你的臉

＜內容簡介＞

延續經典韓劇《我們的藍調時光》的溫暖力量，
韓國首位唐氏症畫家／演員／Youtuber鄭恩惠的個人圖文著作，
從她純真雙眼看到的美好世界，都收錄在這本書裡了。

2022年話題韓劇《我們的藍調時光》，
由金圭泰導演與盧熙京編劇攜手打造，
以濟州島為舞台，講述了酸甜苦辣的人生百相。
故事中海女英玉的唐氏症姊姊英希，
更是引發話題討論的亮點之一。

故事中的英希展露出令人驚嘆的繪畫天份，
明快的線條以及飽滿的配色，
一張張的人物畫充滿了生命力。
這些畫，其實就出自飾演英希的鄭恩惠，
在現實生活中的她，是貨真價實的藝術家，
甚至還擁有自己的Youtube頻道。

身為唐氏症患者及發展遲緩人士，
鄭恩惠過去也曾經對於他人的目光感到恐懼跟過度在意，
並且困在自己封閉的世界裡。
不過這些症狀，在她開始與人接觸及畫畫的過程中，逐漸消失了。
自2016年起，恩惠開始在京畿道楊平汶湖里河邊市集擺攤，
為客人現場繪製「你的臉」誇飾畫，
至今累積了超過5千幅人物肖像畫。

現在的她坦言，可以與人相遇很幸福。
「因為每個人都不一樣，都是漂亮、帥氣且值得驕傲的。」

本書收錄了鄭恩惠2013年開始作畫以來，
令人印象深刻的代表性繪畫作品，
以及她的日記、詩和寫給家人的信，
充滿純真溫暖的力量，是她送給我們的療癒禮物。


★名人推薦：

意識到自己站在「不同」與「錯誤」邊界上，而這偏見崩潰的瞬間，我正站在恩惠的畫作前。恩惠的畫有著比任何人都更直率地看待世界的目光，這些作品，讓我想起了她望著我的眼眸。和恩惠在一起時，她會讓我們忘卻周遭的一切，並且讓彼此完全感受著對方，這本書中的每個作品都蘊含了這樣的恩惠。透過她的作品，我再次看到並感受到恩惠以及她專注呈現出的世界，恩惠的世界是那樣的美麗，就如同她一樣的明亮清澈。溫暖的恩惠作品以及恩惠的純真世界，希望你也一起來感受。
──演員．韓志旼

2016年，在那個只販售手作商品的京畿道楊平汶湖里河邊市集，掛上了「你的臉」的招牌，開始幫人們繪製肖像畫的恩惠，已經畫了5千多張的臉孔。身為發展遲緩人士，是否能畫出一般人看不見的線條？或是有著特殊能力，能揭露那個人內心的真實面孔呢？總而言之，恩惠所繪製的那些「你的臉」，都是那樣地貼近本質、令人著迷，且微妙地讓人感動。本書彙集了恩惠從2013年的第一個作品至今所繪製的代表性作品和文字，對於陷入恩惠魅力的粉絲來說，是她拋出的溫暖問候，也是一份寶石般的禮物。
──西村屋頂畫家．金美瓊


★目錄：

第一章．恩惠與臉孔們
第二章．珍貴的臉孔們
第三章．幸福的臉孔們


＜作者簡介＞

鄭恩惠（정은혜）

喜歡編織。
喜歡聽音樂。
喜歡唱楊姬銀還有金光石的歌。
也喜歡偶爾塗上脣膏出去玩。
最最最喜歡的是畫畫。
從2016年8月開始在汶湖里河邊市集，
和超過5000人聊天對話並繪製誇飾畫（Caricature）。
為紀錄片電影《你的臉》（Please Make Me Look Pretty）的主角，
也在電視劇《我們的藍調時光》中，
飾演演員韓志旼的雙胞胎姊姊「英希」。
喜歡人跟喜歡畫畫一樣，
想跟人們成為朋友。

從2017年7月的個展〈一千張臉孔〉開始，陸續展出北漢山牛耳站公共藝術專案〈奔跑的美術館〉（2017），楊平廢棄工廠聯展〈Spring〉（2019），西村Gallery B邀請展〈你的臉的恩惠〉（2019），國會ART GALLERY 4月邀請展〈凝聚目光〉（2020），昌成洞實驗室個展〈原來的樣子就很好 你的臉」（2020），昌成洞實驗室個展〈犬與人展〉（2021），仁寺洞TOPOHAUS個展〈擁抱〉（2022）、蔚山中區文化殿堂邀請展〈原來的樣子就很好 你的臉〉（2023）、美國紐約Ricco Maresca Galler個展〈My Dog. Jiro〉（2023）等等，活躍地進行創作活動中。

並曾獲選2022年度兩性平等文化獎新晉女性文化人獎、2023年韓國著作權委員會年度名譽捐贈者，並於2022∼2023年間，於全韓進行200多場「改善對於身心障礙者的認知」主題演講活動。

Youtube頻道「니얼굴 은혜씨_Caricature Artist Eunhye」www.youtube.com/@_caricatureartisteunhye7869
Instagram：www.instagram.com/eynhye__/

譯者：黃薇之
廣告系畢業，曾任出版社編輯與網路新聞平台編輯，現為自由譯者。對於未知的韓國領域，永遠有一顆好奇心。
聯絡信箱：huang.vichy@gmail.com


★內文試閱：

【試閱1】33歲的藝術家

1990年11月18日出生於首爾第一醫院。
2013年2月開始，在媽媽的家家酒美術教室裡畫畫。
在汶湖里河邊市集裡繪製「你的臉」誇飾畫（Caricature），
第一次作畫是在8月某個炎熱的一天，
在河邊市集展示了畫作，
也曾在牛耳洞火車設施中辦了畫展。
受世宗市之邀舉辦過畫展。
曾在韓國身心障礙者就業開發院繪製插圖。
曾出版《寶藍的幸福職場生活》一書並賺了錢。
曾就職於楊平郡身心障礙者福利院，
認真地做了清潔工作也賺了錢。
目前和發展遲緩的朋友們一起畫畫。
曾在《我們的藍調時光》中飾演韓志旼的雙胞胎姊姊「英希」。

【試閱2】如果能有魅力的外表

我，為什麼⋯⋯和其他人不一樣？
我，為什麼行為與其他人不同呢？
我，為什麼個性和想法在任何方面都不一樣？
就連說出來的對話也跟別人不一樣呢？
我的外表跟別人不同嗎？
如果我也有外貌的話就好了。

【試閱3】給自豪的Jiro

Jiro呀你好嗎？
我是恩惠姊姊，一開始不知道你是誰的狗狗，
你來到畫室後，大家都在說你好可愛，
可是你那天變得好小，聽說是得了皮膚病，
所以才開始喜歡上我了吧。
姊姊只要有你就很幸福，
喜歡你調皮的時候，也很感謝你暴衝迎接我的時候，
當你靠近我的時候，你來找我是那樣的深情又溫暖。
我一早醒來時，
你在我門前拜託我快點起床叫醒我時，
真的很謝謝你一直守護我還有等待我，
跟你一起玩最好玩了。
還有你的一切都不一樣了，
耳朵變長了，聲音也大了，尾巴也真的很大，
還會跳起來搖尾諂媚，你真的好厲害，
也有好好守著家裡，你真的是個乖小孩。
多虧了你，讓我有了力量，
自豪的Jiro呀，身為男孩子的你真的很帥，
愛你唷，掰掰。

【試閱4】聽著安靜的音樂

一個人時，我會靜靜地聽著音樂。
邊喝著美式咖啡，邊聽著音樂。
躺著準備入睡，睡意襲來時，聽著音樂。
變得憂鬱時，配一杯熱茶，聽著音樂。
儘管時鐘的指針走了又走，我聽著音樂。
翻著一張一張的日曆，我聽著音樂。
真的好睏啊，
啊∼聽到音樂後，
就算頭髮沙沙作響，我還是聽著音樂。
沉沉入睡時，聽見小鳥吱吱喳喳的音樂聲，
就像做夢一樣。