漢字王國：從打字機鍵盤、拼音系統到電腦輸入法的問世，讓漢字走向現代的百年語言革命

＜內容簡介＞

2023年普立茲獎非文學類決選作品
《紐約時報》年度百大選書
《華盛頓郵報》年度最佳非文學好書
英國學院圖書獎全球文化類決選
康鐸歷史圖書獎、巴美列．捷福獎非虛構類入圍

北美漢語研究圈重量級學者 石靜遠教授 最新力作
十多張歷史圖片、七場奠定現今漢語樣貌的關鍵變革

★《甲骨文》何偉、《英語帝國》大衛•克里斯托、《等待》哈金諸多名家齊聲讚嘆★
★《紐約時報》、《經濟學人》、《衛報》、《自然》等各大國際媒體好評如潮★
★亞馬遜網路書店4.5分高分評價★

曾被預言必將滅亡的「方塊字」，
如何駕馭字母思維打造的通訊工具，成為當今重要語言？
綜觀科技演進與歷史洪流 一部近代漢語的百年發展史

今日所謂的標準「官話」如何從大量地區方言統整而成？
原本以羅馬字母設計為主的打字機，如何打造能夠拼湊出九千多個漢字的輕巧鍵盤？
世界 第一台中文計算機，竟然與林語堂有關？

在科技日新月異、東西政權文化激烈交鋒的十九世紀末，為能跟上時局趨勢，中國也企圖掌握打字機、電報等全球通用的通訊與資訊設備，此時漢語龐雜的聲調與獨特的書寫系統成了與西方世界接軌的一道巨大關卡。該如何在這些以字母思維為基礎的機械上運用獨樹一格的「方塊字」？這件事成為漢字革新的核心思考，也開啟百年來一波波的劇變。

本書分為七章，細數百年來十逾位重要人物前仆後繼推動的七場語言變革。從「統一讀音」如何由一張字母表使南腔北調的溝通成為可能，一路論及漢字的「部首」和「筆劃」影響中文電報問世，並促成編目索引系統。投注超過三十年研究心力的作者石靜遠引用大量文獻、搭配近二十張珍貴圖片，回溯漢字現代化歷程裡眾多關鍵時刻，包括簡體字普及、拼音系統的奠定，以及數位化時代打造字元集與背後的政治角力。

《漢字王國》展現了一個曾被預言滅亡的語言，一步步成為今日全球超過十三億使用人口的樣貌。這個複雜迷人的語言，經過無數專家、學者、仁人志士之苦心耕耘，在歷史重要時刻與時局脈動、科技變革緊密連動。本書出版後榮獲普立茲獎非文學類決選、二〇二二年《紐約時報》年度百大選書與《華盛頓郵報》年度最佳非文學好書，更廣獲王德威、何偉、哈金等名家齊聲讚歎。


★本書特色：

1. 漢藏語系僅次於世界上分布最廣、母語人士最多的印歐語系，是世界主要語系之一。其中又以漢語為最大的一脈分支。當漢語使用者欲追本溯源、深究漢字的變革與發展，本書作為一本別具獨創性的漢語文化史著作，將橫跨語言、政治、歷史與文化，引領讀者共同遊歷漢字現代化的進程。
2. 從一九○○年統一發音，讓南腔北調的各地民眾得以跨越方言鴻溝相互理解；一九三八年編目索引系統的問世，有效提升中文典藏資料庫的管理與檢索；到一九五八年簡體字與漢語拼音更加速人們的識字率與學習效率；再到一九七九年奠定電腦中文輸入法的基礎，讓中文融入電腦、跟進世界科技的發展局勢。本書涵蓋漢語百年的七次變革，漢字的流變受到國際時局的牽動，漢字打字機鍵盤設計、中文通訊電報編碼的問世、電腦中文輸入法的推出，亦不斷帶動技術進展，為現今的漢語建立深厚基礎。
3. 本書作者石靜遠為當今北美漢語學圈的重要學者，曾藉此書入圍普立茲獎非虛構類決選名單，也廣獲哈佛學會、古根漢基金會等學界讚賞。與王德威、史書美同為華語語系文學研究大師，對華語語言及文學研究深具貢獻。


★專家推薦：

王德威（中研院院士、哈佛大學講座教授）
宋怡慧（新北市立丹鳳高中圖書館主任）
郭文華（國立陽明交通大學科技與社會研究所教授）
黃大展（新竹高中歷史老師兼圖書館主任）
黃春木（臺北市立建國高中歷史科教師）
謝承諭（國立清華大學外國語文學系助理教授）
顏擇雅（作家、出版人）
蘇席瑤（國立臺灣師範大學英語系優聘教授）
專家老師共同推薦──（按姓氏筆畫排序）


★媒體推薦：

《漢字王國》透過引人入勝的原創性地緣政治觀點，講述了中國是如何藉由漢語的保存和現代化，以及普通話融入全球交流，而得以成就如今的國際地位。──普立茲非文學類決選評語

《漢字王國》是一本引人入勝、與時俱進的作品，深入挖掘語言的歷史，以預測中國未來在世界上的崛起。──《科克斯書評》，星號推薦

這是一部深度挖掘中文書寫語言龐大而複雜字符，將其轉化為現代通訊技術的歷史。石靜遠揭示了中文語言與政治之間迷人的相互作用。中國迷和語言愛好者將會被深深吸引。──《出版者周刊》

石靜遠的人文、大局觀讓一個在資訊技術史上原本晦澀的線索變得生動而引人入勝。──《書單》雜誌

在《漢字王國》中，石靜遠向我們介紹了一群令人難忘的人物。她講述了現代中國的故事：一個同時被改變卻又深深傳統的國家。──何偉（Peter Hessler），《甲骨文》和《江城》作者

石靜遠輕鬆穿梭於博學多才之中，給我們帶來了一個迷人且感人的故事。這是幾代先驅者激情奮鬥的故事。這是一個絕望的奮鬥、不懈的奉獻，最終，取得了勝利的故事。──哈金（Ha Jin），《等待》和《戰廢品》作者

《漢字王國》是對現代中文語言深入、發人深省的敘述。這是一本細緻研究、寫作精美的書。──王德威（David Wang），哈佛大學東亞語言與文明系講座教授

我很少讀到關於現代中國的書如此富有資訊量、啟示性且令人愉悅。──西蒙．溫徹斯特（Simon Winchester），《瘋子、教授、大字典》和《愛上中國的人》作者

這本書是一份絕對的享受。這本令人驚嘆、經過精心研究的書是中文字的偵探故事。石靜遠巧妙地將語言歷史學者的技藝與故事講述者的藝術融合在一起，包括懸念。──大衛．克里斯托（David Crystal），《語言的死亡》和《英語帝國》作者

嚴謹而引人入勝……正如本書所表明的，語言傳達著世界。──《紐約時報》

這本書生動而深刻地講述了中國資訊技術系統與語言革命的交叉歷史。這本書是一部豐富的、引人入勝的、學術嚴謹的跨國敘述，講述了中文是如何從19世紀難以學習的文字，發展成為21世紀的全球語言。──《科學》

一本迷人的書。──《經濟學人》

這部書生動記錄了那些為使漢字與現代生活兼容而不懈努力的發明家。──《衛報》

迷人…… [石教授她]對中文的謎團和美麗的熱愛，展現於這本歷史和語言學的愉快結合…… 閱讀起來令人愉悅。──《星期日泰晤士報》

博學而文筆優美。──英國歷史學家芮納·米德，《泰晤士文學增刊》

一個生動叙述了那些通過詞典、圖書館和印刷機創造現代中國的人們他們的故事。──《旁觀者》

引人深思。──《自然》

有趣且易讀。──彼得．高登，《亞洲書評》

開創性的。──《物理世界》


★目錄：

序言
第一章 華語的變革（一九○○年）
第二章 中文打字機與美國（一九一二年）
第三章 打破電報的平衡局面（一九二五年）
第四章 圖書館員的卡片目錄（一九三八年）
第五章 當北京的拼音從「Peking」改成「Beijing」（一九五八年）
第六章 進入電腦時代（一九七九年）
第七章 數位漢字文化圈（二○二○年）
致謝
注解


＜作者簡介＞

石靜遠　Jing Tsu
◎二○一六年古根漢獎得主
◎現任耶魯大學東亞語言文學與比較文學系教授
◎北美華語語系文學研究的重量級學者
◎文化史學家、現代中國文學專家

畢業於哈佛大學東亞語言與文學系、現任教於耶魯大學東亞語言文學與比較文學系的石靜遠教授，是北美漢語研究圈的重要學者之一。她除了是耶魯大學東亞研究中心委員會成員，也是耶魯北京中心顧問委員會及美國華人博物館董事會的成員。其教學方向主要為中國現當代文學和華語語系文學，研究興趣廣泛涵蓋離散與華語語系研究、區域研究、比較文學和中國科技史。石靜遠與史書美、王德威等三位教授均提倡成立「華語語系文學」，以期華語文化圈多元的創作風貌能從而獲得彰顯。

石靜遠豐碩的學術成果廣獲學界讚賞，包含哈佛學會、德國洪堡基金會、美國梅隆基金會、哈佛大學拉德克利夫高等研究院，以及史丹佛大學行為科學高等研究中心、普林斯頓高等研究院及古根漢基金會等組織的殊榮及讚譽。著有《失敗、國家主義與文學：中國現代文化認同的建構》（Failure, Nationalism, and Literature: The Making of Modern Chinese Identity）、《中國離散境遇裡的聲音和書寫》（Sound and Script in Chinese Diaspora）等；曾主編《全球華文文學》（Global Chinese Literature: Critical Essays）。

譯者：吳煒聲
美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士，目前任教於陽明交通大學和淡江大學，致力於英語教學與中英翻譯研究。