影、最佳配樂和最加視覺效果四項大獎。
馬泰爾另著有短篇小說集《故事的真相》，處處可見其獨特的原創性與細膩優雅卻充滿力道的敘事風格；以及長篇小說《倒著走的人》，他運用魔幻寫實的敘事技巧，將三個怪誕、驚奇又看似無關的故事巧妙地串連在一起，並帶我們深入思考：什麼是家？心靈真正的歸屬又在哪裡？
自2005年開始，他成為加拿大薩克其萬大學的駐校學者，目前也定居於該地。

譯者：趙丕慧
1964年生，輔仁大學英文碩士。譯有《臨時空缺》、《少年Pi的奇幻漂流》、《易經》、《雷峯塔》、《穿條紋衣的男孩》、《不能說的名字》等書。


★內文試閱：

•導讀

「你要小心人類，他們不是你的朋友」
── 讀《少年Pi的奇幻漂流》
作家／盧郁佳

加拿大作家楊．馬泰爾的小說《少年Pi的奇幻漂流》，描述印度十六歲孤獨的次子Pi，父親經營動物園，遇政局動盪，遂變賣動物，全家搭上運送這批動物的貨輪，移民加拿大。中途船難，無人生還，救生艇上只有Pi和一頭鬣狗、一頭斑馬、一隻紅毛猩猩，還有一頭孟加拉虎「理查．帕克」。在漂流過程中，他一面嘗試確保淡水、食物，一面要跟老虎對峙活下去。
海上與虎同舟的二百二十七天，二○○一年橫空出世，贏得布克獎，獲獎無數，暢銷百萬冊。小說先說一個緊張刺激的青少年奇幻冒險故事，最後說另一個驚悚殘酷的成人向犯罪悲劇，頓時天地變色，全書鋪陳的奇觀、奇遇，回頭看都從現實轉為象徵。場景像是教堂長窗上的彩繪玻璃，從原本的鑄鐵輪廓格子裡炸裂剝落滿地，讀者訝然滿手碎片，拼出截然不同的故事，真相在全書結束後才浮現。原是兇手說出的台詞，卻成了受害者所做的事。審問沉睡之人，用夢囈暗示真相，憑藉的是驚人華麗的想像力，不著痕跡跳躍穿梭多種畫風。瘋狂喜劇、打屁垃圾話，背後是冰冷的非人慘劇，令人戰慄、吐魂，撲朔迷離。
本文將介紹冰山下的冰山，第三個故事版本。
●
Pi回憶童年時，講了兩件事：動物行為和宗教。
第一，以獅子為例，他說，你若掉入獅穴，給獅子撕碎，是因為侵犯了牠的領土。所以馬戲團的馴獸師要比獅子先進表演場，讓獅子知道這是馴獸師的領土；再用吆喝、跺腳、揮鞭來展示優勢。獅子屈居劣勢，會垂低尾巴，貼著場邊走，叫牠往東牠不敢往西。
馴獸師只要不小心給窺出了破綻，就得付出慘痛的代價。很多動物對人表現敵意是因為不知彼此階級高下，階級決定動物可以與誰交往、如何交往、在何處進食、何時進食、在哪裡喝水等等。否則動物會混亂不安，緊張、浮躁、危險。不必以力服人，馴獸師態度自信強勢，能震懾敵手就是階級優勢。
最順從馴獸師的獅子，其實是獅群中位階最低的。服從馴獸師可換取額外食物，但得到保護更重要，還能成為馬戲團的明星。動物園裡也是，社會階層低的動物，最會用心去揣摩飼主的意思，也對飼主最忠實，最需要飼主陪伴，最不可能挑釁飼主，發脾氣鬧彆扭。
第二，Pi信了印度教，因為印度教神話中，被母親教訓、不聽話的小孩，被邪王蔑視的侏儒，都會突然大顯神威，小卒變英雄，完全壓制對方。
然後Pi又被基督教所吸引，因為與印度教神話截然相反，耶穌竟然相當潦倒且衰小。耶穌想吃無花果，但不到結果的季節，耶穌就詛咒永不結果。無花果樹立刻枯萎。Pi很氣耶穌像任性的小孩不講理，想忘掉，卻三天滿腦子都是耶穌，只好入教。
●
過去我把Pi這些話當動物星球、國家地理頻道科普人文節目看。這次讀完作者所有中譯本，才知道要當小說看，嚇到吃手手。
馬戲團的馴獸師為建立優勢，要比獅子先到表演場，這是什麼意思？Pi是次子，來到這世界時，爸媽和哥哥都已經在了。而他認為這代表他的劣勢，人在屋簷下，不得不低頭。次子的絕望，經常是和兄姊困居一室，無路可逃。而對方隨時可以傷害你，他比你高、比你壯，你打不過，沒有辦法，只能認命忍耐。
如果Pi比哥哥受寵，他會認同後發優勢，也會從環境中找到證據，例如商店貨架上的牛奶，越晚到的越受歡迎。但Pi接受了「先到為王」，說明他的處境悲慘屈辱。
馴獸師向獅子吆喝、跺腳、揮鞭，人類怎麼宣示領土、展示優勢？例如臺灣有家長會對小孩說「房子是我買的，不乖就給我滾出去」，小孩相信流落街頭一個人無法生存，便只能就範。或是兄弟吵架，哥哥把共用的必要物品據為己有，不准弟弟用；設下障礙，誤導、妨礙弟弟完成任務，讓他被罵；栽贓陷害弟弟。這些都能瓦解反抗意志。
最順從馴獸師的獅子，其實是獅群中位階最低的。Pi說的就是自己。必須比哥哥更用力討好，才能得到父母保護。
為了生存，禁忌就是「挑釁飼主，發脾氣鬧彆扭」。Pi把憤怒的自我，投射到印度教神話的小孩、侏儒身上，報復性揚眉吐氣。但基督教神話中的小孩這麼任性，卻不用受罰，徹底激怒了Pi：憑什麼祂可以、我不行。
也吸引了Pi一探究竟。
馴獸師只要不小心給窺出了破綻，就得付出慘痛的代價。基督教的平等信念就是破綻，令位階最低的獅子也開始想，說不定牠可以和馴獸師平起平坐。
●
小說前半，作家訪談成年人Pi，談到貨輪故障原因，Pi說不知道，深夜在艙內被爆炸聲驚醒，還搖醒哥哥邀他去探險，態度輕鬆。全書結尾，日本運輸省海事官員訪談少年Pi，聽完第二個故事版本，又問貨輪故障原因。Pi勃然大怒，痛罵水手白癡。過去Pi自小不准自己生氣，既指責耶穌生氣很不合理，凡人生氣也不合理：「他們的怒氣應該針對自己而發，因為外在的惡行是因為釋放了內在的邪惡。善的主要戰場不在競技場，而在每個人的方寸之間。」此刻Pi竟在人前脾氣失控，顯然被戳到了點上。
全書開頭，童年動物園有遊客餵毒殺動物，所以園裡掛了牌子：「你知道動物園裡最危險的動物是什麼嗎？」指向一面鏡子。
結尾，Pi囑咐老虎：「你要小心人類，他們不是你的朋友。」
馴獸師只要不小心給窺出了破綻，就得付出慘痛的代價。第三個故事是，船會沉，和Pi有關。
各位讀者，作者要你小心Pi，他不是你的朋友。

•摘文

我得先談談恐懼這回事。恐懼真的是人生真正的對手，只有恐懼能夠擊敗生命。恐懼是聰明狡詐的勁敵，這點我再清楚不過。恐懼沒有任何道德規範，不尊重什麼法律條約，不懂什麼悲憫同情。專挑你的弱點下手，而且總是一眼就認出你的弱點所在。恐懼總是從你的心裡萌芽。前一秒鐘你還鎮定自若、歡天喜地，下一秒鐘恐懼就偽裝成微微的懷疑，間諜似地滲透進你心裡。然後懷疑遇上了不信，不信想把懷疑推開，但不信是個裝備差勁的步兵。懷疑不費多少力氣就把不信給解決掉了。於是你焦躁了起來。理性緊接著上戰場，你重獲信心。理性的武器裝備是最新的科技，可是叫人驚異的是儘管理性的戰略高超，頗有斬獲，卻是每況愈下。你感覺自己變軟弱、變猶豫。你的焦躁變成了畏懼。

緊接著恐懼就占據了你整個身體，其實你的身體也早已知道嚴重的不對勁。你的肺已像小鳥般飛離，你的內臟像蛇般溜走，你的舌頭像負鼠般倒地而死，你的牙關格格格響個不停，你的耳朵變聾，你的肌肉像罹患了腹瀉似地發抖，你的膝蓋跳舞似地抖個不停。你的心臟繃得太緊，括約肌又太鬆弛，你身體的其他部分也一樣。你的每一個官能都流離失所，只有兩隻眼睛堅守崗位，眼睛總是會格外留意恐懼。

很快地你會做下草率的決定，你會背棄希望和信任這最後兩個盟友，於是你自己就擊敗了自己。恐懼不過才只是種印象，就已經征服了你，高奏凱歌。

這種事很難用言語來形容，因為恐懼，真正的恐懼，震撼了你的根基的恐懼，在你面對死亡時感受到的恐懼，就像個壞疽隱藏在你心底，伺機腐化你的一切，甚至是腐化你試圖用來說出它的言詞。所以你必須設法把它表達出來，你必須盡一切力量把光明照耀到它身上，因為不然的話，你的恐懼就會變成你想逃避，甚且想遺忘的無言黑暗，而如此一來你就等於放任恐懼隨時來攻擊你，因為你並沒有真正打敗那個擊潰過你的敵人。

讓我平靜下來的竟然是理查．帕克。這可真是諷刺，一開始把我嚇得魂飛天外的東西居然到頭來又讓我恢復了平靜，找回了目的，甚而找回了完整。

牠正目光炯炯地盯著我，過了一會兒我才認出那種眼神。我是跟牠一塊兒長大的，那是一隻心滿意足的動物從自己的籠子或巢穴裡向外看的眼神，就跟你我在餐館用過一頓美食之後悠閒地左顧右盼，隨興找話說，瀏覽人群一樣的道理。顯然理查．帕克吃完了鬣狗，喝飽了雨水。牠的嘴唇不再一開一合，獠牙不再露出，也不再咆哮吼叫。牠現在是在目不轉睛地注視我，觀察我，態度嚴肅但不含威嚇。牠的耳朵不斷抽動，頭東轉西轉，一切的動作都好像、好像一隻貓。牠看起來就像隻好脾氣、胖嘟嘟的家貓，一隻四百五十磅重的虎斑貓。

牠發出了聲音，鼻子裡哼了一聲。我豎起耳朵。牠又哼了一聲。我訝異極了。是「噴音」（prusten）嗎？

老虎會發出很多不同的聲音，包括咆哮、嘷叫，最響的叫聲就像扯足了喉嚨喊「啊啊吼」，通常是交配期的雄性以及發情的雌性發出的。這叫聲傳得又遠又廣，近聽之下絕對能把人嚇呆掉。出其不意嚇著了老虎，牠會發出「嗚赫」的聲音，短促尖銳，意味憤怒，聽見的人不是會愣在原地就是會嚇得跳起來，拔腳就跑。全力衝刺的老虎會發出咳嗽似的嘶啞吼聲。用來威嚇的咆哮也是喉音但特徵不同。老虎也會發出嘶嘶聲，也會露齒低哮，端視牠的情緒而定，有時會像地上落葉窸窸窣窣的聲音，只是多了回音；如果牠是生氣低哮，就會像一扇巨大的門樞紐生鏽了，慢慢打開發出吱吱嘎嘎的聲音。而不管是哪種聲音，都會讓人背脊發涼。老虎當然不只這些聲音，牠還會呻吟、會抱怨、會撒嬌，牠們還會發出咕嚕聲，只不過不像小貓咪那麼好聽、那麼頻繁，而且是只有吐氣的時候才會。（小貓才會在不管是吐氣或吸氣時都能發出咕嚕聲，這是大型貓科動物跟小貓的區別，另一個區別是只有大型貓科動物會咆哮，這倒是福音，否則的話，家貓要是一不高興就咆哮，只怕沒什麼人想要養牠們了。）老虎甚至還會喵喵叫，跟家貓的聲調變化近似，只是比較響，音域較低，並不會讓人心動到想彎下腰來抱一抱。另外老虎也可以非常非常安靜，一點聲響都沒有。

我是聽著各種老虎的叫聲長大的，就是沒聽過噴音。我會知道是因為爸爸教過我，他唸了一段文獻上的敘述給我聽，他自己也只聽過一次，那次是他到邁所動物園訪問，參觀他們的動物醫院，一隻罹患了肺炎的年輕雄虎發出的。噴音是老虎叫聲裡最輕的一種，從鼻子發出的噴氣聲，表示友善、無惡意。

理查．帕克又噴了一聲，這次還加上搖頭晃腦，看來根本就像在問我問題一樣。

我盯著牠，心裡是又覺得怕又覺得玄。眼前沒有立即的危險，所以我的呼吸舒緩了下來，心臟也不再怦怦怦地撞擊胸膛，腦筋也開始清明了。

我得馴服牠，一直到此刻我才省悟到非如此不可。現在的問題不是我死牠活或牠死我活，而是我跟牠都得活著。不管是實際上或隱喻上，我們真的同在一條船上，不是一塊活就是一塊死。牠很可能會意外死亡，或是因鬥不過自然法則而死，但冀望於這種可能未免太愚蠢，反倒是最糟的情況先發生：牠剽悍的動物生命力輕易勝過我這條脆弱的人命。我只有先馴服牠才有可能騙牠先死，這是說萬一真的必須走到那般田地的話。

其實我另外還有隱情，我就老實說吧，告訴你一個秘密：我的心裡有一部分很高興有理查．帕克作伴。有一部分的我根本就不想要理查．帕克死掉，因為萬一牠死了，我就剩下一個人陷入深深的絕望之中，而絕望這敵人是比老虎更棘手的。如果我還有活下去的意志力，那也全拜理查．帕克所賜。有牠存在我才沒有滿腦子去想我的家人和我悲慘的境遇。牠逼迫我繼續活下去，為此我痛恨牠逼我活下去，但同時也為此感激牠。我真的很感激牠。事實擺在眼前：沒有理查．帕克，我今天就不會活著跟你講我的故事。

我掃描了海面一遍，這裡難道不是最完美的馬戲團表演場嗎？無路可逃的圓圈，沒有躲藏的角落。我低頭看海。這片海難道不是調教牠最好的食物來源嗎？我注意到救生圈上掛的哨子，這難道不是要牠不踰矩的鞭子嗎？馴服理查．帕克的要件這裡還缺什麼？時間？可能得要好幾個禮拜才會有船隻發現我，我有得是時間。知識？我難道不是動物園園長的兒子？獎賞？還有比生命更高價的獎賞嗎？還有比死亡更嚴厲的懲罰嗎？我注視著理查．帕克，心裡的驚慌消失了，恐懼給我壓制住了，當務之急是求生。

讓號角高鳴，讓鼓聲鼕鼕，讓好戲開鑼。我站了起來，理查．帕克注意到了。要平衡很不容易，我做了個深呼吸，放聲大喊：「父老兄弟姊妹們，快請就座！快，快，你們可不想誤了開演吧。坐下，坐下，睜大你們的眼睛，打開你們的心胸，準備目瞪口呆吧。馬上要上演的，是你們等了一輩子的節目，是全世界最偉大的表演！你們準備好要親眼目睹奇蹟了嗎？好了嗎？好，仔細聽了：牠是適應力非常高的動物，你們曾在冰天雪地的森林裡見過牠，你們曾在濃密的熱帶叢林裡見過牠，你們曾在半乾燥的草原上見過牠，你們曾在紅樹林沼澤裡見過牠，不錯，牠哪裡都能活。但是這個地方卻是你們永遠不可能會看到的！父老兄弟姊妹們，請容我來介紹印度裔加拿大人派．帕帖爾太平洋海上馬戲團 ── 團 ── 團 ── ！嗶 ── 嗶 ── 嗶 ── 嗶 ── 嗶 ── 嗶！」

我攻了理查．帕克一個措手不及。哨子一吹牠就縮了一下，露齒咆哮。哈！牠想跳到海裡就跳啊！跳啊！跳啊！

「嗶 ── 嗶 ── 嗶 ── 嗶 ── 嗶 ── 嗶！」

牠咆哮，爪子在空中揮動，但牠沒跳船。先前飢渴交迫之下牠或許忘了要害怕大海，但此刻我仰仗的就是牠的恐懼。

「嗶 ── 嗶 ── 嗶 ── 嗶 ── 嗶 ── 嗶！」

牠退後，落到船底。第一堂訓練課下課。全場轟動，空前成功。我不再吹哨，一屁股坐在木筏上，喘不過氣來，全身無力。

決定了。

計畫七：不能讓牠死。