麥克米倫高級英漢雙解詞典（2024典藏版）Macmillan English-Chinese

＜內容簡介＞

真實的學習，無可取代的紙本字典!

書林出版有限公司與擁有百餘年歷史的英商麥克米倫教育出版公司再度攜手合作，隆重推出學習型詞典的表率--《麥克米倫高級英漢雙解詞典》。本詞典在台灣翻譯學學會理事長蘇正隆教授的主持下，匯集多位專家學者精心編撰，將榮獲國際大獎的Macmillan English Dictionary譯成中文，在英漢對照之下，不僅可學習英語，也示範英漢雙語之間的翻譯之道。

譯者專欄https://www.bookman.com.tw/NewsDetail.aspx?advNo=2705


★本書特色：

1. 傳統英漢詞典訛誤極多，幾十年來以訛傳訛，滋生不少問題，如將bald eagle誤為「禿鷹」，green bean誤為「綠豆」，a miss is as good as a mile 誤為「失之毫釐，謬以千里。本詞典定義、例句中譯自然順暢，專門術語依據專業說法，在閱讀及翻譯時可以得心應手。
2. 收詞超過100,000條，比同類型詞典多20%以上。詞條定義多元的則有一目了然的速檢表，查閱快速便利。
3. 最常用的7,500字以紅色字體凸顯，用三顆星到一顆星標示詞頻，都詳細深入解釋和示範用法。
4. 收錄片語 (Phrases) 及成語 (Idioms)超過30,000條。
5. 450個搭配詞表 (Words frequently used with…) 列出最常用的詞彙搭配，可使英文表達道地自然，增強聽說讀寫譯能力。
6. 40多個隱喻解說欄 (Metaphor)，把一般人日常習用而不自覺的譬喻用法加以分析、點明，可大幅提升閱讀、寫作、翻譯能力。
7. 22個常用的表達方式的示例和解釋，例如：Ways of apologizing, Other ways of saying laugh,… 等。
8. 重要詞義的語言層次(語域)都清楚標示，例如：spoken/written, formal/informal等。
9. 眾多獨創對說與寫很有用的專欄 “Writing and Talking about” “Words you can use instead of” 等。
10. 專文介紹常見的 “false friends”，即字面上很像中文，容易讓人望文生義、誤入陷阱的英文。
11. 附錄詳列其他詞典難以找到的漢語文化特色詞，如：bodhisattva（菩薩），pearl milk tea(珍珠奶茶)，nasolabial folds（法令紋）等。
12. 本詞典於出版後，為使內容與時俱進，分別於2016就內文詞條方面做了200多處修訂，2018又做了微幅修訂，2020年再做局部修訂與附錄增刪，如: moose (麋鹿) 修正為 (駝鹿 (俗譯為麋鹿)，3G更新為5G (第五代行動通訊技術) ，另加入IoT (物聯網)，QR code (快迅反應二維碼) 等新詞，並於附錄中增添COVID-19相關詞彙等新詞，讓內容更臻完備。
13. 附錄新增「COVID-19與防疫相關詞彙及用語」，分單元如下：1.病名及病毒相關詞彙，2.防護器具用品，3.醫療護理，4.篩檢，5.病例類型，6.傳播感染型態，7.疫情描述，8.病理症狀，9.防疫控管，10.疫後經濟，11.其他相關詞彙。
14. 這次2024典藏版除內文小部分修訂外，主要在附錄的〈疫情相關詞彙〉及〈新詞〉部分的增修。譬如：增加 antigenic/immune escape 免疫逃脫，partial lifting of lockdown 微解封；internet celebrity/social media influencer 網紅，chatbot 聊天機器人，airsoft 生存遊戲，podcast 播客…等詞。〈英漢對照漢語文化特色詞〉方面則做了相當大幅度的修訂，並增加一些對照，如中式笛子 dizi; Chinese bamboo flute; Chinese transverse flute與西方樂器橫笛 (長笛) flute、豎笛 (黑管/單簧管) clarinet、直笛 recorder的參照。另外在英漢對照漢語文化特色詞封面也做了一些更新。


★專家推薦：

序文推薦／余光中教授
台灣翻譯學學會理事長／蘇正隆先生
北京大學英語系教授／胡壯麟
東吳大學英語系教授／曾泰元
香港中文大學翻譯系教授／陳善偉
澳大利亞麥考利大學語言學博士／池文麗
廈門大學外文學院院長／楊信彰教授


★得獎紀錄：

榮獲 英國愛丁堡公爵英語聯盟最佳英語圖書獎
榮獲 英國文化協會創新獎


★目錄：

序言—學習詞彙的正確方法
緒論—如何擴充詞彙量
征服英語詞彙So Easy
Unit 1 ~ Unit 140 （每二回主題單元接補充單元Supplementary Vocabulary）

Ex:
Unit 1 A Chinese Tradition
Unit 2 Laughter: the Best Medicine
Unit 3 The Airplane Pilot
Unit 4 Making Continuous Efforts

Unit 141 ~ Unit 154 （補充單元Supplementary Vocabulary）
附錄 I 詞彙練習測驗解答
附錄 II 歷年詞彙試題與選項分析
附錄 III 詞彙索引


★內文試閱：

《麥克米倫高級英漢雙解詞典》2024修訂說明

30 多年前學界專家就呼籲要有一本提供豐富中文對應詞 (equivalent) 、從翻譯、應用的角度來編纂的英漢詞典。《麥克米倫高級英漢雙解詞典》正是這樣一本詞典！它的中文釋義和例句處處都有翻譯的考量。除了辭彙之外，片語、句子的翻譯，也都以道地的中文依情境譯出。

傳統英漢詞典大多陳陳相因、許多釋義令人不知所云，譬如：cynical/cynicism 解釋為「犬儒的/犬儒主義」，《麥克米倫》則是「憤世疾俗；玩世不恭」等； killer whale 多誤譯為「*殺人鯨」， 其實是「虎鯨」；dramatic 傳統的解釋都是「戲劇性的」，《麥克米倫》則多了「突如其來的」、「引人注目的」、「很驚人」(change was dramatic)、「誇張的」(so dramatic)、「精采的」(a dramatic game)、「暴 (漲)」(a dramatic increase)、「激動人心的」等中文釋義，在職場應用及翻譯時都可以派上用場，對閱讀理解及翻譯極有幫助。

又如，a miss is as good as a mile，傳統英漢詞典大多誤為「*失之毫釐，謬以千里」，應該是「反正 (沒搭上/中獎)」或「幸虧 (沒事)」。也有些詞典把它解釋為「*大錯小錯總是錯」或「*五十步笑百步」也有問題。你「差一點就中獎」、「差一分就可以趕上飛機」，人家回你說： Well, a miss is as good as a mile. 中文應該是「反正 (沒中獎、沒搭上) 」。如果你「差一點就出事，但幸虧沒事」，人家安慰你說 A miss is as good as a mile. 中文該不會說「*五十步莫笑百步」或「*大錯小錯總是錯」吧？

此外，green bean 一般多誤為「*綠豆」，其實是「四季豆」；date往往誤為「*棗子」，《麥克米倫》則正確的譯為「海棗；椰棗」。

《麥克米倫》還有許多創新之處，譬如，特設 Language Awareness 專輯，把英文欲更上一層樓所需具備的語言知識，分 Metaphor, Pragmatics, Spoken Discourse, Academic Writing 等 11 章節濃縮在這裡。詞典正文中更穿插 40 幾個講解「隱喻」(metaphor) 的專欄，對深入理解英文及從事翻譯者非常有幫助。我們在閱讀英文或從事翻譯時，有許多理解的困難不在於生詞及文法，而在於 對英文的比喻用法是否能夠掌握。

這本詞典歷經 2010, 2012, 2014, 2016, 2019, 2020多次修訂，此次除修訂內文外，〈COVID-19疫情相關詞彙〉，〈新詞〉部分也都有所增修。譬如增加 antigenic/immune escape 免疫逃脫，partial lifting of lockdown 微解封；internet celebrity/social media influencer 網紅，chatbot 聊天機器人，airsoft 生存遊戲，podcast 播客…等。〈英漢對照漢語文化特色詞〉方面則做了較大幅度的修訂，並增加一些對照，如中式笛子與西方樂器橫笛、豎笛、直笛的不同說法。本次修訂，紀榮崧、李勝也老師提供了不少寶貴的意見，特此致謝。