當代戰略全書（2）強權競爭時代的戰略：多極化世界的國際競爭與現代戰略概念的建構

＜內容簡介＞ ──《當代戰略全書》系列── 民主世界的地緣政治霸權和基本安全，正面臨著幾十年來最嚴峻的挑戰 在局勢渾沌不明的世界中，戰略讓我們的行動有明確的目標 並賦予我們實踐目標的力量 ★綜覽由古至今各大戰略理論與戰役精髓★ ★深入理解軍事、政治戰略與現代世界的形塑★ 《當代戰略全書》（系列）是關於戰略的新世代權威著作，集結數世紀以來塑造戰爭和治國方略理論與實踐的關鍵人物。本系列共五冊，收錄了世界一流學者的全新研究，提供從古代到今日的戰略思想的全球視角，並審視經典和當今的主要戰略議題，同時對冷戰和後九一一世代的戰略思想給予更多關注。 本書於1943年發行第一版，當時正處於歷史上最糟糕的戰爭時期。第二版則於1986年發行，係因二戰後美國成為超級大國，且核武發展引起了深思問題：戰爭用途以及武力與外交之間的關係，因此新一代的學者紛紛研究並修訂了這門學科所仰賴的歷史知識體系。在全球地緣政治的重要性日益增加的此刻，對戰略及其歷史研究的重要性達到新高，故推出本書第三版。 《當代戰略全書》（系列）由知名歷史與戰略研究者們撰稿，包括：《戰略大歷史》（Strategy: A History）作者勞倫斯‧佛里德曼（Lawrence Freedman）、《大戰略》（On Grand Strategy）作者約翰‧路易斯‧蓋迪斯（John Lewis Gaddis）、牛津大學國際歷史名譽教授瑪格麗特‧麥克米蘭（Margaret MacMillan），以及「美國企業研究所」（American Enterprise Institute）外交及防衛政策研究主任柯瑞‧謝克（Kori Schake）等人。 《當代戰略全書》（系列）從歷史上最富有影響力的戰略家身上吸取重要教訓，從修昔底德、孫子到克勞塞維茨，從拿破崙、邱吉爾、毛澤東、馬歇爾到習近平。重新檢視從古至今的軍事與政治戰略的發展，以及其對現代世界的形塑所扮演的關鍵角色。 ▌【當代戰略全書2】 本書從十六世紀與十七世紀、現代國家體制崛起的關鍵時期開始，直到二十世紀世界大戰大動盪的前夕。這段時期最主要的特色是多極化的國際秩序，缺乏單一的強權，因此權力平衡的概念扮演相當重要的角色。於此同時，各種意識形態、技術、知識不斷產生也互相激盪，促成現代國際體系的成形。另外，如何抵制逐漸崛起的新興大國，如北美洲的印第安部落聯盟、英屬印度與其他地方的反殖民運動，也在這段過程中有著不可或缺的位置。 ▌國際權威作者群（第二冊） 伊斯坎德‧雷曼（Iskander Rehman）是華盛頓特區美國外交政策委員會的策略研究資深研究員，負責領導應用歷史和大戰略的研究工作。他擁有巴黎政治研究所（SciencesPo）的博士學位。 麥特‧舒曼（Matt J. Schumann）於二○○五年取得了艾希特大學的博士學位，目前在東密西根大學和鮑林格林州立大學任教。曾出版關於跨大西洋七年戰爭的著作，以及英法戰略性競爭的歐洲大陸與大西洋方面的著作。目前，他正在研究一七四八年《阿亨條約》的全球史。 麥克‧萊傑爾（Michael V. Leggiere）在北德克薩斯大學擔任歷史系教授和軍事歷史中心的副主任。曾寫過許多關於拿破崙軍事戰役的獲獎著作。 查爾斯‧艾德爾（Charles Edel）是戰略與國際研究中心的澳洲主席和資深顧問。曾經擔任美國國務卿的政策規劃幕僚，著有《國家建設者：約翰．昆西．亞當斯與共和國的大戰略》（Nation Builder: John Quincy Adams and the Grand Strategy of the Republic）。 柯瑞‧謝克（Kori Schake）帶領美國企業研究院的外交和國防政策研究團隊，著有《安全通行：從英國霸權到美國霸權的過渡時期》（Safe Passage: The Transition from British to American Hegemony）。曾經在國家安全委員會、美國國務院和國防部工作。 韋恩‧謝（Wayne Wei-siang Hsieh）是美國海軍學院的歷史系副教授，著有《西點軍校畢業生與南北戰爭：戰爭與和平中的老兵》（West Pointers and the Civil War: The Old Army in War and Peace），合著有《殘酷的戰爭：南北戰爭的軍事史》（A Savage War: A Military History of the Civil War）。 S‧C‧M‧潘恩（S.C.M. Paine）在美國海軍戰爭學院的戰略與政策學系擔任歷史與大戰略課程的威廉．西姆斯大學教授（William S. Sims University Professor），著有《亞洲戰爭：一九一一至一九四九年》（Wars for Asia, 1911–1949）和《大日本帝國》（Japanese Empire），並與布魯斯．埃爾曼（Bruce A. Elleman）合著《現代中國：一六四四年至今的延續與變革》（Modern China: Continuity and Change 1644 to the Present）。另也與其他人共同編輯了五本關於海軍行動的書籍。 普莉亞‧莎蒂婭（Priya Satia）在史丹佛大學擔任國際史的雷蒙．史普魯恩斯教授（Raymond A. Spruance Professor），著有《阿拉伯間諜：第一次世界大戰與英國祕密帝國在中東奠下的文化基礎》（Spies in Arabia: The Great War and the Cultural Foundations of Britain’s Covert Empire in the Middle East）、《武器帝國：工業革命的暴力》（Empire of Guns: The Violent Making of the Industrial Revolution）、《時間的怪物：歷史如何創造歷史》（Time’s Monster: How History Makes History）等獲獎的著作。 ★名人推薦： ▌磅礡推薦── 公孫策／歷史評論家 王　立／「王立第二戰研所」版主 張國城／台北醫學大學通識教育中心教授、副主任 張榮豐、賴彥霖／台灣戰略模擬學會理事長、執行長 黃欽勇／DIGITIMES董事長 蘇紫雲／國防安全研究院國防戰略與資源研究所所長 （依姓名筆畫排序） 讀過的所有書名有「當代」二字（或英文modern）的都落伍了，除了本書──從第一版於一九四三年出版，到這次第三版，它持續增修內容，堪稱與時俱進而無負於「當代」。對於正處於美中兩強爭鋒浪尖位置的台灣，本書更可以用來對照檢視──我們當前的國家戰略對不對、好不好。對戰略有興趣的讀者，本書肯定有助於時事戰略分析；對歷史有興趣的讀者，可以加入國際現勢關鍵人物的性格來研判。 ──公孫策，歷史評論家 ▌國際讚譽 2023年最佳讀物 ──國際議題評論媒體Project Syndicate （布蘭茲）聚集了四十五位這樣的專家。這些專家都是各自領域的智者，每個人都嘗試像歷史學家那樣，如同貓頭鷹旋轉著脖子──掃視著過去和現在，也展望未來……戰略學術研究已經國際化，而布蘭茲先生的視野超越了熟悉的理論家和實踐者，也超越了戰場。 ──多米尼克‧格林（Dominic Green），《華爾街日報》（Wall Street Journal） 《當代戰略全書》（系列）長期以來一直是理解軍事戰略與政治結果之間的關係的寶貴資源。最新版結合了過去的戰略與一群當代傑出學者的見解，無疑在未來數十年內都將是重要的讀物。 ──康多莉扎‧萊斯（Condoleezza Rice），胡佛研究所（Hoover Institution）所長、美國前國務卿 這是雄心勃勃且範圍廣泛的卓越努力。新版書廣泛構思、權威且精心編輯，保留並重新獲得了原先經典版本的相關性和力量。 ──保羅‧甘迺迪（Paul Kennedy），《海上勝利》（Victory at Sea）和《霸權興衰史》（The Rise and Fall of the Great Powers）的作者 這部出色的合集即時協助恢復戰略競爭力。隨著地緣政治的競爭在全球加劇，我們不能讓《當代戰略全書》（系列）中的寶貴教訓停留在書頁中，這些文章需要被閱讀、討論並應用於我們今天面臨的挑戰。 ──赫伯特‧麥馬斯特（H. R. McMaster），美國前國家安全顧問、《全球戰場》（Battlegrounds）和《失職》（Dereliction of Duty）作者 挖掘歷史的殘酷教訓、強調偉大戰略思想家歷久不衰的智慧，並提供關於民主國家如何在深刻的技術變革和政治不確定時代中茁壯、成長的新見解，《當代戰略全書》（系列）是面對二十一世紀地緣政治挑戰所不可或缺的指南。 ──艾美‧澤加特（Amy B. Zegart），史丹佛大學教授暨資深研究員，《間諜、謊言與演算法》（Spies, Lies, and Algorithms）的作者 你可能對戰爭不感興趣，但戰爭一直對你有興趣。這是一本（系列）絕妙的戰略思想和行動的個案匯集，很難想像會有更好的書能像它這樣帶領我們認識這個充滿衝突的年代。這部（系列）著作從古代世界講到數位時代，聚焦於理論與實務的關係，主題和寫作者的選擇都極具想像力，實在令人欽佩。 ──麥葛瑞格‧諾克斯（MacGregor Knox），倫敦政治經濟學院（London School of Economics and Political Science） 在經典之上再求進步並不容易，但撰稿者們在更新《當代戰略全書》（系列）以適應二十一世紀這方面做得非常出色。新版書彰顯了原著的精神，同時提出了新的問題，這將使兩本書在未來數十年內都能互相呼應。 ──麥可‧內伯格（Michael S. Neiberg），《法國淪陷》（When France Fell）作者 ★目錄： 致謝 國際權威作者群 推薦序／ 了解過去的決策方式，啟發面對未來的判斷／王立（「王立第二戰研所」版主） 推薦序／ 戰略的本質、意義與影響力／張國城（台北醫學大學通識教育中心教授、副主任） 推薦序／ 藉由經典史籍，一探領袖人物的戰略思維／張榮豐、賴彥霖（台灣戰略模擬學會理事長、執行長） 推薦序／ 以全面的視野，理解戰爭、戰略及其深層原因／蘇紫雲（國防安全研究院國防戰略與資源研究所所長） 前 言　無可取代的一門藝術：現代戰略的三代制定者 ──約翰霍普金斯大學特聘教授霍爾‧布蘭茲 Chapter 1　蘇利、黎塞留和馬扎林： 十七世紀法國的均衡戰略 ──華盛頓特區美國外交政策委員會的策略研究資深研究員／伊斯坎德‧雷曼 Chapter 2　多極世界中的代際競爭： 威廉三世和安德烈赫丘勒‧德‧弗勒里 ──東密西根大學和鮑林格林州立大學講師／麥特‧舒曼 Chapter 3　拿破崙與單點策略 ──北德克薩斯大學擔任歷史系教授和軍事歷史中心副主任／麥克‧萊傑爾 Chapter 4　約翰‧昆西‧亞當斯與民主策略的挑戰 ──戰略與國際研究中心的澳洲主席和資深顧問／查爾斯‧艾德爾 Chapter 5　卓越策略：特庫姆塞與肖尼邦聯 —美國企業研究所的高級研究員兼外交與國防政策研究主任／柯瑞‧謝克 Chapter 6　法蘭西斯‧利伯之戰爭法與自由國際秩序的起源 —美國海軍學院的歷史系副教授／韋恩‧謝 Chapter 7　日本，搖擺於海上及大陸帝國主義間 —美國海軍戰爭學院威廉‧西姆斯大學教授／S‧C‧M‧潘恩 Chapter 8　反帝國抵抗策略：甘地、巴加及法農 —史丹佛大學國際史雷蒙‧史普魯恩斯教授／普莉亞‧沙蒂婭 註釋 ＜作者簡介＞ 霍爾‧布蘭茲　Hal Brands 約翰霍普金斯大學高級國際研究學院全球事務的季辛吉傑出教授（Henry A. Kissinger Distinguished Professor of Global Affairs at the Johns Hopkins School of Advanced International Studies），也是美國企業研究所（American Enterprise Institute）的學者。曾撰寫與編輯多本著作，包括《川普時代的美國大戰略》（American Grand Strategy in the Age of Trump）、《創造單極時刻》（Making the Unipolar Moment: U.S. Foreign Policy and the Rise of the Post-Cold War Order）、《大戰略有什麼好處？》（What Good is Grand Strategy? Power and Purpose in American Statecraft from Harry S. Truman to George W. Bush），以及《拉丁美洲的冷戰》（Latin America’s Cold War），同時也是《彭博觀點》（Bloomberg Opinion）的專欄作家，並曾擔任國防部長戰略規劃特別助理，以及美國國防戰略委員會的主要撰稿人。 譯者：黃妤萱 畢業於臺灣大學翻譯碩士學位學程，曾為本地化領域全職譯者，現為自由譯者。喜歡透過翻譯探索各領域的知識。 譯作賜教、工作邀約請洽：yhh.trans2020@gmail.com ★內文試閱： ‧推薦序 推薦序》了解過去的決策方式，啟發面對未來的判斷 王立／「王立第二戰研所」版主 很榮幸可以向各位讀者推薦這套《當代戰略全書》，可說是戰略的教科書入門。本書歷經時代考驗，收集從古代到現代的戰略名家學說，不論是對戰略有興趣，或是想研究地緣政治的朋友，都不能錯過。 戰略學到底是不是一門學問，關鍵在戰略是否能被定義，很可惜的是至今戰略的定義仍是沒有公論，唯一可以確定的，是定義不停地被擴張。因為戰略一詞的使用是在近代，若我們從戰略思想史追溯源頭，會發現戰略的本意很接近「謀略」，是一種為了追求目標而制定的手段，也可以說是思想方法。 會被納入西方戰略思想研究內容者，多是其思想方法被推崇，而不是手段本身。也就是戰略的本質，更接近於方法論，每個時代的大戰略家不外乎兩種，一種是結合當代社會發展、技術層次、政治制度諸多不同要素，完善了一套軍事理論，使其可以應用到軍隊；另一種則是在軍事思想停滯的年代，找出突破點並予以擴大。 這也是讀者在閱讀本書時會產生的疑