英國童話及故事集（特別收錄插畫大師亞瑟0FB;拉克姆浪漫細膩全彩插畫）

＜內容簡介＞

歡迎來到劍與魔法的起源世界
與亞瑟王、梅林、女巫、巨人一同深入奇幻故事原型
在傑克與魔豆、三隻小豬中探究英國民間生活
大人看也津津有味的真實童話集

【特別收錄】「20世紀初繪本三巨頭」插畫大師亞瑟．拉克姆插畫作品

＊特邀台灣資深童話譯者謝靜雯精心打造譯本
＊收錄19世紀末童話插畫作品近百幅，沉浸式體驗感受復古魔幻風情
＊添加童話豆知識，深入了解在歐陸文化影響下的英國

不只是童話
在歐陸文化入侵下長出自己模樣的英國民間故事

＊為什麼英國童話中的主角常常都叫做傑克？
＊這些童話怎麼似曾相識？是抄格林兄弟的嗎？
＊童話是寫給小孩子看的吧？可以這麼殘忍嗎？
你所不知道的英國童話，一次看明白！

本書收錄了34篇經典英國童話，不僅包括耳熟能詳的〈傑克與魔豆〉、〈三隻小豬〉等故事，更收錄如嘲諷滿點的〈三個傻子〉的荒謬故事，為了不跟蠢女孩結婚，主人公發願只要找到三個比她更傻的就答應她，沒想到事與願違；〈妖獸〉卻又表達出光明面，主角拖了一口鐵鍋，一路被妖獸戲弄，最終卻能豁達地一笑置之；〈醜蟲〉打破巨龍傳統，公主變成了巨龍，而王子親吻了巨龍。
在這些故事中，隨處可見魔法、女巫等奇幻元素，戰鬥場面更是不可或缺。但在故事情節上卻並非清一色正邪對立，在光明與黑暗之外，是大片的灰色地帶。英國童話先後受到佩羅的《鵝媽媽的故事》、《格林童話》等來自歐洲大陸的民間故事影響，在文化相互交織下，許多故事都運用了類似的元素，但也將發生在現實世界的事件也細細密密加進了童話中，展現了英國人善於嘲諷的性格，也多少暗示了上流階級的醜態。


★名人推薦：

劉鳳芯 | 國立中興大學外文系 副教授
林文寶 | 台東大學兒童文學研究所榮譽教授
陳羽 | youtube頻道:陳羽檔案


★目錄：

英格蘭盛世的聖喬治
三隻熊的故事
湯姆－提特－塔特
黃金鼻煙盒
破外套
三根羽毛
懶傑克
巨人殺手傑克
三個傻子
金球
兩姊妹
醜蟲
傑克和豆莖
挪威的黑牛
貓皮
三隻小豬
無無無
維尼格先生與維尼格太太
拇指湯瑪斯爵士的真實故事
井裡的三顆腦袋
法克斯先生
狄克•惠廷頓和他的貓
傑克如何出外闖天下
妖獸
柴爾德‧羅蘭
高譚那些聰明的男人
燈心草帽
樹林裡的小孩
紅艾丁
魚和戒指
莫莉胡皮和雙面巨人
驢子、桌子和棍子
世界盡頭的水井
玫瑰樹


＜作者簡介＞

芙蘿拉－安妮‧史提爾（Flora Annie Steel, 1847-1929）
英國作家。
旅居印度高達二十二年，熱中學校及女子教育，也對傳統印度文化和民間傳說有濃厚興趣。著作超過三十本。
史提爾與吉卜林的父親為同代人。

譯者：謝靜雯
荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士。譯作有《安徒生經典故事集》、《莎士比亞故事集》、《秘密花園》等。

插畫：亞瑟‧拉克姆（Arthur Rackham, 1867-1939）
英國插畫家。生於倫敦，十七歲便遠渡重洋到澳大利亞，十八歲於保險公司任職，後來才成為插畫家。並成為英國插畫「黃金時代」代表畫家之一。
他的筆觸細膩、觀察力入微，充滿唯美幻想的風格。曾替多本著作繪製插圖，包括《仙履奇緣》、《愛麗絲夢遊仙境》、《格列佛遊記》、《仲夏夜之夢》等。


★內文試閱：

三個傻子

從前從前，有個農人和他太太養了個女兒，那時的人沒有當今這樣聰明。她是個漂亮的姑娘，有個年輕鄉紳遠行回鄉之後，開始追求她。
每晚，這位鄉紳都會從自家宅邸散步到農舍來吃晚餐。每天晚上，那個女兒都會到地窖去盛蘋果酒配晚餐。
於是有天晚上，她到地下室取蘋果酒，像平日那樣轉動龍頭，湊巧仰頭看到天花板上一把大木槌卡在樑柱上。
那把木槌一定在那裡很多年了，因為上頭蓋滿了蜘蛛網，但不知怎的她從未注意過。她開始想到那把木槌在那裡有多危險。
「要是，」她想，「要是他和我結了婚，要是我們生了個兒子，要是他長大成人，要是他跟我一樣，下樓來取蘋果酒，要是木槌掉在他腦袋上害死他，該有多可怕啊！」
語畢，她放下手中的蠟燭，坐在酒桶上哭了出來。她哭了又哭，哭個不停。
在樓上的那些人開始納悶，她拿個蘋果酒怎麼要這麼久。一陣子以後，她母親下樓到地窖來看看她怎麼了，發現她坐在酒桶上，痛哭流涕，蘋果酒流得滿地都是。
「我的老天！」她母親嚷嚷，「到底是怎麼回事？」
「噢，媽媽！」她邊啜泣邊說，「都是那把可怕的木槌啦。要是他跟我結了婚，要是我們生了個兒子，要是兒子長大成人，要是他跟我現在一樣下樓來盛蘋果酒，要是那把木槌掉在他的腦袋上害死他，那多可怕！」
「老天！」母親說，在女兒身邊坐下，哭了起來，「那多可怕啊！」
母女倆坐著哭了又哭。
一陣子之後，她們遲遲未歸，農人開始納悶出了什麼事，下樓到地窖去，發現母女並肩坐在酒桶上，哭得肝腸寸斷，蘋果酒流得滿地都是。
「哎呀！」他說，「到底是怎麼回事？」
「看看上頭那根可怕的木槌，老爹，」母親嗚咽著說，「要是我們女兒嫁給她心上人，要是他們生了個兒子，要是他長大成人，要是他像我們這樣，下樓來盛蘋果酒，要是那把木槌掉在他的腦袋上害死他，那多可怕啊！」
「真的好可怕！」父親說，在妻女身邊坐下，跟著失聲痛哭。
年輕鄉紳在樓上遲遲等不到晚餐，最後失去了耐性，下樓到地窖來，親自看看他們在忙什麼。他發現三人肩並肩坐在酒桶上哭泣，雙腳泡在蘋果酒裡，因為地板淹滿了酒。他的頭一個動作，就是跑過去將酒桶龍頭關起來，接著說：
「你們三個是怎麼回事啊？坐在那裡哭得跟嬰兒一樣，任由好蘋果酒流滿了地板。」
他們仨異口同聲說：「看看那把可怕的木槌！要是你和我／她結了婚，要是我們／你們生了個兒子，要是他長大成人，要是他下樓到這裡來，像我們這樣要盛酒，要是那把木槌掉在他腦袋上害死他，那有多可怕啊！」
接著年輕鄉紳爆笑出聲，笑到最後都累了。可是最後他朝木槌往上伸手，把它拉出來，安安穩穩放在地板上。他搖搖頭並說：「我過去雲遊四方，從沒見過像你們三個這麼傻的傻瓜。我可沒辦法跟全世界最傻的其中一個傻瓜結婚。所以我要繼續上路，要是碰到比你們三個還傻的傻瓜，我就會回來成親──要不然就不了。」
於是他向他們道別，再次踏上旅程，留他們三個人哭得撕心裂肺，這次是因為婚事告吹！
這個年輕人走得又遠又快，但從沒碰到更傻的傻瓜，直到有一天，他恰好經過一位老婦的木屋，茅草屋頂上長了些草。
老婦卯盡全力，用棍棒趕牛，逼牛爬上木梯到屋頂吃草。但這可憐的東西怕死了，根本不敢上去。接著老婦試著軟言相勸，但牛依然抵死不從。從來沒人看過這番景象！牛越來越慌亂、越來越固執，而老婦越來越火大。
最後，年輕鄉紳說：「妳自己爬上扶梯，割了草，把草丟下來給牛吃，這樣比較輕鬆吧。」
「最好是，」老婦說，「牛想吃草就自己割。那個蠢東西到上頭會很安全，我會用繩子繞住牠脖子，把繩子穿過煙囪，繩子的另一端繫在我的手腕上，這樣我洗衣服的時候，要是牛摔下屋頂，我就會知道。所以管好你自己的事就好，年輕人。」
過了一陣子，老婦靠著哄誘加打罵，終於將牛趕上了扶梯。牛到了屋頂之後，她在牛脖子上繞了條繩子，將繩子投下煙囪，將繩子另一端繫在自己的手腕上。接著她去洗衣服，年輕鄉紳繼續上路。
他沒走多遠，就聽到一陣可怕至極的喧囂。他策馬疾馳回去，發現那頭牛掉下了屋頂，被脖子上的繩索勒死，而牛的重量扯著老婦的手腕，將老婦拉上煙囪。結果她卡在煙囪一半的地方，被煙灰悶死了！
「那是一個更傻的傻子，」年輕鄉紳說，繼續上路，「所以現在還缺兩個！」但他遲遲沒找到。某天深夜，他抵達一間小小客棧。客棧住滿了人，他不得不跟另一個旅人共用房間。跟他同住的是個令人愉快的傢伙，兩人社交了一番，各自在床上睡得很安穩。
但是，到了隔天早上，他們更衣打扮時，那個陌生人卻小心翼翼將褲子掛在高腳櫃的圓形把手上！
「你在做什麼？」年輕鄉紳問。
「我在穿褲子。」陌生人說，語畢，就走到房間另一端，先助跑一下，然後試著跳進褲子裡。
可是他沒成功，於是重新助跑，再試一次，又試一次，再三嘗試，直到渾身熱燙，心亂如麻，就像老婦面對不肯上梯的牛一樣。於此同時，年輕鄉紳簡直快笑破肚皮，因為他這輩子從沒見過這麼滑稽的場面。
陌生人弄得滿頭大汗，先打住動作，用手帕抹抹臉。「儘管笑吧，」他說，「可是世上最不好穿的就是褲子了。我每天早上都要花快一個鐘頭，才能順利穿上。你都怎麼穿？」
年輕鄉紳笑到難以自已，但還是勉強示範穿褲子給對方看，陌生人無比感激，說他從沒想過可以這樣。
「所以那個，」年輕鄉紳自言自語，「是第二個更傻的傻瓜。」他走得又遠又快，卻一直沒找到第三個。在一個明亮的夜晚，月亮高掛頭頂，他來到一座村莊。村莊外頭有個池塘，一大群村民圍著池塘。有些拿著乾草叉，有些舉著掃把，全都忙得不可開交，大聲叫喊，對著池塘又耙又叉又掃。
「怎麼了？」年輕鄉紳跳下馬要幫忙，「有人掉進池塘了嗎？」
「欸！不是，但也夠嚴重的了，」他們說，「你難道看不出月亮掉進池塘了嗎？我們怎樣都撈不出來。」
說完又開始忙著又耙又叉又掃。年輕鄉紳噗哧大笑，說他們都是些傻子，根本白費功夫。然後要他們望望頭頂，圓圓的月亮高掛天際。但是他們堅決不肯，怎麼都不相信自己在水裡看到的只是倒影。當他堅持自己的說詞，他們便開始狠狠辱罵他，威脅把他丟進池塘。於是他以最快的速度再次上馬，留下他們繼續耙叉掃。說不定，他們到現在還在那裡忙著呢！
可是年輕鄉紳自言自語。「世界上的傻子原來比我想的多。所以我要回去娶那個農人的女兒。她沒比其他人更傻。」
於是他們就結婚了。如果他們後來過得不幸福不快樂，那也跟三個傻子的故事無關。