雙城記：中學生英語閱讀素養課，聽說讀寫，得心應手（附贈線上MP3）

＜內容簡介＞ 現代美語改編，淺顯易懂 中英對照，經典名作 針對中學生英語程度設計， 適合青年學生課外閱讀之用， 也是大學生和外文系的最佳教材 作文、考試、翻譯，天下無敵！ 你可以用看的 也可以用聽的 聽說讀寫，得心應手 文學素養第一名！ 這是一套值得向大家推薦的世界名著 詞藻、句型，句句精確優美 劇情高潮迭起，扣人心弦。 【本書特色】 ◆針對國中及高中學生英語程度而設計， 適合青年學生課外閱讀之用， 是增進語文能力、鍛鍊寫作、翻譯、聽力的最佳良伴， 也是大學生和外文系學生的最佳教材。 ◆現代美語改寫，淺顯易懂，並保留原著精神， 不論是單字、片語或句法， 都是當今美國日常生活中的現代語言， 閱讀起來愛不釋手。 ◆附贈線上MP3： 外籍老師的朗讀音檔，如聽歌劇一般， 帶領讀者突破原著的隔閡， 開啟輕鬆領略世界文學之美的窗口， 聽力也更上一層樓。 【現代美語改編，淺顯易懂】 ◆許多值得一讀的世界名著， 對青少年朋友而言， 原文的敘述，過於艱深難讀， 不但阻隔了欣賞優美文學的機會， 更大大挫折學習英文的興趣。 ◆寰宇文學是一套經過改編的文學名著， 不但讓讀者朋友充份領略原著的精神， 更能藉此讓讀者的英文程度一日千里。 ◆全套書兼具趣味性、知識性、可讀性與教育性， 有助於瞭解社會、政治、歷史、民俗等各國見聞。 ◆是一部不可多得的實用叢書， 更是帶領青少年朋友， 進入世界文學之門的一把金鑰。 【中英對照，搭配精美插圖】 ◆以道地的美國口語改寫， 精選實用性高的美語詞彙， 閱讀起來自然是愛不釋手。 ◆美國口語在此鮮活的大量運用。 每一段對話與情節描繪， 都能和讀者產生互動與共嗚， 不但有生動的劇情描述， 同時保有文學作品的優美。 ◆全書採用中英對照 及舒適視覺編排的方式呈現， 並搭配有精美插圖， 使閱讀英文作品成為一種高級的享受。 ◆你可以練英文實力， 也可以練中文實力， 一舉數得， 作文、考試、翻譯，考遍無敵手！ 【劇情介紹】 十八世紀封建制度下的歐洲貴族日漸腐敗， 長期以來不斷的殘害百姓、草菅人命， 人民心中鬱積了對貴族的刻骨深仇， 終於引發了推翻政權、爭取自由的法國大革命。 《雙城記》鮮活刻畫動盪不安的時代背景， 以及為歷史征伐而犧牲的兒女情長。 【躺著聽、躺著學，真輕鬆】 ◆為了造福自學的讀者， 本書特聘外籍專業老師錄製， 因應時代進步， 本書錄音以「免費QR Code線上MP3音檔」， 全新呈現給讀者， 行動學習，即掃即聽， 隨時隨地，可提升英語實力！ ◆用耳朵加強聽說能力 為加強學習效果， 請您多聽線上MP3內容、 學習標準的發音和聲調，發揮最佳效果。 可以如聽歌劇般，悅耳的英文， 還可以增加世界文學名作的素養。 【附贈線上MP3】 ◆請讀者注意英語老師的唸法， 跟著老師的發音，覆誦練習， 英文實力一日千里。 ◆不用上補習班， 有此一書，搭配外師錄音學習，效果事半功倍， 就好像請了一位免費的英語家教， 是你自學英語的好幫手。 ★目錄： 前言：中英對照，經典名作 聽說讀寫，得心應手 ◆Chapter 1 A Secret is Discovered 秘密揭發 ◆Chapter 2 Meeting Mr. Defarge 與德法傑先生會晤 ◆Chapter 3 Dr. Manette Goes Home 瑪奈特醫生返家 ◆Chapter 4 Darnay Goes on Trial 達內受審 ◆Chapter 5 The Terrible Marquis 可怕的侯爵 ◆Chapter 6 Sydney Makes a Promise 西德尼立下承諾 ◆Chapter 7 Cruncher Goes "Fishing" 克倫喬去"釣魚" ◆Chapter 8 Mrs. Defarge 德法傑太太 ◆Chapter 9 Helping a Friend 幫助朋友 ◆Chapter 10 The Fall of the Bastille 巴斯底監獄淪陷 ◆Chapter 11 A Secret Journey 秘密旅行 ◆Chapter 12 Dr. Manette Defends Charles 瑪奈特醫生為達內辯護 ◆Chapter 13 The Truth about Barsad 巴爾塞德的真面目 ◆Chapter 14 The Evremondes Must Die! 艾佛蒙德非死不可！ ◆Chapter 15 Sydney's Plan 西德尼的計謀 ◆Chapter 16 A Narrow Escape 千鈞一髮 ◆Chapter 17 Sydney's Hope 西德尼的願望 ＜作者簡介＞ 狄更斯 (Charles Dickens) (1812~1870) ■英國19世紀寫實主義大師之一。 ■以文學來反映人生浮沈、批判社會現狀。 其創作小說都是驚世駭俗的寫實文學， 擅長描寫情節繽紛、扣人心弦的通俗故事。 ■著有「雙城記」、「大期待」、「孤雛淚」、 「塊肉餘生記」及「聖誕禮讚」等文學名著。 史考特 ■美國大學碩士 ■曾任高中英文老師 ■英文系畢業，並具豐富英文教學經驗 ■用最簡單的英語，教大家輕鬆學英語 ★內文試閱： 【前言】 中英對照，經典名作 聽說讀寫，得心應手 活潑的語言有助於提升閱讀樂趣，寰宇文學是一套經過改編的文學名著，以淺顯易懂的現代美語改寫並保留原著精神是本系列叢書最大的特色，帶領讀者突破原著中趨近文言的用字遣詞及冗長篇幅的隔閡，重新開啟一扇輕鬆領略世界文學之美的窗口。 本套書是以道地的美國口語改寫，精選實用性高的美語詞彙，不論是單字、片語或句法，都展現出現今美國日常生活中的現代語言，閱讀起來自然是愛不釋手。 書中更體貼的將生字部份隨頁註解，方便讀者朋友保持閱讀的連貫性。在寰宇文學的現代美語版套書中，美國口語在此鮮活的大量運用。每一段對話與情節描繪都能和讀者產生互動與共嗚，不但有生動的劇情描述，同時保有文學作品的優美。 全書採用中英對照及舒適視覺編排的方式呈現，並搭配有精美插圖，使閱讀英文作品成為一種高級的享受。 許多值得一讀的世界文學作品對國內青少年朋友而言，原文的敘述過於艱深難讀，不但阻隔了欣賞優美文學的機會，更大大挫折學習英文的興趣。寰宇文學的誕生不但讓讀者朋友充份領略原著的精神，更能藉此讓您 的英文程度一日千里。 這一套三十本的世界文學名著共分五個系列，以法國、英國、美國知名作家的經典作品為主，本套叢書針對國中及高中學生英語程度而設計，適合青年學生課外閱讀之用，是加深文學涵養、增進語文能力、鍛鍊寫作文筆的最佳良伴，也是大學生和外文系的最佳教材。 此外，全套書兼具趣味性、知識性、可讀性與教育性，有助於瞭解社會、政治、歷史、民俗等各國見聞，是一部不可多得的實用叢書，更是帶領青少年朋友進入世界文學之門的一把金鑰。 【序言】 「雙城記」深刻描摩十八世紀封建制度下，日漸腐敗的歐洲貴族，鮮活的將貴族長期殘害百姓、草菅人命的惡行公諸於世。狄更斯更生動刻畫出平民百姓受苦受難的悲慘生活。生活在困苦無助、飢寒交迫、貧病連連、遭受欺壓的困境中，人民心中鬱積了對貴族的刻骨深仇，終於引發了推翻政權、爭取自由的法國大革命。 社會動盪不安的時代，英、法兩國的關係更加緊張，往來英法兩國頻繁的旅人，容易被懷疑為通風報信的間諜。巴黎最貧困的聖•安東尼區裡，匯集了窮苦人民， 酒店成為叛變農民「雅客」的大本營。人民暗中商討對策、招兵買馬，進行著推翻政府的計畫。 殘暴的艾佛德蒙兄弟，胡作非為、凌虐百姓而惡名昭彰。身為艾佛德蒙家族的查理士，背負著家族的歷史罪名。查理士與西德尼擁有諸多相似之處，甚至愛上同 一名女子，為了女主角露西的幸福，西德尼寧可犧牲自己的生命。精神恍惚的瑪奈特醫生遭遇離奇，北塔一百零五號暗藏玄機。 「雙城記」深入刻畫動盪不安的時代背景，以及為歷史征伐而犧牲的兒女情長。 「雙城記【現代美語版】」以淺顯易懂的現代美語改編而成，更以中英對照的方式，搭配精心繪製的插圖，讓你得以完全體會狄更斯入木三分的寫實刻畫、感人肺 腑的情節及反映社會現狀的精彩故事。