維榮之妻：愛與寂寥的喟嘆，太宰治經典作品集（經典珍藏版）

＜內容簡介＞ 啊，悲傷的人總愛笑。 無論多麼難受， 我幾乎都是拚了命，努力創造歡樂氛圍。 我自認這是對世上最好的貢獻。 《維榮之妻》收錄太宰治十一篇作品，其中晚期代表作〈維榮之妻〉更曾翻拍成電影，並榮獲第三十三屆蒙特婁世界電影節的最佳導演獎。〈維榮之妻〉篇名中的維榮，指法國中世紀的抒情詩人法蘭索瓦．維榮，其一生放蕩不羈，終遭放逐，正如〈維榮之妻〉的詩人丈夫大谷的形象。或許太宰為了強調生命中的荒唐，抑或是投射自己的墮落，而以「維榮」為名，以女性為視角，用妻子的剛毅堅忍對照丈夫的懦弱無賴，創作了這篇夫妻性格具強烈對比的作品。 我想要一生，陪在這個人身旁， 互相笑一笑言歸於好，是多麼幸福的事。 只要能有一小時或兩小時的快樂就好。 用這種心態面對丈夫後，我感到久違的淡淡幸福…… 太宰以敏感纖細的文字，精準刻畫出「無賴」和「懦弱」對抗的心理矛盾，創造出令人著迷的頹廢世界。其以多種形式描述與探索了親愛與背離、懦弱與責任、不堪與諒解，以無可奈何的自嘲與戲謔來面對社會的苛烈。 全書共分三輯：〈羈絆〉、〈狡黠〉、〈悵惘〉，作品尤聚焦於「愛情」與「親情」的描寫，太宰治以敏銳的感受性，映射生命的騷動與痛楚，從千瘡百孔的現實中，匯聚情感的執著與落空： ※羈絆──一年三百六十五天，完全無憂無慮的日子只要有一天，不，半天就好，就算幸福的人了。 在〈維榮之妻〉、〈阿三〉、〈櫻桃〉中，女性溫順典雅，逆來順受、無盡包容身旁不稱職的丈夫（父親）。以強力的反差，挑戰世人對於「男人」角色的認知及制約。可這些人物並不見得是自甘墮落，他們的內心往往伴隨著無盡的無奈──「人生如此艱難。渾身上下都被鎖鏈銬著，稍稍一動便噴血如柱。」 ※狡黠──貓和女人很像，你若靜靜地待著，她會喚你的名字；你若靠過去，她就逃了。 〈火鳥〉裡的女主角幸代氾濫著感受性，主角彼此辯證著所謂的「愛」──「憐憫與愛情是兩碼子事。理解與愛情也是兩回事。」 〈八十八夜〉的笠井一是位天性懦弱的作家，在卑屈裡活太久，已經忘記自己的語言，因而渴望荒唐的浪漫。一趟旅行的小意外，卻讓他「徹底被浪漫放逐」。 〈美少女〉──「很想向少女道歉，比起妳的臉，我居然對妳的乳房比較熟，真是失禮了。」太宰精湛描寫少女的外貌，讓「美少女」輕盈青春的形象躍然紙上 ※悵惘──那副模樣，如今依然在我削瘦乾扁的胸中晃動。父親早逝的兄弟們，無論再有錢，依然是可憐的。 〈父親〉父親在某處為義玩樂，帶著地獄般的心情在玩樂，賭上性命在玩樂。母親終於死心──究竟，「義」是什麼？ 〈母親〉所帶來的究竟是溫柔的安慰，還是心靈的空虛？ 〈家庭的幸福〉何以想得到家庭幸福，卻使人懊惱地潸然落淚？ 〈老海德堡〉以舊地重遊的今昔對照，突出主角心中的惆悵寂寞──「無論走到哪裡，都沒有往昔的氛圍了。並非三島褪色了，或許是我的心乾涸老化了。」 〈哥哥們〉細膩描寫兄弟情誼，及失去親人的哀痛。 ★目錄： 輯一 　羈絆 維榮之妻 阿三 櫻桃 輯二　狡黠 火鳥 八十八夜 美少女 輯三　悵惘 父親 母親 家庭的幸福 老海德堡 哥哥們 ＜作者簡介＞ 太宰治 本名津島修治，出生於青森縣北津輕郡金木町的知名仕紳之家，其父為貴族院議員。 1930年進入東京帝國大學法文科就讀，師從井伏鱒二，卻因傾心左翼運動而怠惰學業，終致遭革除學籍。1933年開始用太宰治為筆名寫作。1935年以短篇《逆行》入選第一屆芥川賞決選名單。並於1939年以《女生徒》獲第四屆北村透谷獎。但始終與他最想贏得的芥川賞無緣。 太宰治出生豪門，卻從未享受到來自財富或權勢的種種好處，一生立志文學，曾參加左翼運動，又酗酒、殉情，終其一生處於希望與悔恨的矛盾之中。在他短暫的三十九年生命中，創作三十多部小說，包括《晚年》、《二十世紀旗手》、《維榮之妻》、《斜陽》、《人間失格》等。曾五次自殺，最後於1948年和仰慕他的女讀者於東京三鷹玉川上水投河自盡，結束其人生苦旅。 譯者：陳系美 文化大學中文系文藝創作組，日本筑波大學地域研究所碩士，專攻日本近代文學，碩士論文《三島由紀夫《鏡子之家》論──以女性像為中心》。曾任空中大學日文講師、華視特約譯播，現為專職譯者。譯有：夏目漱石《三四郎》、《道草》；三島由紀夫《春雪》、《鏡子之家》；太宰治《人間失格》、《潘朵拉的盒子》；川端康成《千羽鶴》；谷崎潤一郎《慾望的魔術師》；平野啓一郎《日間演奏會散場時》、《那個男人》等書。 ★內文試閱： 櫻桃 我要向山舉目。──《詩篇》第一百二十篇 我認為父母比孩子更重要。即使學一些老派道學家，一本正經地思索「為了孩子」等等，我還是認為父母的問題重要得多，因為父母比孩子更脆弱。至少在我家是這樣。雖然我沒有自私無恥地打如意算盤，自己老了之後要兒女來照顧伺候，但我這個當父親的，在家總是在看孩子的臉色，討孩子歡心。說到孩子，我家的孩子都還很小，長女七歲，長男四歲，次女才一歲。可是小歸小，各個都快騎到父母頭上了。我們當父母的，簡直跟他們的僕傭沒兩樣。 夏天，全家鬧哄哄地擠在三疊榻榻米大的房間吃飯。一頓飯吃下來，我這個當父親的頻頻拿毛巾拭汗，獨自嘀嘀咕咕地發牢騷： 「雖然《誹風柳多留》有提到，吃飯冒大汗乃為粗鄙之事，可是孩子們吵成這樣，父親再怎麼高雅有氣質也會汗流浹背。」 妻子則施展三頭六臂的本事，一邊給一歲的次女哺乳，又得忙著招呼丈夫、長女和長男吃飯，一會兒又得擦拭或撿拾小孩掉落的飯菜，還得幫小孩擤鼻涕。 「老公，你的鼻子真會冒汗啊，瞧你一直忙著擦鼻子。」 丈夫苦笑應答： 「那妳呢？妳是哪裡冒汗？大腿內側嗎？」 「你這個當爸爸的還真高雅呀。」 「什麼啦，我是在說醫學上的生理現象，沒有高雅低俗可言。」 「我啊……」妻子稍微正色道：「我這雙乳之間……是淚之谷……」 淚之谷。 丈夫靜默了下來，繼續吃飯。 我在家很喜歡講笑話。因為「苦悶煩心」的事太多了，所以表面必須「裝得很快樂」吧。但其實不僅在家，只要與人接觸時，無論內心多麼痛苦，身體多麼難受，我幾乎都是拚了命，努力創造歡樂氛圍。也因此，客人離去後，我總是疲憊至極，想著錢的事、道德的事、自殺的事。不，不僅與人接觸時，即使寫小說時也一樣。悲傷的時候，我反而會努力創作輕鬆歡樂的故事。我自認這是對世上最好的貢獻，但人們沒察覺我的苦心，反倒瞧不起我，說太宰這個作家，最近變得很輕薄，淨寫些膚淺的作品，只會用搞笑來譁眾取寵。 為人服務是壞事嗎？裝模作樣讓人笑不出來，就是好事嗎？ 總之，我受不了正經八百、令人掃興、尷尬困窘之事。我在自己家裡，也是不斷地講笑話，帶著如履薄冰的心情講笑話，甚至出乎部分讀者與評論家的意料，我房間的榻榻米是新的，桌面井然有序，夫妻相敬如賓，也能互相體恤，丈夫當然沒有打過妻子，也不曾發生「你給我滾！」「滾就滾！」之類的粗暴口角，父母都同樣疼愛孩子，孩子們也活潑開朗地黏著父母。 然而，這只是表面。妻子解開衣襟便出現淚之谷，丈夫睡覺時盜汗也越來越嚴重。夫妻雙方都明白對方的痛苦，卻也都努力不去碰觸這個部分。丈夫只要說笑話，妻子也跟著笑。 但此時，妻子忽然說出「淚之谷」，丈夫靜默下來，思索要說什麼笑話來化解尷尬，偏偏一時想不出來，只好繼續沉默，結果氣氛變得越來越凝重。縱使丈夫是「笑話高手」，此時也只好正色說：「雇個人來幫忙吧。看來也只能這樣了。」 丈夫說得膽顫心驚，猶如自言自語，生怕惹得妻子不高興。 家中有三個小孩。家事方面，丈夫完全不做，也徹底無能，連棉被都不會自己收。只會裝瘋賣傻說蠢笑話。關於糧食的配給啦登記啦，一概不懂。簡直就像旅館的住宿客人，頂多訪客來了，招待訪客，要不就拿著便當去工作室，有時整整一星期都不回家。成天嚷著「工作！工作！」一天卻只能寫出兩、三張稿紙。剩下的時間大多在喝酒。喝酒喝過頭，身子益發削瘦單薄，時而臥床不起。而且外頭似乎有不少年輕的紅粉知己。 至於孩子……七歲的長女，今年春天出生的次女，兩人都很容易感冒，但身體還算健康。可是四歲的長男瘦骨如柴，至今還在地上爬，站不起來，講話也只是咿咿啊啊，一句完整的話都不會講，也聽不太懂別人說的話，因此爬行走路或大小便都無法教他。儘管如此，飯倒是很能吃。然而吃歸吃，還是一樣長得瘦瘦小小，頭髮稀疏，根本沒有長大。 關於這個長男，夫妻倆都避免深入多談，生怕不小心說出白痴或啞巴……只要其中一個迸出口，兩人再點頭承認，實在太悲慘了。妻子常緊抱這個兒子，丈夫則時而發作般，想抱這個兒子跳河自殺。 「砍殺啞兒次男。×月×日中午過後，住在×區×町×號的某某商人（五十三歲），於自宅六疊榻榻米房間，舉起斧頭砍向次男某某（十八歲）的頭部一擊致命，隨後自己以剪刀刺喉企圖自殺，目前已送至附近醫院，生命垂危。這家人最近招了二女婿（二十二歲）入贅，次男不僅是啞巴且腦子有問題，唯恐造成次女夫妻失和，父親愛女心切便決定殺死次男。」 看到這種新聞報導，又讓我喝起悶酒。 啊！希望只是單純的發育遲緩！希望長男突然快速成長，忿忿地嘲笑父母杞人憂天！夫妻倆將這件事放在心裡，沒告訴任何親朋好友，表面上一派輕鬆若無其事，開心地逗長男歡笑。 妻子想必也咬緊牙根努力在過活吧，我也是拚了命在努力。我原本就不是多產的小說家，又是個膽子極小的人，不料竟寫出一些知名度，也只能張惶失措地繼續寫。寫得很痛苦便求救於悶酒。所謂悶酒，是無法主張自己的想法，焦躁懊惱時喝的酒。總是能斷然主張自我想法的人，不會喝悶酒。（這也是女人少有貪杯之徒的原因。） 我和別人爭論，總是必輸無疑，從未贏過。總是被對方強大的確信與驚人的自我肯定，壓得喘不過氣，然後我就沉默不語。但後來我仔細想想，發現了對方的自私任性，也確認並非都是我的錯，但已經一度辯輸人家，這回又不死心地重啟論戰也未免太陰慘。更何況，在我看來，爭論無異於打架，到頭來總是徒留心頭的恨意，縱使氣得發抖也要面帶笑容、沉默不語，然後幾經反覆思考，最後只能去喝悶酒。 坦白說，我東拉西扯絮叨了一大堆，其實這篇小說的主題是夫妻吵架。 （本文未完，更多精彩內容請見《維榮之妻》）