玻璃王座（03）火心傳人

＜內容簡介＞

永生精靈戰士、嗜血鐵牙女巫、異界惡魔王族……
各方勢力一一崛起，再臨的將是闇夜還是光明？

碧眼金環是精靈皇族的印記，卻是瑟蕾娜這十年來無法面對的悲劇。由於特拉森皇室被剷除殆盡的記憶太過沉痛，她遲遲無法跨越心底的恐懼，更不願學著運用自己極為強大的火焰天賦。
但以亞達蘭國王為首的黑暗勢力，挾著命運之鑰的無敵力量，正悄悄向溫德林──永生精靈的最後淨土──伸出致命的魔爪。
大戰一觸即發，當逃避不再是選項，當過往不能被隱藏……
瑟蕾娜能否實現對摯友的承諾，突破心中層層枷鎖，重現特拉森精靈女王的榮耀？

★名人推薦：

「作者在筆下這個詭譎多變的迷離世界裡，創造一個神祕冷酷而性格強烈鮮明的主角，緊緊抓住讀者目光。即便在一片血腥陰謀、複雜算計的灰暗之中，她仍舊吸引讀者紛紛隨之踏上未知的征途，一起找尋最終的歸屬。」
──《波西傑克森》譯者 沉曉鈺

「作者綜合各路經典，創發新意，用源源不絕的想像力將故事說得精采紛呈。環繞著女刺客瑟蕾娜的是一個連門環都能跟人鬥嘴的魔法世界，一個有滅絕獸吃人腦髓的恐怖世界，和一個殺機四伏的真實世界；且看她如何跟狡詐邪惡的國王鬥智鬥勇，掙扎求生。」
──《飢餓遊戲》譯者 鄧嘉宛

「跨出玻璃城堡，故事情節波瀾壯闊的延著空間與時間兩個維度開展出去，艾瑞利亞大陸上不同陣營的面貌一一浮現，遭遺忘的往事重被講述，使得許多祕密水落石出，但同時帶進更多新的謎團。噢！還有魔法，讓人驚喜的魔法元素翩然躍於紙上，牽出想像以外的世界，讓我放下書頁後，思緒依然流連在小說情節中久久無法脫離……」
──批踢踢奇幻文學版版主 Hjordis

「還沒拾起這個系列的讀者，只能說不讀的話，真的是錯過一個好系列。讀完第一本，有點猶豫的讀者們：這本書完完全全超越第一本書，不論是文筆、節奏、鋪陳，或劇情轉折的曲折離奇，沒有一項不是突飛猛進！」
──biblionatic！痞客邦版主 Tiffany

「國王的陰謀，酷騎士的忠誠，帥王子的守護，好姊妹的犧牲，危機四伏、謎團越滾越大，好不容易建造出來的信任感頓時崩裂。她，亞達蘭大陸最強的女刺客將如何面對、選擇自己的命運。」
──《黑之館》暢銷作家　咪兔

「無懈可擊的世界觀、宛如身歷其境的細膩，打開這本書之前需要的冒險之心，必是一往無前。」
──幻武鬼才作家　宴平樂

「有著更勝前一集的精采劇情，瑟蕾娜的果敢機智，緊張刺激的戰鬥場面，一不小心就讓人看得忘了時間。那龐大的世界觀、各種細膩的設定，以及作者洗練的文筆，讓人看得宛如身歷其境一般。真是本不可多得、值得細細品味的好書。」
──萌系輕小說作家　黑暗之光

「對喜歡幻想的我，玻璃王座徹底滿足了我，讓我進入了奇幻世界。書裡有權力鬥爭及浪漫愛情穿插，而令我印象深刻的是，作者將對『自由』和『人性』的反思，安排在囚犯為了生存而參加皇室舉辦的生死決鬥的篇幅裡，給讀者留下一些思考的空間。看完後，我想要推薦給喜歡《飢餓遊戲》的粉絲們，這本書一定是你值得收藏的作品之一。」
──藝人　黃沐妍（小豬）

★媒體推薦：

「充滿張力的設定匯聚成極具魅力和破壞力的情節轉折，加上緊扣人心的結局……讀者將恨不得再多讀一點。」
──《科克斯書評》

「一如既往的明快節奏，完美平衡了緊湊的動作場景和角色間揪心感人的互動對白……是值得收藏的作品。」
──《校園圖書館期刊》

「令人翻頁翻到停不下來……書迷們聽到這系列還未抵達尾聲，必定大大鬆一口氣。憑著瑪斯熟練的情節安排、生動多變的人物，以及立體真實的世界觀，可以保證讀者將更期待接下來的續集。」
──《書單雜誌》

「少女刺客、叛逆王子、來勢洶洶的石像鬼、充滿魔法的神祕之門以及由玻璃製成的城堡，這本書讀起來就像這些字詞一樣刺激。這部由樂趣、殘酷及奇思幻想組成的豐富宇宙，女主角瑟蕾娜在當中如星閃耀。」
──《科克斯書評》

「喜歡政治權謀和死亡挑戰的讀者，絕對不能錯過本書。生氣蓬勃和創新的敘述手法造就了這部刺激的作品。」
──《出版人週刊》星級書評

「喜歡中古世紀和《冰與火之歌》的讀者，你必須拿起這本書！」
──《浪漫時潮書評》

「完美的奇幻小說，值得推薦給《飢餓遊戲》的讀者。」
──《觀察家報》

「瑪斯的《玻璃王座》充滿了驚喜和意外，作者處處埋下致命的種子，保證接下來的故事更加凶險。」
──柯琳．霍克，紐約時報暢銷書《白虎之咒》作者

「瑪斯的處女作從開頭到結尾都使我驚嘆連連。《玻璃王座》有盛大的場景設定、強而有力的人物刻劃和扣人心弦的戰鬥動作，是令人印象深刻的作品。」
──Caley Anderson《亞馬遜網站》星級書評

「瑪斯創造出瑟蕾娜這位既威風又貼近真實的女主角，她雖然具有遠勝男人的戰鬥能力，但遇到女性不舒服的週期時，她也只能倒臥床榻歇息……書中世界的架構就和當中的宮廷陰謀一樣複雜，喜歡中古世紀的讀者必定會愛上這系列。」
──Genevieve Gallagher《校園圖書館期刊》

「對熱愛史詩奇幻及傳說故事的讀者來說，這系列是必讀之作。」
──《今日美國》

「如同《冰與火之歌》，在這部史詩故事中，雖然有你會愛上和恨透的角色，但他們每一個都吸引力十足。」
──《美國啦啦隊雜誌》

★得獎紀錄：

＊已售出15國版權。
＊力拚強敵《分歧者》、《飢餓遊戲》，獲選好讀網最受歡迎女主角第一名。
＊甫出版即登上紐約時報暢銷榜、巴諾書店（美國最大零售書店）暢銷榜、亞馬遜網站暢銷榜、蘋果ibookstore暢銷榜。
＊與《生命中的美好缺憾》、《控制》同獲科克斯書評2012年度最佳小說、與《分歧者》、《機器灰姑娘》同獲亞馬遜網站2012年度最佳青少年小說，更與《骸骨之城》、《移動迷宮》同獲亞伯拉罕林肯文學獎（Abraham Lincoln Award）提名。
＊MTV Hollywood Crush節目2012年度最佳青少年小說提名、青年圖書館服務協會2013年度最佳虛構小說、2013英國最大書店水石圖書大獎決選提名。

＜作者簡介＞

莎菈．J．瑪斯（Sarah J. Maas）
莎菈是紐約時報及今日美國報暢銷榜第一名的作者。於紐約土生土長的她，現居加州的沙漠城市。《玻璃王座》是她第一套正式出版的長篇小說系列，但在此之前，她早就擁有許多線上粉絲。十六歲那年，莎菈完成《玻璃王座》的初稿，於自費出版網頁刊出後，短時間內即激發上萬名書迷支持，她從此聲名大噪。如今她不但擁有全球百萬書迷，更與《哈利波特》系列作者Ｊ．Ｋ．羅琳、《納尼亞傳奇》系列作者Ｃ．Ｓ．路易斯並列為全球最受歡迎的奇幻小說作家之一。
相關著作：《玻璃王座(01)》《玻璃王座(02)祕夜魔冠》

譯者：甘鎮隴
畢業於加拿大西門菲莎大學心理系，現居臺中，從事翻譯多年，工作內容涵蓋各種領域。小說譯作包括：《玻璃王座》、《闇黑之心》、《星河方舟》、《完美世界》系列；《末日預言》、《精靈高中》、《黑暗之門》、《天使殺手》等。
個人信箱：solargoer@gmail.com

★內文試閱：

瑟蕾娜跟著這名永生精靈戰士進入明亮街道，穿過熙來攘往的市區。看到他路過時，有些人類不禁停步或是放下手邊的事情、瞪著他看，但他無視他們的目光。來到一片不起眼的廣場時，他走向綑在馬槽邊的兩匹普通母馬，絲毫沒放慢腳步等她跟上。如果她沒記錯，永生精靈通常都擁有更為優秀的馬匹。他大概是以另一種型態來到這裡，在這裡買下這兩匹馬。
所有永生精靈都擁有以動物之姿呈現的第二型態。瑟蕾娜現在就處於第二型態，她的凡人身軀屬於動物型態，就跟在天上盤旋的飛鳥一樣歸類為動物。但他的動物型態是什麼？她猜他可能是狼，那身厚外套如毛皮般垂至大腿，而且他的腳步輕盈無聲。從那種優雅的掠食者之姿來看，也可能是山貓。
他跨上較大的那匹馬，把另一匹雜色馬留給她。這匹馬看起來比較想找點東西吃，而不是跋山涉水，這點倒是跟她一樣，而且牠和她都跟男子乖乖走了這麼遠。
她把隨身背包塞進鞍袋，調整雙手，讓袖子遮住手腕的一條條細疤，這是手銬留下的紀念，也是她待過的地方留下的紀念。這都不關他的事，也不關玫芙的事；他們對她知道的越少，就更難利用這種情報來對付她。「我以前見過不少故作神祕的戰士類型，但我認為你大概是最神祕的一位。」聽到這話，他轉頭看她，她慢條斯理道：「噢，你好啊。你應該知道我是誰，所以我也懶得自我介紹。但在我被送去某個未知地點之前，我想知道你是誰。」
他抿起嘴脣，打量這片廣場。原本正在盯著他看的旁觀者們連忙轉身，繼續忙自己的事。
群眾四散後，他開口：「到目前為止，妳對我已經做出不少觀察，我相信妳的所知足矣。」他說的是通用語，而且腔調微妙。她不得不承認，他的腔調十分悅耳，那是一種輕柔又流暢的顫音。
「有道理。但我到底該怎麼稱呼你？」她抓住鞍座，但沒爬上馬背。
「羅紋。」他的刺青似乎吸收陽光，烏黑得彷彿才剛刺上。
「那麼，羅紋──」嗯，他顯然一點也不喜歡她的口氣。他微微瞇眼以示警告，但她還是繼續說下去：「恕我斗膽一問，我們到底要去哪？」用這種態度對他說話，她如果不是酩酊大醉就是墜入麻木不仁的新境界。但她無法就此罷手，就算諸神、命運之神或命運之線準備把她推回她原本的計畫。
「我來帶妳去妳被召見之處。」
只要能去見玫芙而且獲得解答，瑟蕾娜並不特別在乎自己到底如何前往朵拉奈爾城──或是與誰同行。
做必須做的事，伊琳娜曾如此說過，不過她說話總是說一半，就是不說清楚瑟蕾娜抵達溫德林後到底要做什麼。雖然如此，離開這裡總好過吃麵餅、喝酸酒、被誤認成遊民的日子。獲得能解決一切的答案後，或許她就能在三星期內搭船返回亞達蘭。
這原本應該讓她覺得精力充沛，她卻發現自己默默爬上馬，無話可說，也不打算開口。過去幾分鐘的互動就已經讓她徹底虛脫。
她跟著羅紋出城時，對方似乎不打算說話，她也為此感到慶幸。衛兵們只是揮手讓他們通過城門，有些甚至後退讓路。
策馬前行的路上，羅紋沒問她來此有何目的、在全世界崩壞的這十年來都在做什麼。他拉起淡色兜帽，遮住銀髮，騎在前頭，雖然旁人還是能一眼就看出他與眾不同、是個戰士而且獨斷獨行。
如果他的年歲真如她的猜測那般古老，那麼，跟他相比，她不過是一粒塵埃、在他這道不滅之火旁的一絲氣息。他或許能毫不猶豫的殺掉她──然後繼續忙下一項任務，根本不會因為扼殺她的存在而感到不安。
但她沒因此大感焦慮。
 
第三章
這一個月來都是同一個夢。每晚重複，直到鎧奧在清醒時還看到那道夢。
被瑟蕾娜的匕首刺進肋骨、貫穿心臟時，亞奇‧芬恩發出呻吟。她以擁抱愛人的姿態抱著那名俊美男妓，但她的視線移向亞奇身後時，眼神卻茫然空洞。
夢境改變，而鎧奧說不出一個字，做不出任何行動，只能看著那頭金棕髮絲轉為烏黑，那張痛苦臉龐不再是亞奇，而是鐸里昂。
王儲抽搐，瑟蕾娜把他抱得更緊。把匕首扭轉最後一次後，她才任憑鐸里昂癱倒在地道的灰石地面。鐸里昂的血已經匯聚成泊、狂湧失控，但是鎧奧依然動彈不得，無法前去摯友或自己深愛的女子身旁。
鐸里昂身上的傷加倍擴增，渾身是血──好多血。他知道這些傷口。雖然他未曾見到那具屍體，但他看過的報告指出瑟蕾娜在小巷裡如何對待刺客古雷夫，如何因為他殺害娜希米雅而將他虐殺至死。
瑟蕾娜放下匕首，從閃亮刀刃滴下的每一顆血珠都在她腳邊形成的血泊激起漣漪。她仰頭，深深吸氣，吸進面前的死亡，把死亡吸進靈魂，因為殺害仇敵而感到復仇的快感和狂喜。她真正的敵人──赫威亞德帝國。
夢境再次變化，鎧奧被她壓在身下，她在他身上扭動，頭依然往後仰，血跡斑斑的臉龐依然是那種狂喜的表情。
敵人。愛人。
女王。

夢境畫面粉碎，鎧奧朝身旁的鐸里昂眨眨眼，兩人此刻坐在主廳的老位子。鐸里昂剛剛說了些什麼，正在等鎧奧做出回應。鎧奧勉強一笑，表示道歉。
但是王儲沒回以微笑，而是低聲道：「你在想她。」
鎧奧咬一口燉羊肉，卻嘗不到任何味道。鐸里昂遲早會被這種敏銳的觀察力害死自己。況且，鎧奧也沒興趣討論瑟蕾娜，不管談話對象是鐸里昂還是其他人。他對她所知的真相很可能讓她以外的人也陷入危險。
「我正在考慮我父親的事，」鎧奧說謊。「他在幾星期後要返回安尼爾，到時候我會跟他走。」這就是讓瑟蕾娜前往溫德林避難的代價。他的父親將在國王面前對這項提議表示支持，但他必須返回銀湖，重拾安尼爾繼承人的身分。他也願意做出這種犧牲；只要能保護瑟蕾娜及其祕密，他願意做出任何犧牲。就算他現在知道她是誰──是什麼，就算她讓他知道關於國王和命運之鑰的真相。如果這就是他必須付出的代價，他也甘之如飴。
鐸里昂瞥向父王和鎧奧的父親所坐的高桌。王儲原本應該和他們一同進餐，但他選擇跟鎧奧坐在一起。鐸里昂已經很久沒這麼做，這是他們倆為了瑟蕾娜被送去溫德林的這項決定鬧得不愉快後第一次說話。
如果鐸里昂知道真相，就會明白鎧奧的苦心。但是鐸里昂不能知道瑟蕾娜的真實身分與能力，也不能知道國王的真正企圖，這很可能會帶來嚴重後果，加上鐸里昂本身的祕密就危險得足以致命。
「我也聽說了你會回去，」鐸里昂謹慎開口。「沒想到那些謠言是事實。」
鎧奧點頭，思索到底該對老友說什麼好。
他們倆還是沒談起另一個話題，那晚在地道發現的另一項事實：鐸里昂擁有魔法之力。鎧奧完全不想知道相關細節，因為如果國王決定審問他……如果真的走到那一步，他希望自己撐得下去。在取得情報這方面，他知道國王擁有比酷刑更黑暗的手段。所以他沒問，一個字都沒說。鐸里昂也是。
他回應鐸里昂的視線，對方的目光不帶任何暖意。不過，鐸里昂開口：「我也在努力，鎧奧。」
努力，因為鎧奧沒事先跟他商量就決定讓瑟蕾娜離開亞達蘭，這種做法違反了兩人之間的互信原則，也令他感到慚愧，雖然這點也永遠不能讓鐸里昂知道。「我明白。」
「而且雖然發生了那種事，我還是相當確定咱倆不是敵人。」鐸里昂勾起一邊嘴角。
你永遠是我的仇敵。娜希米雅遇害那晚，瑟蕾娜對鎧奧喊出這句話，話中充滿累積十年的信念與仇恨，在那十年間，她把這個世界上最重大的祕密深埋於心，也因此完全成了另一個人。
因為瑟蕾娜是艾琳‧艾希里弗‧加勒席尼斯，特拉森的王位繼承人與女王。
如此一來，她成了他的世仇，也成了鐸里昂的世仇。鎧奧還是不知道該對此如何反應，或是這項事實對他和她之間的關係以及他想像與她可能擁有的人生有什麼意義。他一度夢想的未來已經消失，無可挽回。
那晚在地道裡，他在她的眼中看到心灰意冷，連同怒火、疲憊和悲傷。娜希米雅喪命時，他目睹她失控，因此明白她對古雷夫如何報復。他一點也不懷疑她可能再次失控。她的心中充滿至極黑暗，心靈被無盡裂痕一分為二。
娜希米雅之死令她徹底崩潰，鎧奧做出的決定、他在那件事上扮演的角色也令她徹底崩潰。他明白這點，他只祈求她能將自己慢慢拼湊復原。因為，心碎崩潰又陰晴不定的刺客是一回事，但是心碎崩潰又陰晴不定的女王……
「你看來氣色很糟，」鐸里昂開口，兩肘撐於桌面。「告訴我，發生什麼事。」
鎧奧又在發呆。有那麼一秒，眾多沉重祕密壓得他真的忍不住張嘴。