被中國拘禁的2279日：親中派日本人被當成間諜，被逮捕、監視居住、審訊、監禁……的親身見證

鈴木英司
1957年生於茨城縣。法政大學碩士課程結業。主修中國政治和外交。1983年受中華全國青年聯合會邀請第一次訪問中國，此後訪問中國200多次。同年認識中國知日派代表張香山，並在之後熟識。1997∼2003年在北京外國語大學任教。他曾在中國四所大學任教，並在日本創價大學擔任兼職講師。
曾任「日中友好七團體」之一的「日中協會」理事、日本眾議院研究局特約研究員。日中青年交流協會前會長。
2016年7月被北京國家安全局拘留，並因在中國從事間諜活動被判處六年徒刑。 2022年10月刑滿釋放返日。
著有《中南海百日秘錄：日中外交正常化與周恩來》（三和圖書，暫譯）。翻譯張香山《中日關係管窺與見證》、金熙德的《徹底檢證：日本型ODA—非軍事外交嘗試》（皆三和出版）。

譯者：張資敏
政大日本研究學程碩士畢，現為中日中翻譯，主要翻譯科普書籍、遊戲劇本，也撰寫評論、採訪稿、劇本。著有《宅經濟誕生秘話：日本漫畫產業告訴我的事》一書，譯作有《趣味營養學》《麵包的科學》《生活中的毒物科學》等。興趣是寫作、旅遊、閱讀。
聯絡信箱：btxjmr@gmail.com

臺灣版特別序

為了守護臺灣的自由及民主主義

拙作《被中國拘禁的2279日：親中派日本人被當成間諜，被逮捕、監視居住、審訊、監禁……的親身見證》這次得以在台灣翻譯出版，我感到十分光榮，也相當高興。
本書記述了我在6年3個月期間裡，遭到中國當局不當監禁的實際情況—— 從24小時監視下渡過的7個月監禁生活，到偵訊、逮捕、審理、入獄的過程。也提及了中國現在正在推行的「習近平法治思想」究竟有多麼危險，還有現今只要中國當局認定即可限制人身自由，並判處監禁或死刑，未來還是會持續出現受害者等實際情形，以及詳細描述中國完全無法套用國際標準的人權現況。
2023年7月1日習近平政權實施「反間諜法」修正案，除了堅持共產黨一黨獨裁以外，為了斷絕外國的自由主義思想，澈底監視蒐集中國情報的外國人。中共以「守護國家安全」為由，以後舉報及監禁的例子應該會變得更多吧。
2020年6月末，中國全國人民代表大會上制訂了可以取締反中言行的「香港國家安全法」，並即日開始實施。認定「分裂國家」、「顚覆國家政權」、「恐怖活動」、「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」等四類犯罪行為，最重可以處以無期徒刑。至此「一國兩制」已經完全崩壞。實施本法違反了1984年的「中英聯合聲明」，對於誇耀自身強大軍事力及經濟力，同時又公然違反國際公約的中國的蠻橫，我們作為國際社會的一員，不應坐視這樣的事情發生。
習近平主席在任期內想要統一台灣，繼毛澤東、鄧小平之後在共產黨史中留下名聲，並擁有掌握國家中樞權力的野心。另一方面台灣的人們以長年受到來自中國壓力的香港為借鑑，抱持透過民主運動贏得自由的強大自信。即使受到來自中國強權的壓力，也努力守護民主主義發展至今。我深信台灣的人們，今後也會為了守護以人類尊嚴為核心的人權、自由及民主主義而持續奮鬥。如果本書能帶來一些幫助，是我的榮幸。
最後，在此對翻譯並出版本書盡最大心力的晨星出版社，以及辛勞付出擔任仲介的每日新聞出版社，由衷致上感謝。

2023年10月
自中國監禁解放後經過一年的 鈴木英司

【推薦序一】
文◎／矢板明夫

本書的作者鈴木英司是我的朋友。2016年7月，他在北京被捕時，我是產經新聞派駐北京的記者。很早就聽說他被中國的安全部門帶走，但這條消息，有很長一段時間我不敢報導。

因為我知道，這種事情一旦被媒體披露出來，就沒有迴旋的餘地了。我非常希望他只是被中國當局帶去問話，過不久就能夠出來。但是，事與願違。他還是被北京市國家安全局以「間諜罪」的名義逮捕，在招待所被「監視居住」了7個月以後被起訴。後來，在法庭上被判處有期徒刑6年。被關押到2022年刑滿釋放，才得以回到日本。

鈴木畢業於日本的法政大學。在大學時代受左派思潮的影響，年輕時就熱衷於勞工運動，並加入了當時的最大在野黨——日本社會黨。擔任過黨首土井多賀子的秘書，在日本政界，有一定的影響力。

鈴木從1980年代起，就積極推動日中友好，從1990年代起，開始在社會黨內負責日中交流，並組建了民間的日中友好團體「日中青年交流協會」，並擔任理事長。他曾訪問過中國上百次。經常帶領日本年輕人到中國內地的沙漠附近去植樹，並在日本募款，幫助中國貧困地區的青少年求學。為了推動日中友好，做了很多事情。後來他還到北京長住，在北京的多所大學擔任過客座教授，是一個不折不扣的「親中派」人士。

我和鈴木是在90年代末，在北京開學術研討會的時候認識的。因為我們兩個對日中關係的看法很不一樣，所以每次在一聊天就開始辯論。我批評中國共產黨，他有時會提出不同意見。他的主張基本上和中共官媒差不多，我笑他是「中共在日本的代言人」，他也不介意。

所以，當他在2016年7月被捕時，在北京和他有過交流的，當時在北京幾乎所有的日本記者都不相信，大家都認為「絕對不可能！」因為，大家都知道鈴木是一個堅定的左派在野黨人士，幾乎天天都在讚揚中國、批評日本。怎麼會是日本間諜呢？連我們都這麼吃驚，可以想見對他本人來說，一定有如晴天霹靂。

鈴木後來接受日本媒體時說：被逮捕後最辛苦的是被「監視居住」的7個月。不能見律師、不能見家人、不能看電視和書本報刊。二十四小時有人在旁監視，睡覺不能關燈。除了被提審的時間以外，只能一個人默默地坐在床前，也不被允許發出聲。只能在心裡默默地一遍又一遍唱著自己喜歡的石川小百合的「天城越」和「津輕海峽冬景色」。他說，他就是靠這兩首歌的歌詞鼓勵自己、撐過這7個月的。

最痛苦的，是所有的窗簾都被關上，完全見不到太陽。在7個月之中，他只有一次被允許到陽台上曬了15分鐘的太陽。還是在他苦苦哀求下才爭取到的。他說，自己也完全沒有想到，當坐到太陽下時，竟然淚流滿面。

鈴木認為，中國抓他的時候，應該也沒有什麼確鑿的證據。後來，他被起訴的理由非常荒謬。只是說他「在和中國朋友聊天時提到了，被北韓的最高領導人金正恩處決的姑丈張成澤一事」。當時全世界的媒體都在報導，根本就不是什麼「中國的國家機密」。後來聽說，可能是鈴木和一些共青團派的幹部走得太近，不小心捲入了中共內部的權力鬥爭。他們抓鈴木，是為了從他口中套出對某些共青團幹部不利的證詞。

這幾年中國一直非常熱心抓「日本間諜」。我在北京的時候，大概就有10個人左右被捕，後來都判了刑。他們之中，有像鈴木這樣的所謂「日中友好人士」；也有攝影愛好者，在海邊拍到了一些軍艦、潛水艇；還有受中國企業委託去探勘溫泉的技術人員，用設備不小心看到了地下的軍事設施；也有日本學者，在地攤上買了幾本被中共稱為「內部資料」的歷史文獻。在民主國家、這些都根本不是問題，但是在中國都會被以間諜罪重判。

日本二戰之後，就廢除了間諜法和反間諜法等法律，也沒有培訓在國外從事間諜活動的人員，更沒有編列有關預算。日本有和平憲法，對中國沒有領土野心。對日本企業來說，中國也沒有什麼技術可偸。這些所謂的「日本間諜」，和滲透進日本國會及各大企業的那些「中國間諜」比起來，根本不值得一提。

我曾在北京採訪過一位被定罪為日本間諜的76歲的老先生，去年在獄中去世了。他曾經是一個徹頭徹尾的親中派。早年在航空公司工作，好幾條中日之間的航線就是他主導開通的。晚年，他成立了一個中日技術人才交流的團體，把很多日本的退休工程師請到中國傳授技術，受到了中國各地方政府的歡迎。

但是，和他有密切關係的中共官員，基本上都是溫家寶系統的人。後來，習近平派為了打壓溫派，就把他以逃稅的名義抓起來，後又轉成間諜。聽說，主要是想從他嘴裡掏出一些溫派官員的貪腐證據。他就這樣稀裏糊塗地成了間諜，被判刑12年。關押後幾年身體不好，太太和日本政府想幫他辦保外就醫，還被中方拒絕。

今年3月，我的另外一位朋友，一位在北京住了20年以上的日本製藥廠高管，也在北京被以「間諜罪」逮捕，後來被正式刑事拘留、起訴。這位高管到底進行了什麼樣的「間諜活動」？中方至今沒有任何說明。

前不久，以「洩漏國家機密罪」被中國政府關押了三年的澳洲籍華裔記者成蕾，獲釋返國。她在接受澳媒訪問時披露，被拘留的原因是，違反限時發佈的禁令，在正式報導幾分鐘前分享了一則政府簡報。

這種情況在媒體業界為了搶新聞，偶爾會出現。一般會被抗議；有的時候會被處罰一個月或更長的一段時間，不讓提前拿到政府簡報。但是，像成蕾這樣，被抓起來關3年，絕對是反應過度。成蕾被捕時，正好趕上澳洲政府在新冠疫情問題上批評中國，外界一般認為，她的被捕是對澳洲的一種政治報復。

中國這幾年抓了很多境外人士。幾年前，加拿大政府扣押了華為創辦人任正非的女兒孟晚舟。中國就以「涉嫌從事危害中國國家安全的活動」為理由，在中國抓了兩名加拿大公民。

我的另一位好朋友，八旗文化出版社的總編輯富察，也是今年3月在上海被帶走。富察是我3年前來到台灣之後最早結識的朋友之一。我有好幾本書的中文版，都是由他經手出版的。他知識淵博、談吐風趣，是我的良師益友。在他的用心經營之下，八旗出版了很多歷史和國際關係方面優質的中文書籍。

日本安倍晉三前首相去世之後，八旗緊急出版的《安倍晉三大戰略》是一部全面闡述安倍戰略思想的好書；今年二月出版的《新疆——被中共支配的七十年》填補了中文書籍中，對新疆問題論述不足的空白。

自從香港的言論自由被中共全面打壓，香港的出版業全面塌方之後，由富察主導的八旗出版社可以說是中文出版界裡一面捍衛言論自由的旗幟，一直替很多流亡海外的自由派發聲。

但可能就是因為這種做法，觸犯了中共的玻璃心。中華人民共和國憲法第三十五條明文規定「公民享有言論、出版的自由」，富察的行為並沒有觸犯中國的法律。況且，富察的出版活動是在中國政府的治權管轄不到的台灣進行的。按照今天的國際常識，中國當局是沒有任何正當理由羈押富察的。

習近平曾經在公開場合上說過：「對中國共產黨而言，要容得下尖銳批評，做到有則改之、無則加勉。」富察的被捕，再次證明了以習近平為首的共產黨人說話不算數。

富察曾經在上海的出版社工作過，事業上相當成功。但是，他後來選擇了來台灣，因為台灣有出版、言論自由，還有他喜歡的空氣和家人。

富察回中國，是在取得中華民國國籍之後，按照規定，為了放棄中國國籍，而不得不回去的。但是，卻讓他因此失去了自由。中共可能是想透過秘密羈押富察，試圖達到寒蟬效果，讓自由派從此不敢發聲。富察的被捕，說明中共已經把它的髒手伸進了台灣的言論自由、出版自由的領域。台灣社會應該團結起來，一致譴責中共的無法無天、堅決捍衛台灣的主權和自由。

現在，中國國內以間諜罪在服刑的台灣人，至少幾十個，也有一說，說有100人以上。大部分是台商，也有一些藍營的學者，綠營的好像只有李明哲。他們和那些所謂的日本間諜一樣，基本上都是冤枉的。今後，日本和台灣在營救被捕國人的問題上，也有很多的合作空間。

最近中國共產黨到處抓人。我的很多朋友、故交紛紛入獄，心情非常沈重。曾經聽過一句老話，「上帝要他滅亡，必先使他瘋狂」。中共在習近平的統治下，似乎已經進入了一種類似瘋狂的模式。三年多前我剛到台灣的時候，因為經常在媒體上批評中共，遇到很多人問我說：「你還能去中國嗎？」現在，則經常有台灣人問我：「我能去中國嗎？」中國已經變成了一個充滿風險的地方。

我很高興見到鈴木把自己在監獄中的經歷寫出來，希望他的這本書，有助於讓大家更加看清楚中國的真相。

【推薦序二】
從鈴木先生的遭遇認識到中國政府的本質
文◎／李明哲

我是李明哲，在2017年因為「顛覆國家政權」被中國政府判刑五年，在2022年4月刑滿回台灣。

從中國政府給我案子的判決書（雖然我並不承認這份判決書的法律效力） 來看，我所有被中國政府認為的「罪行」，就是我在網路上傳遞民主化的訊息給我的中國朋友，以及和他們討論民主人權等普世價值觀。這樣的行為在所有民主社會都再普通不過，竟然被中國政府視為「顛覆國家政權」，中國政府甚至把網路上的聊天群當成我著手實行顛覆國家政權的「組織」，這是何等荒謬！

更別說我發表這些網路言論的地方都在台灣，台灣人也不是中華人民共和國公民。在台灣人身上強加一個只適用於中國本國人的『顛覆國家政權』罪名，這是把自己國家主權無限擴張、侵犯台灣國家主權的行徑。

中國政府給我的罪名雖然荒謬，但說到底，我最少是真實批判中國政府。一個獨裁政府打壓言論自由並不令人意外，更何況我過去也常常捐助中國政治犯或者是政治犯家屬。我不是「受害者」，我只是一個反對專制的人罷了。

而鈴木先生過去是一個對中國政府非常友善的日本人。他只是和熟識的中國官員討論朝鮮張成澤被處死的消息（這件事情日本媒體早已經鋪天蓋地的報導了），就被當成「間諜罪」，則徹頭徹尾是一個「冤案」了，審訊鈴木先生的中國國安人員甚至表示：「只要中國國營的新華社沒有報導，就是違法的。」這樣荒謬的審判更表明：中國政府逮捕人完全是政治操作。

2017年12月28日之後，我被囚禁在中國湖南省赤山監獄，中國監獄的強迫勞動不但不符合世界人權標準，更違反中國政府自己制定的法律。當我依照中國法令去和監獄警官要求『依法行政』時，得到的答案是：「監獄是管理者，犯人是被管理者，就算我講得有道理也不能聽我的。」這就是中國政府的心態，法律是用來管理人民的，而有權力的管理者本身並不被法律約束。在一黨專政行政權凌駕一切的情形下，中國黨政機構可以肆意解釋法律，甚至把不合法的事情解釋為合法。中國的法律制定不是為了保障人民權益，只是為了保障執政者的意志而已。這樣的思維模式對內就是獨裁奴役中國人的基本人權，對外就是霸權破壞國際規則秩序。

而中國政府這些年用「間諜罪名」抓捕了不少外國人（也有台灣人），比如為了換回孟晚舟而抓捕了兩名加拿大公民。還有前陣子被釋放的澳洲公民成蕾，難道不是中國為了操作中澳關係的「代罪羔羊」嗎？這些都是中國政府為了滿足自己私慾，肆意破壞國際規則的「鐵證」。

近幾年，中國意圖擴張自己的意識形態，破壞國際規則的做法不勝枚舉，中國政府在2016年通過「境外NGO管理辦法」，意圖將全球化的世界公民也納入其統治之中，服從其思想模式和規範。總部位於西班牙馬德里的人權組織「保護衛士」（Safeguard Defenders）去年9月揭露中國在21國共25座城市祕密設置首批30個海外警察站。到了12月，中國在各國設立的這類機構已增至100多個。這些海外警察負責威脅海外反對中國獨裁的華人群體。而在加拿大或澳洲的例子中，更看到中國如何運用海外僑民團體介入所在國家選舉，甚至威脅外國反對中國獨裁統治的政治人物。國際人權組織「自由之家」（Freedom House）在2020年提出的報告，列舉中國自 2017 年以來，透過外交官、官媒、紅色資本、滲透等等策略，強力重塑國際媒體對中國的敘事方式，藉此美化中國的形象，向世界輸出其意識形態價值。

中國政府破壞香港「一國兩制」、在外國設立「海外警察」，肆意破壞國際秩序。而將台灣海峽說成中國的內海，意圖武力侵略台灣，更是公然挑戰國際海洋法公約。這些「對內打壓人權，對外侵犯國際規則」的行為都是因為中國政府對人權以及法治的蔑視。和俄羅斯侵略烏克蘭一樣，都是中國意圖輸出其違反人權和自由民主價值，威脅世界和平的具體展現。而鈴木先生，只是這種擴張主義作為下的受害者罷了。

在這種擴張主義的思維下，中國政府不可能容忍任何人不服從自己的意志，不管是台灣或是其他國家。所以西方國家和中國關係變差時，他就用「間諜罪」逮捕西方各國人士做為威脅。台灣不接受「一國兩制」，逮捕台灣人也成了中國政府對外宣示台灣人就是中國人的方法。對中國政府而言，除非台灣接受「一國兩制」，否則永遠不會有真正的和平。事實上可以說：「一個不受中國控制，民主的台灣存在對中國而言就是一種挑釁。」如果還有人認為可以透過退讓換取中國政府的善意，那無異於緣木求魚。鈴木先生過去對中國政府有非常大的善意。不斷推動日中友善交流，但一樣成為中國政府的階下囚。

台灣過去經歷過獨裁統治，但在台灣人民的努力下，我們實現了民主化，也成就了傲視世界的自由民主發展。台灣人既然已經努力讓自己成為人，就不可能接受中國的壓迫，重新為奴。

我希望國人可以從鈴木先生的遭遇認識到中國政府的本質，我想這就是這本書中文版在台灣出版，對台灣最大的幫助了。 

【推薦序三】
受害者的表達至關重要
文◎／李孟居

親自去見鈴木英司先生是我很久以來的願望，因為我們有共同的經歷——被中國共產黨政府無端指控為「間諜」並且關押，也希望把自己的經歷寫成書，以警示其他人慎重思考前往中國旅遊、經商的風險。我的回憶錄還在撰寫，而鈴木先生的回憶錄已經付梓出版了。

長期以來在中國工作的外國人奉行一條準則：只要不反對共產黨，不談論諸如「8964、西藏、新疆、臺灣」等敏感問題，就可以很安全地工作及旅遊。然而自習近平擔任中國國家主席以來，這種默契逐漸被打破。外國人動輒得咎，任何正常甚至是不經意的行為都有可能被視為間諜。

鈴木先生被關押，可能與他交往的官員捲入政治鬥爭有關，他在飯局上隨口打聽的一句政治八卦，成了「刺探中朝外交機密」的「罪證」。而我在深圳過境24小時在海關隨機被逮捕，則是因為把幾張博方文創公司蔡建郎主動授權的「香港加油」卡片放在背包裡——當時的香港還沒有國安法，在一國兩制的香港，無論是集會遊行還是發送海報都是合法的；後來國安員警在我手機裡看到我在深圳CBD五星級旅館吃早餐時無意間拍攝到的、中共武警車輛在戶外停車場集結的照片，並予以羅織入罪，但我拍攝的畫面明明就是公開場景，且當時有許多媒體、市民都拍攝了同樣題材並且更清楚的照片。這些相片不但出現在多家外媒的頭條新聞，連中國央視、人民網等媒體也有顯著報導及直播畫面。結果到了我手機裡面竟然變成了「國家秘密」。更甚者，中共國安機關還利用其黨媒大肆抹黑、虛假宣傳，連維基百科內容都是其編輯團隊造假出來，並利用演算法特性變得難以更改，欲更動者還會被封號。這也說明了中共近年來的認知作戰、虛假訊息，是有組織 、有計畫的行為，外界一定不可不防。

我和鈴木先生都經歷過恐怖的「指定居所監視居住」，這是中國臭名昭彰的強迫失蹤制度，主要用於關押國內外政治犯，24小時被員警和監視器監控，在完全與世隔絕的情況下（不能會見律師和家人，不能看電視和書籍報刊），進行高強度審訊，受害者包括我們這類無端被指控為間諜的外國人和臺灣人，也包括被指控顛覆國家政權、煽動顛覆國家政權的中國國內民主人士。

鈴木先生回憶，被指定居所監視居住的7個月裡，白天見不到陽光，晚上睡覺時不能熄燈，除了提審時不被允許說話，只能在心裡默默地唱自己最喜歡的歌《天城越》和《津輕海峽冬景色》，靠這兩首歌撐過最難熬的7個月。我被指定居所監視居住的兩個多月，同樣也是通過哼唱《亞細亞的孤兒》、《美麗島》等臺灣歌曲鼓勵自己。我想支撐我們堅持下去的信念，就是我們不能成為被無聲無息、被人遺忘的受害者，我們要活著走出共產黨的監獄，回到我們熱愛的故鄉，自由的土地，把這一切講給故鄉的人們聽。

近年來中共頻繁通過人質外交，要脅加拿大、英國、澳大利亞、日本、台灣等民主國家，達成政治目的，也通過各種威脅、恐嚇甚至綁架等各種行為，對定居海外的異議人士進行跨國鎮壓。作為生活在民主國家，習慣了表達自由、新聞自由的公民，我們應該謹慎評估前往中國的風險；同時我們應該聯合起來抵制共產黨專制政權的人質外交、跨國鎮壓等惡行，以阻止專制不斷擴張侵犯更多民主國家人民的自由。

因此我們這些受害者的表達至關重要。對我們個人而言，講述是打破恐懼、療癒創傷最好的方式；我們也衷心希望民主國家的公民和政治家能夠看到我們所講述的一切。如果我們的經歷能夠啟發更多人思考如何捍衛民主、遏制獨裁，並轉化為行動，親自選擇我們要生活在怎樣的世界、下一代需要怎樣的生活方式，那麼我們所經歷的苦難才沒有白費。

台灣版特別序——為了守護台灣的自由及民主主義
矢板明夫 序
從鈴木先生的遭遇認識到中國政府的本質 李明哲
受害者的表達至關重要 李孟居

序幕
北京市國家安全局的人們突然現身
被黑色厚窗簾所包圍的房間
名為「監視居住」的監禁生活
間諜嫌疑及令人驚愕的杜撰證據
陽光讓我淚流不止

第一章 著迷於中國的青年時代
對日中交流的熱情，萌芽於學生時代
決心將人生賭在日中交流上
開始在中國的教書生涯
為學生努力而充實的教職生活
日中靑年交流協會成立
為傳達中國的魅力而四處奔走的日子

第二章 被剝奪希望的拘禁生活
在監視居住中迎來的花甲之年
因間諜嫌疑正式逮捕，從監視居住轉往看守所
不符期待的中國律師
目標是防空識別區（ADIZ）的情報來源？
即使從日本政府叫來了記者
讓人錯愕的開審陳述
公安調查廳裡有中國間諜
偵訊時被問到的公安調查廳職員照片
我的想法沒有順利傳達給法院
另一位「日本間諜」

第三章 瀰漫中國社會腐敗的監獄生活
只有一個廁所，先搶先贏
在看守所接二連三聽到的錯愕事實
前法官王林淸，究竟為何被捲入事件中
煤炭開發權背後錯綜複雜的賄賂
消失的監視器影像
「蒙上陰霾」的最高人民法院院長得以生存下來的理由
搬進床舖都鋪皮革的貴賓室
國際化色彩濃厚的監獄生活
中國監獄難以理解的點數制，從買東西到減刑都適用
結束6年3個月的監禁，終於踏上歸國路途

第四章 日本政府如何採取行動
大使館和律師都袖手旁觀
沒有傳到的傳話
只有逮捕前才能被釋放
令人失望的日本大使館應對
遇到能信賴的領事部長
日中針對日本人監禁的交涉
無法發揮外交力的大使館

第五章 日中關係何去何從
現今所追求的日中民間交流
貫徹強硬態度的中國，擔憂隨之攀升
在新日中關係中，日本應該學會的事
成為皇帝的習近平及強權政治
隨著經濟發展而惡化的貧富差距問題
中國被要求的「大國責任」
日本在解決台灣問題中的角色
習近平政權下被擱置的人權問題

尾聲 未來也將持續談論被監禁的六年
作者簡介：鈴木英司