書呆子的反抗：為什麼你以為對的都是錯的？

安卓雅‧芭罕　Andrea Barham 
英國暢銷作家。芭罕堅信，這個世界上的真相應該多於謬誤，但她發現要指出關於戰爭、貧窮、全球暖化的謬誤實在太難了，所以決定埋首史料，鑽研具有存在爭議的歷史問題。
另出版《拿破崙並不矮：歷史寫錯了！埃及金字塔不是奴隸建的、美國獨立不是因為增稅、諾貝爾沒有發明炸藥，揭開那些一直被誤解的史實真相》、《書呆子的反抗2：為什麼你以為錯的都是對的？》。

譯者：游卉庭
國立政治大學社會系學士，英國雪菲爾大學翻譯所碩士。目前定居英國，專事翻譯，相關譯作有《紋飾法則》、《餐桌上的語言學家》、《異鄉人3: 星月海洋》等。任何譯稿指教或工作機會請洽judy75130@gmail.com。

前 言

CHAPTER 1　藝術、文學與娛樂
「蛋頭先生」是一顆蛋？
華特．迪士尼的遺體被冷凍保存？
美國兒童民謠中，有吸食大麻的涵義？
美國名演員的墓碑上，寫了「我寧願住在費城」？　
科學怪人叫法蘭克斯坦？

CHAPTER 2 　對人體有害的事物
咬鉛筆會鉛中毒？
表親通婚會生出患有先天缺陷的孩子？
在光線昏暗下閱讀，會損害視力？
掰手會導致關節炎？
玻璃粉是有效的「毒藥」？
鈍掉的刀，比鋒利的刀安全？
坐在過熱的物體表面上，會長痔瘡？

CHAPTER 3 聖 經
伊甸園裡，夏娃給了亞當一顆蘋果？
約拿被鯨魚吞食？
「俄南主義」在聖經用語中代表「自慰」？
耶穌曾說「施比受更有福」？

CHAPTER 4 　鳥＆蟲
侯鳥在冬天為了避寒，會往南飛？
鴨子的呱呱聲沒有回音？
信鴿內建神祕的導航系統？
蛾會吃衣服？
鴕鳥會把頭埋入沙中？
貓頭鷹能三百六十度扭轉頭部？
螳螂交配後會吃掉伴侶的頭？
人睡著時，每年平均會吞下八隻蜘蛛？
科學已證實，熊蜂根本無法飛行？
鳥媽媽聞到人類味道後，會拋棄孩子？
蜘蛛會致人於死？

CHAPTER 5　莎士比亞
《哈姆雷特》中警告：說笑話時，別說太久？
《安東尼與克麗奧佩特拉》中，指無憂青春的一句話？
茱麗葉問「你在哪裡啊，羅密歐」，是想找出愛人何在？
《亨利四世》中，法斯塔夫曾說「審慎好過勇敢」？
《凱撒大帝》中，「這都是希臘文」代表艱難的事物？
《馬克白》的咒語迷思？

CHAPTER 6　風俗與信仰
雅利安人身材高挑、金髮碧眼？　
聖經說「以眼還眼」，所以可以正當復仇？
在哥倫布之前，人們都認為世界是平的？
復活節的由來，來自異教女神？
神父必須單身？
異教徒敬拜惡魔、撒旦？
進入天堂前的「等候室」是「靈薄」？
教宗永遠是對的？

CHAPTER 7　飲 品
大熱天喝冰啤酒可解渴？
酒駕是交通意外的主因？
喝咖啡可以醒酒？
可樂加上阿斯匹靈會使人興奮？
品飲紅酒前應先換瓶醒酒，好使其「呼吸」？

CHAPTER 8 　食 物
吃巧克力會引發偏頭痛？
吞下口香糖，需七年才能從體內排出？
「羊雜餡布丁」起源於蘇格蘭？
蜂蜜比糖還健康？
肉不該吃「三分熟」？
菠菜含有大量的鐵，可使人強壯？
「威爾士兔肉」其實是起司吐司？

CHAPTER 9　對人有益的東西
喝熱酒，可以驅寒？
咳嗽藥已證實有效？
銅製手環可以改善關節炎？
運動最好做到力竭，效果才好？
天氣寒冷時吃熱食，對身體有益？
補充大量維生素C，能預防一般感冒？
吸入臭氧，可以促進健康？
過敏患者最好使用「防過敏枕頭」？

CHAPTER 10 希臘人與羅馬人
蓋烏斯．凱撒經由剖腹產而出生？
亞馬遜人砍掉了一半胸部，好方便射箭？
阿特拉斯巨人將地球扛在肩上？
古典雕塑皆以白色岩石或大理石刻成？
克麗奧佩脫拉女王是埃及人？
羅馬競技場上，拇指向下代表死亡？
羅馬鬧火災時，尼祿正在拉小提琴？

CHAPTER 11　歷史事件
「初夜權」是領主能與奴隸之妻共枕一晚的權益？
巴士底事件發生時，釋放了數百名牢犯？
貢多拉被漆成黑色，因要運載黑死病屍體？
在美國舊西部世界裡，六輪手槍能射出六發子彈？
鐵達尼號的船主稱其「永不沉沒」？
婦女團體成功以激進行動，贏得女性投票權？
倫敦大瘟疫因大火而消停？
「興登堡號」飛船，因為氫氣燃燒而爆炸？

CHAPTER 12­　被錯誤引用的格言
約翰．甘迺迪在柏林演講上，自詡為「甜甜圈」？
瑪麗．安東尼曾說：「那讓他們吃蛋糕」？
達爾文是首位說出「適者生存」的人？
夏洛克．福爾摩斯曾說：「這很基本啊，親愛的華生」？

CHAPTER 13　歷史人物
亞伯拉罕．林肯是廢奴主義者？
班傑明．迪斯雷利是英國唯一一位猶太人首相？
一個男孩用手指堵住堤防破洞，拯救了荷蘭？
希特勒是「素食主義者」？
喬治．華盛頓砍了櫻桃樹、裝了木假牙？
約翰．甘迺迪不可能因兩發子彈而死？

CHAPTER 14　發明、成就和大發現
率先發現澳洲的歐洲人是庫克船長？
女用燈籠褲是布盧默發明的？
牛頓因為被蘋果砸到頭，而發現了萬有引力？
尼龍（合成纖維）一詞取自紐約與倫敦？
電話是貝爾發明的？
愛迪生發明了電燈？
麥哲倫繞著世界環航一圈？
吉約丹醫師發明了斷頭台？

CHAPTER 15　語言與文法
「Fall 」是美式英語的「秋季」？
「乞題」與「提出疑問」意思相同？
因美式英語發不出「Got」，所以改為「Gotten」？
英文寫作中，「介係詞」絕對不可放句尾？
美式發音發不出「Aluminium」（鋁），所以改名？

CHAPTER 16 　哺乳類動物
蝙蝠眼睛看不見？
牛奶對貓有益？
旅鼠會集體自殺？
成年的雄性大猩猩胸毛濃密？
狗齡一年等於人類年齡七年？
大貓熊其實與浣熊同宗，而且還吃素？
豬很會流汗？

CHAPTER 17　打理儀容
一夜白頭是可能的？
抗老霜真的有用？
刮鬍子時，要朝毛髮生長的反方向刮？
指甲上有白點代表缺鈣？

CHAPTER 18　醫 學
厭食症是瘦子病？
動物毛塵會造成過敏？
精神分裂症與人格分裂有關？
有扁平足的人無法當兵？
如果帶狀皰疹兩端相連，患者就會死亡？
背痛就是要在床上躺著休息？
往內生長的腳指甲會長進腳趾中？
淋雨會造成感冒和肺炎？
感冒該用「飢餓法」餓死病毒？

CHAPTER 19　名 言
「壯得像頭牛」就是「非常健康」？
破曉之前最是黑暗？
「經驗法則」源於毆打妻子？
「Scot free」指蘇格蘭人可無罪釋放？
「off one's own back」指「自主」去做某件事？
「坦承錯誤」源於動詞「變得謙虛」？
「屏息以待」指的是滿口蛆懸掛著？

CHAPTER 20　身 體
打噴嚏會使心臟停止，所以要說「保佑你」？　
歌唱得很糟的人就是「音癡」？
我們只利用了大腦的10％？
女人沒有喉結？
舌頭只能探測出四種味道？
中國人和日本人發不出R或L的音？

CHAPTER 21　用字遣詞
「敢死隊」因對成功沒有希望，所以名為「敢死」？
愛斯基摩語有四百個描述雪的詞彙？
「比基尼」因太平洋上的兩處環礁島而得名？
「沙朗牛排」因獲得封爵，而稱「沙朗」？
「Jealousy」是渴望擁有別人所有之物？
「惴惴不安」就是處於掛慮的狀態？
 S.O.S.其實是「拯救我們靈魂」的字母縮寫？
「Re」是「referring to」或「with regard to」的縮寫？　
「Scotch」指蘇格蘭人？
「Xmas」是Christmas的不嚴謹寫法？
終極謬論？
參考資料