十二國記（10）華胥之幽夢

＜內容簡介＞

王應該實現夢想，只不過……

據說，只要睡覺時把才國的珍寶華胥華朵放在枕邊，就可以在夢中看到理想的國度。但是，采麟病了。麒麟一旦死亡，就代表國家將走向滅亡，才國的命運將何去何從？──「華胥」
戴國一片白雪茫茫，戴國之王驍宗帶著泰麒展開旅程，他們看到了怎樣的世界？──「冬榮」
景王陽子寫給樂俊的信中提到的心願是……──「書簡」

收錄「冬榮」、「乘月」、「書簡」、「華胥」、「歸山」等五篇描寫了王的理想的珠玉之作。

★本書特色：

全新版《十二國記》特點：
1.小野主上親自重新修訂內容！
2.山田章博老師全新封面及插畫！
3.知名譯者王蘊潔，首度跨足奇幻文學翻譯！

☆經典日系奇幻大作《十二國記》捲土重來，新裝版磅礴上市！重溫超越當時的感動！
☆2013年日本亞馬遜最佳女性小說榜前10名，《十二國記》新裝版系列作攻占第1、3、4、5、10名！
☆2013年已出版新裝版系列作共9本，全數進入日本亞馬遜2013年最佳女性小說榜前30名！新舊版《十二國記》系列作相加，前50名一共上榜13本！
☆千呼萬喚始出來！暌違十二年出版之全新創作《丕緒之鳥》，在日勇奪《達文西雜誌》票選BOOK OF THE YEAR 2013第1名、2013年日本亞馬遜最佳女性小說第1名！即將推出中文版！
☆全新長篇小說，補全《十二國記》系列之作執筆中，明年即將席捲世界文壇！
☆特聘人氣部落格「綿羊的譯心譯意」格主，負責《解憂雜貨店》、《永遠的０》、《哪啊哪啊～神去村》、《夢幻花》之知名譯者王蘊潔，首度跨足奇幻文學翻譯！
☆小野主上全新修訂，山田章博全新插畫，精美設計，巧思連發，並收錄知名劇作家會川昇解說！
☆日本累計銷售突破780萬本，舊版全系列在臺銷量直逼40萬本！

★目錄：

「冬榮」
「乘月」
「書簡」
「華胥」
「歸山」
解說　會川昇

＜作者簡介＞

小野不由美
出生於日本大分縣中津，就讀大谷大學期間，加入「京都大學推理小說研究會」。一九九三年，《東京異聞》入圍日本奇幻小說大獎，引起了廣泛討論。二○一三年，以《殘穢》榮獲山本周五郎獎。著有《魔性之子》、《月之影　影之海》等「十二國記」系列作品、「惡靈」系列作品、《屍鬼》、《黑祠之島》、《鬼談百景》和《芒草工務店怪譚》（原名：営繕かるかや怪異譚，此為暫譯中文名）。
相關著作：《Ghost Hunt惡靈系列(01)舊校舍怪談》《Ghost Hunt惡靈系列(02)人偶的牢籠》《Ghost Hunt惡靈系列(03)少女的祈禱》《Ghost Hunt惡靈系列(4)死靈遊戲》《十二國記(08)丕緒之鳥》《十二國記(09)-圖南之翼》《圖南之翼-十二國記》《月之影影之海(上)-十二國記》《月之影影之海(下)-十二國記》《東之海神.西之滄海-十二國記》《華胥之幽夢-十二國記》《風之海.迷宮之岸(上)-十二國記》《風之海.迷宮之岸(下)-十二國記》《風之萬里黎明之空(上)-十二國記》《風之萬里黎明之空(下)-十二國記》《魔性之子(十二國記前傳)》《黃昏之岸.曉之天(上)-十二國記》《黃昏之岸.曉之天(下)-十二國記》

譯者：王蘊潔
樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡。譯有《永遠的0》、《解憂雜貨店》、《哪啊哪啊神去村》、《博士熱愛的算式》和「十二國記」系列等作品。
著有《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完。》
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
www.facebook.com/sheepheart

★內文試閱：

華胥之幽夢
小野不由美
夢想究竟是否能夠實現──
五篇珠玉之作，描寫王的理想。
王應該實現夢想，只不過……
據說，只要睡覺時，把才國的珍寶華胥華朵放在枕邊，就可以在夢中看到理想的國度。但是，采麟病了。麒麟一旦死亡，就代表國家將走向滅亡，才國的命運將何去何從──「華胥」。
戴國一片白雪茫茫，戴國之王驍宗讓泰麒展開了旅程，泰麒看到了怎樣的世界──「冬榮」。
景王陽子寫給樂俊的信中提到的心願是什麼──「書簡」
五個篇章「冬榮」、「乘月」、「書簡」、「華胥」、「歸山」，描寫了王的理想。

冬榮
泰麒走出屋外時，發現宮城驟然丕變。
他在迴廊上停下腳步，眨了眨眼睛，頻頻巡視四周。並不是宮城本身發生了變化，巨大的宮殿和寬敞的庭院都依然未變。白牆青瓦，以及行色匆匆的下官都一如往常──只不過眼前的一切似乎從內側發出淡淡的柔光。
所有的一切都帶著柔和的光。難得晴朗的冬日天空宛如蒙上一層薄紗，淡化了天空的藍色，太陽似乎透著白光，泰麒腳下的陰影也變成了淡墨色，但周圍的景色看起來比中午時更明亮。
似霧──卻非霧。泰麒覺得有類似的東西籠罩了周圍，帶著微光，只是細得肉眼無法看見。
「怎麼了？」
跟著泰麒走出宮殿的正賴在他身後問道。
泰麒轉頭看著正賴，默默指向寬敞的庭院，似乎在問，這是怎麼回事？
「啊喲，是白陽，真難得一見啊。」
正賴笑著仰望天空。正賴是泰麒的傅相，兼任戴國首都所在地瑞州的令尹。像泰麒這麼年幼的宰輔通常會有傅相負起養育之責，傅相隨時在宰輔身旁，輔佐他私生活方面的大小事宜和政務，同時也擔任宰輔的教師。
「白陽？」
「這種天氣就稱為白陽，下界應該是晴天。」
泰麒仍然不解地偏著頭。
「雲海下方的雲層散開了，下界的雪產生反光，所以才會這樣。」
「是喔……」
泰麒巡視著被白色幽光籠罩的周圍，覺得就像陽光隔著紙窗照進屋內的感覺。他充滿懷念地回想起在已經變成異界的遙遠故鄉，當天氣晴朗的早晨醒來時，就是這種感覺。
「雲層必須完全散開，而且天氣必須很晴朗。一年之中難得有幾次這種天氣，您真幸運。」
「現在可以看到下界的景象嗎？」
「要不要去看看？」
泰麒用力點了點頭。王宮像小島一樣浮在海的中央，照理說，可以隔著雲海看到下界的景象，但冬天的時候，因為雲海下方被雲層遮蔽，所以看不到。
正賴笑著伸出手，泰麒握住傅相溫暖的手，抬頭看著他。
「如果不走快點，是不是又會被雲遮住？」
正賴了然於心地笑了笑。
「那我們走捷徑。」
泰麒興奮地點了點頭。泰麒很喜歡走傅相說的「捷徑」，傅相經常帶著他走只有下官使用的小路和後巷，有時候偷偷穿越關閉的宮殿或府第的庭院，每次都忍不住感到好奇，原來王宮內還有這種地方。為了避免嚇到下官，只要聽到有動靜，他們就會立刻躲進暗處，這也令泰麒感到很刺激。
這一天，正賴也牽著他的手走過府第角落，躡手躡腳地穿越後巷走「捷徑」。當他們穿越高樓露臺的下方，來到庭院時，剛好看到幾個人牽著騎獸，從附近的宮殿內走出來。
「──台輔。」
有人驚訝地停下腳步叫了一聲。雖然泰麒和正賴慌忙躲了起來，但兩個人在暗處互看了一眼。
「被發現了。」
「只能乖乖出去挨罵了。」
泰麒和正賴相視而笑，從樹叢後方走了出來。幾個身穿皮甲的人站在附近的石板上等他們，其中有禁軍將軍巖趙和阿選，他們都帶著騎獸，另一個身穿皮甲的女人是瑞州師將軍李齋，也帶著她的騎獸飛燕。大司徒宣角也在其中，代表他們並不是為了軍事目的聚集在一起。而且──泰麒的主人也面帶笑容地站在他們後方。他有著一頭綻放異彩的灰白色頭髮和一雙紅玉般的眼睛。
「台輔真是神出鬼沒啊。」
李齋最先跪下行禮後笑著說道。
「因為是難得的天氣，所以來看雲海，也許可以看到下界的景象──我可以摸飛燕嗎？」
「當然可以。」
李齋一派輕鬆地回答。
「但是，台輔──恕我直言，即使去了雲海，這種天氣什麼都看不到啊。」
泰麒撫摸著飛燕的毛，偏著頭納悶。
「不是沒有雲嗎？」
「是啊，但地面會反光，什麼都看不到。」
泰麒聽了訝異不已，抬頭看著正賴。正賴把頭轉到一旁，似乎拼命忍著促狹的笑。巖趙突然晃著龐大的身軀笑了起來，難以想像他像岩石般巨大的身體會發出這麼爽朗的笑聲。
「正賴又耍我。」
飛燕叫了一聲，好像在安慰泰麒。泰麒撫摸著牠的脖子，嘆了一口氣。「正賴太過分了，上次我問他，令尹是什麼？他回答說，就是照顧小孩的人。結果我這麼告訴驍宗主上，被笑了一頓。」
「事後主上一定痛斥了正賴，所以也就扯平了。」
阿選笑著說道，泰麒也跟著笑了。正賴也呵呵笑了起來。阿選原本是禁軍的將軍，不久之前登基的驍宗也是禁軍的將軍，所以他們是身分、地位相當的好友，李齋和驍宗的關係也很密切，巖趙和正賴等人以前也都是驍宗的部屬，他們之間有一種親近的人之間特有的親切感。
正賴面帶笑容地催促著泰麒。
「趁主上還沒有責備，我們趕快離開吧。雖然看不到下界的景象很遺憾，但可以看到難得一見的景象。雲海閃著白光，是不可多得的美景。」
「不能順便從禁門下去看下界的情況嗎？」
他們剛好在內殿深處，只要穿越剛才李齋他們走出來的那棟宮殿就到禁門了。正賴挑著眉毛說：
「下面很冷，你身體那麼小，會馬上冷到骨子裡。」
「一下下而已。」
泰麒說道，驍宗上前一步。他是戴國之王──泰麒的主人。
「我帶你去。」
泰麒很高興，但也深感歉意。王剛登基時都日理萬機，照理說，根本沒時間陪泰麒。
「但……您不是有事嗎？」
「李齋他們也要先把騎獸牽回廐房，而且我剛好有事想找你。」
看到主人的笑容，泰麒也跟著笑了起來。因為這是他獨一無二的主人，只要和主人在一起，就會無條件地感到高興。泰麒回頭看著正賴，正賴瞇起眼睛笑著說，我在這裡等你。

「對不起，您剛回來就勞駕您。」
「沒關係。」驍宗回頭露出微笑，他的身後是前一刻才剛打開的門，門的前方有一扇很大的窗戶，外面是一片雲海。在異國出生的泰麒對天空上方有這樣的雲海感到很不可思議。
雲海響起靜靜的波濤聲，平時都是陰鬱的灰色，今天是一片白色。雲海好像從海底被照亮了，珍珠色的海面閃耀著淡淡的光芒。
泰麒歡呼著跑到窗邊，驍宗把一件厚大衣披在他的肩上。
「穿上吧，外面真的很冷。」
「但是，您不冷嗎？」
「我沒事。」
雖然泰麒有點不好意思，但驍宗的關心讓他感到高興，所以他點了點頭，追上率先走向階梯的驍宗，卻不慎踩到長大衣的衣襬，差一點跌倒。驍宗見狀，為他拉了拉衣襬，把他整個人抱了起來。
「你還真輕啊。」
「因為我是麒麟的關係。」
泰麒並不是人──雖然他對此感到意外──而是名為麒麟的靈獸，所以他一頭藍灰色的奇妙頭髮其實並不是頭髮，而是鬣毛，就像所有會在天空飛翔的獸一樣，他的身體很輕盈。
「也對。」驍宗嘀咕了一句，抱著泰麒，走下大廳角落的白色石階。在走下並不算短的石階期間，其實已經下降了數十倍的距離。這種奇妙的事在王宮內隨處可見，泰麒起初也感到很稀奇，但已經漸漸習慣了。天空中有飛獸，天空上方有海，人們的頭髮和眼睛的顏色五花八門──他已經習慣這裡就是這樣的世界。
走下寬敞緩和的階梯，那裡是一個大廳。正前方有一道巨大的門，站在兩側的門衛看到驍宗和泰麒，立刻打開了門。刺骨的寒風和銳利的光立刻湧進門內。
禁門位在凌雲山半山腰一個巨大洞窟深處，洞窟貫穿至雲海附近的高處，門前是三方都是岩壁的一大片空地，唯一開闊的那一側邊緣是陡峭的懸崖。泰麒從驍宗的臂彎中滑了下來，緊緊握住他溫暖的手探頭張望，眼下是被白雪覆蓋的鴻基街道，周圍劇烈起伏的山巒積著白雪，閃著銀白色的光，和藍天形成了鮮明的對比。
「……好美。」
他小聲說話的同時，冰冷的空氣鑽進了他的喉嚨深處，冰冷的刺激讓他差一點用力咳嗽。走出禁門，走向邊緣的這段路，他的皮膚已經凍僵，冰冷的空氣滲進眼睛，既刺眼，又寒冷，眼睛也痛了起來。
「真的好冷。」
他的嘴巴也凍僵了，無法順利張開。驍宗點了點頭。
「戴國位在極北之地，冬天一到，就開始下雪，里和廬都被大雪封閉了。這種晴朗的天氣持續不了幾天，雖然在天上的王宮時並沒有太大的感覺，但百姓都在這麼寒冷的天氣中過日子。」
「真辛苦……」
「一旦失去了房子，就會立刻凍死。山野都被白雪覆蓋，整個地面都凍結，即使想要挖草根充飢也難以如願。秋天準備的糧食一旦見底，就只能忍受飢餓，但秋天的收穫要看天候，為過冬所做的準備決定了百姓的生死──這裡就是這樣的國家。」
泰麒默然無語地看著這片冰天雪地，沒有任何生機的城市。
「這片國土看起來純潔又美麗，但也同時殘酷又可怕──千萬要記住這件事。」
「好。」泰麒點了點頭，他的心情也變得嚴肅起來。
不一會兒，泰麒就被推著走回了禁門，即使遠離了寒冷的空氣，仍然感到渾身發冷。雖然只有短短的時間，他的手腳已經冰冷，指尖也感到疼痛，但不光是因為寒冷的關係，才讓他覺得好像有冰冷的疙瘩橫在心頭。
「是不是很冷？」
驍宗問道，然後用開朗的聲音問：「怎麼樣？想不想去溫暖的地方看看？」
「溫暖的地方？」
泰麒納悶地偏著頭。驍宗回答說：
「沒有下雪，氣候溫暖，鮮花盛開的地方。」
「但現在不是冬天嗎？」
泰麒問，驍宗微微彎下身體，把手放在泰麒肩上露出微笑。
「蒿里，我有一事想請你幫忙。」
泰麒更納悶了，他不知道「溫暖的地方」和「幫忙」之間有什麼關係。
「──我希望你去漣。」
「漣……漣國嗎？就是遙遠南方的漣國？」
驍宗點了點頭。
「你以前在蓬山時，廉台輔曾經照顧你，我想去向她道謝，同時也要告訴她，託她的福，戴國漸漸穩定了，只不過我抽不出空。」
「所以要我去？」
「照理說，在登基之後，就應該派使節前往各國，但聽說漣國發生了動亂，動亂本身已經平息，可能暫時無暇接待使節，所以暫時不便叨擾，最近聽說終於安定下來了，所以希望你代替我，以使節的身分去拜訪廉王。」
「我……一個人去嗎？」
泰麒結巴起來。
「當然會派人陪你去──這是一項重大任務，你願意去嗎？」