林摶秋全集：舞臺劇劇本卷

＜內容簡介＞ 日本「帝都」首位臺灣劇作家，擎起殖民地新劇運動火炬 傾身家之力投入臺語電影事業，以電影養護提升臺灣文化 國立臺灣文學館、國家電影及視聽文化中心、書林出版　共同出版 玉峯精神，重現人間 【林摶秋全集｜卷一　舞臺劇劇本卷】 橫跨戰前與戰後，收錄現存劇作家所有舞臺劇創作劇本， 忠實呈現檢閱本與演出本等各版本本來面貌。 《高砂館》 ——發表於1943年《台灣文學》雜誌，驚艷本土文壇之作 高砂館旅館主人吳源和館內小吃店老闆娘的女兒阿秀，各自癡癡等待著在滿州闖蕩的兒子木村和情人國敏歸來。五年過去，旅館和小吃店越來越難經營。一天，嗜酒老頭牛松竟然帶著剛下船的木村回來…… 《醫德》 ——劇作家晚年回顧平生創作，私心最愛的一部短劇 農婦阿惜頭胎正難產，琴婆跪拜祈求神明讓媳婦順產，金旺帶回孔方醫師，醫師堅持先談好費用，拮据的金旺一家汲汲於討價還價，最後就連產婦也一邊哀號加入戰場…… 《閹雞》 ——台灣新劇運動的里程碑，檢閱版珍本首度完整公開 傳聞鐵路即將要延伸到鎮上，三桂相準土地開發，透過兒女婚事，拿祖傳藥房跟清標交換土地。完婚後，清標家蒸蒸日上，三桂卻因鐵路改道負債累累，抑鬱而終。性情懦弱的阿勇和日見堅韌的月里，是否能力挽急劇走下坡的命運…… 《罪》 ——新出土戰後初期現代都會悲劇，新兩性關係情愛迷航 碧娥心裡愛慕詩郎，卻選擇與詩郎好友文克結婚，同時試圖維持與詩郎的友誼。一場大雨造成誤會，文克誤以為詩郎與碧娥有染，妒恨之下釀下大禍…… 《鳳儀亭（貂蟬）》 ——現代古裝臺語音樂劇，玉峰影業演員華麗出場之作 漢末宰相董卓專權無道，司徒王允巧設機關，先獻美女貂蟬予董卓的義子英雄呂布，再獻予董卓。真情假愛美人計得逞，焚城的火光中，呂布與貂蟬最後相逢…… 《もし此んな事があつたら？（如果發生這種事？）》 ——新出土男女換身奇想劇，原子彈試爆，炸出兩性虐愛關係 大男人主義的王某這才告誡準妹婿簡，維繫婚姻關係的秘訣在於虐愛。新舊女性的姑嫂之間，對待另一半的態度則存在歧異。大出眾人意外地，美國超級原子彈在太平洋試爆後輻射塵發威，隔天醒來世人竟已性別互換…… ★名人推薦： 重磅推薦（按姓氏筆畫排序） 李泳泉　資深紀錄片工作者、世新大學廣播電視電影學系退休講師 吳密察　前國立故宮博物院院長、歷史學者 李智仁　國家電影及視聽文化中心執行長 李道明　國立臺北藝術大學電影與新媒體學院名譽教授　 呂興昌　國立成功大學臺灣文學系退休教授 林巾力　國立臺灣文學館館長 林鶴宜　國立臺灣大學戲劇學系教授兼藝文中心主任 紀蔚然　劇作家、國家文藝獎得主、戲劇學者 陳昌明　國立成功大學中國文學系名譽教授 陳芳明　國立政治大學台灣文學研究所講座教授 張昌彥　資深影評人、電影學者 陳萬益　國立清華大學台灣文學研究所榮譽退休教授 鍾明德　國立臺北藝術大學戲劇學院名譽教授 蘇碩斌　國科會人文及社會科學研究發展處處長 跨世代編劇薪傳推薦（按姓氏筆畫排序） 王友輝、吳明倫、施如芳、許正平、陳龍廷、劉宇均、簡莉穎 （感謝以上編劇參與全集劇本翻譯） ★目錄： 出版序 ︱ 臺灣文學史上的瑰寶 　　　　　──林摶秋及其影視戲劇文學　　林巾力 出版序 ︱ 臺灣電影史上的一頁傳奇　　　　李智仁 推薦序 ︱ 補上臺灣文化史的失落環節　　　吳密察 推薦序 ︱ 賀「臺灣首位劇作家」全集出版　陳萬益 主編序 ︱ 迎向新的歷史機遇　　　　　　　石婉舜 凡例 導讀 ︱ 玉峯精神：為臺灣土地與庶民大眾 　　 　 而寫的劇作家林摶秋　　　　　　　石婉舜 高砂館 《高砂館》刊　本 ︱ 日文 《高砂館》刊　本 ︱ 華文翻譯 黃書倩 醫德 《醫德》刊　本 ︱ 日文 《醫德》演出本 ︱ 臺文 《醫德》演出本 ︱ 華文翻譯 陳淑容 閹雞 （張文環 原作，林摶秋 編劇） 《閹雞》檢閱本 ︱ 日文 《閹雞》檢閱本 ︱ 審定 張文薰 《閹雞》檢閱本 ︱ 華文翻譯 陳明台、張文薰（檢閱部份） 罪 （林摶秋、張冬芳 作） 《罪》稿　本 ︱ 日文 《罪》稿　本 ︱ 華文翻譯 楊智景 鳳儀亭（貂蟬） 《鳳儀亭》演出本 ︱ 臺文 《鳳儀亭（貂蟬）》刊　本 ︱ 華文 もし此んな事があったら？ 《もし此んな事があつたら？》稿　本 ︱ 日文 《如果發生這種事？》稿　本 ︱ 華文翻譯 黃書倩 附錄 ︱ 解　　題 　　 　 劇情提要 　　 　 林摶秋生平暨創作年表 　　 　 林摶秋劇作演映紀錄一覽 ＜作者簡介＞ 林摶秋 （1920－1998）。臺灣桃園人。劇作家、舞臺曁電影導演、實業家。明治大學政治經濟科畢業。大學時代加入校園演劇社團，同時結合桃園地方青年組織「雙葉會」鑽研演劇。1942年大學畢業前後，先進入東寶電影公司參與電影攝製工作，後加入以「新喜劇運動」聞名於日本演劇史的紅磨坊（ムーラン．ルージュ）新宿座文藝部，為東京劇壇首位臺灣出身的劇作家。1943年返臺後，擔任臺灣演劇協會的演劇指導員，同時與王井泉、張文環等人成立「厚生演劇研究會」，編導推出《閹雞》、《高砂館》等劇，締造「臺灣新劇運動的黎明」。戰後1946年成立「人劇座」劇團，公演後不久即因政治局勢動盪而離開藝文界，返鄉務礦。1957年成立玉峯影業公司，興建湖山製片廠，規模獨步全臺。玉峯電影攝製嚴謹，採非營利方式作育電影人才，更屬臺灣電影史上僅見。1965年攝製完成電影《六個嫌疑犯》後未做上映，轉移重心往製造業發展，自此不再涉足文化事業。1998年因心臟衰竭病逝於臺北。 林摶秋在1940－1960年代投入演劇與電影事業之際，持續創作劇本不輟，而晚年第三度改編張文環小說《閹雞》，致力台灣人三部曲之書寫，惜壯志未酬。其一生創作的劇本主要採日文與臺文書寫，今存舞臺劇劇本6部以及電影劇本17部，悉數收於《林摶秋全集》。 主編 石婉舜 　國立臺北藝術大學戲劇學博士 　國立清華大學台灣文學研究所副教授 日文編輯 中野正昭 　日本明治大學大學院文學研究科演劇學專攻博士後期課程 　日本淑德大學人文學部教授 黃馨儀 　日本一橋大學言語社會研究科博士 　靜宜大學日本語文學系助理教授 杉森藍 　國立成功大學歷史學博士 　實踐大學應用日文學系助理教授 臺文校注審定　 陳豐惠 　李江却台語文教基金會執行長 　《台文通訊 BONG 報》發行人兼總編輯 ★內文試閱： ‧出版序 臺灣文學史上的瑰寶──林摶秋及其影視戲劇文學 國立臺灣文學館於2003年10月17日成立以來，今（2023）年迎接開館20週年，值此值得慶賀之際，臺文館迎來了《林摶秋全集》，補足臺灣文學與戲劇史、影視史上不可或缺的一頁。臺文館自創館以來，為守護臺灣文學的堡壘，長年徵集與整理文學史料，致力於讓重要文獻與珍貴手稿得以妥善保存，更編纂出版作家全集，從紙本出版到線上資源整合，讓作家畢生的心血，得以持續以更多元便捷的推展型態面向新時代的讀者。 臺文館於2019年啟動「《林摶秋全集》資料蒐集編纂計畫」及「《林摶秋全集》編纂暨註解研究計畫」，全賴石婉舜教授及團隊成員全力投注，自此即以編纂與翻譯林之劇本與文獻為己任，歷經逾四年的工作期，終不負林摶秋家屬賦予臺文館之重任，讓作家文物得以透過全集出版，重現在世人面前。 《林摶秋全集》以文學作為交集，連結影視、戲劇，全集共計5卷12冊，包含1冊舞臺劇劇本卷、8冊電影劇本卷、1冊雜文．訪談卷、1冊文獻卷、1冊圖像卷，結集了林摶秋畢生重要的劇本版本、圖文資料。臺文館有幸獲贈劇作家重要的劇本、手稿等史料，首要感謝林摶秋哲嗣林嘉義先生的慷慨捐贈，以及全集主編石婉舜教授居中牽線。此次出版更要感謝國家電影及視聽文化中心提供第一手館藏及劇作家影像資料，以及書林出版團隊成員的鼎力支持，是這次出版的重要後盾。 這套全集的出版，代表著臺灣文學史上，戲劇文學與影視文學的位置不容忽視。在過往文學史書寫，劇本是受忽視的一環，若參照中國的新文學史，戲劇文學、影視文學已是其中不可或缺的部分，臺灣作家及作品甚至被收納其中，這樣的現象，在臺文館所編纂的《臺灣文學年鑑》過程中也有相當的體悟，於是每一年「綜述」都有〈劇本研究〉、〈劇本創作〉觀察報告。時至今日，無論從最早期的《楊逵全集》到《劉吶鷗全集．增補集》，以及臺灣文學獎的規劃，臺文館作為博物館兼研究型機構，致力劇本史料及推動創作，在在都向大眾揭示，劇本是文學史的一部分。 《林摶秋全集》中透過手稿辨識、校注、解題等研究歷程，呈現最核心的「舞臺劇劇本」、「電影劇本」，將更深刻的彰顯影視戲劇文學的基底及其在文學史中的發展歷程，這些作品在過去代表著臺灣文學精彩的篇章，成為不可或缺的文學史料；在當前代表著臺灣文學如實的展演，劇本與映演共構成文學最珍貴的價值。 《林摶秋全集》是臺文館第一部影視戲劇文學全集，第19部作家全集，這是為文學經典化銘刻重要的紀錄，在此感謝從前期研究到編纂出版的每一位學者專家付出的心血，也謝謝國家電影及視聽文化中心多年來的協助與合作，兩個機構分屬文學與電影，都在《林摶秋全集》中建立全方位的文史論述，深信未來將在各自的專業領域中，互相對話也共同努力，讓臺灣文學藝術在世界舞臺上得以綻放最動人的光彩。 國立臺灣文學館館長 林巾力 ‧主編序 迎向新的歷史機遇 近代臺灣以戲院為主要場所發展的演映產業在1920-30年代迅速崛起，卻受制於殖民現代化政策及本土社會對戲劇行業根深蒂固的偏見等因素，導致本土現代演劇與新興的電影的產製能力發展遲緩。林摶秋先生正是在20世紀曲折的時代背景下，以引路人、先鋒者的姿態登上臺灣戲劇、電影的歷史舞臺。他跨越戰前與戰後的臺灣、日本兩地，也跨界演劇與電影，具有編劇、導演、製片家等多重身份。過去學界的關注較多呈現他在日治晚期推動第二次新劇運動以及戰後投身臺語片事業、執導臺語電影的建樹與成就，對於他在編劇方面的表現僅停留在少數的幾部劇作。其實不論演劇或電影，林摶秋首先以編劇立身。他在1941-1965年間創作了至少15部舞臺劇劇本、17部電影劇本。這些劇作大部分是為當時演映產業中規模一流的頂尖機構而寫，再由他本人擔綱導演。 作為首位立足於東京劇壇的臺灣劇作家，林摶秋回到臺灣之後，不論是由他本人主導或共同發起的劇團和電影公司，都帶有延續自1920年代新文化運動的自覺。同時，林摶秋屬於跨語世代作家，其作品經歷以日文寫作與「以臺文寫對白、以華文寫說明」的混合書寫等變化，劇作多有田野調查為基礎，語言生動活潑，既反映社會文化的變遷，也是母語文學的寶庫。揆諸數位革命以來一波波新科技影響人類生活，新冠疫情更直接改變生活型態，促使演映產業自全球性沒落中出現歷史性的再起契機。緣此，《林摶秋全集》在作家辭世25年後的今天問世，雖不無姍姍來遲之憾，卻或許正逢其時，可望在新的歷史機遇中化作春泥，為新時代的臺灣文化挹注活水泉源。 全集的原稿校訂、翻譯與注釋工作歷時四年有餘，期間遭逢新冠疫情的幾波起落，編輯團隊於公於私皆受衝擊，但全體同心，盡最大努力以期不辱使命。如今全集得以順利出版，特別感謝林摶秋哲嗣林嘉義先生的慷慨捐贈以及自始無條件的信任與協助。電影學界李泳泉和張昌彥、歷史學界吳密察、以及文學界陳萬益等四位教授，都是早在1990年代就留意關注到林摶秋，促進臺灣社會認識林摶秋的重要推手，也是出版過程中重要的精神支柱，於各編纂階段還勞煩他們甚多。除此之外，也要向提供樂譜與書信授權的呂泉生家屬、瀧田貞治家屬敬致謝忱，從他們身上仍可感受到上一代人的溫厚情誼。最後，由衷感謝國立臺灣文學館、國家電影及視聽文化中心，以及書林出版公司對編輯團隊的一路支持，尤其在最後出版階段，書林出版以其在戲劇、電影領域的專業與老道的經驗引導，是編輯團隊能穩健走完最後一哩路的最大後盾。唯全集篇帙浩瀚，疏漏之處在所難免，祈請諸方家大雅不吝賜正。 國立清華大學台灣文學研究所副教授 石婉舜