內文簡介
＜內容簡介＞

✣【改編楊牧經典文學自傳《山風海雨》，窺探大師心靈世界】✣
✣【布魯塞爾漫畫節新秀首獎作品，備受歐洲青睞】✣
✣【臺灣文學邁出國際，跨海合作監修】✣

「假如我也做一位從事藝術創作的人，又將如何？」
歷經二戰空襲、國語政策推行、花蓮大地震以及充满禁忌的戒嚴時代，詩人楊牧以不惑之年的思慮重新回看童年：細膩而善感的少年Oken，某天偶遇了一位神像的雕刻師傅。看著老匠人優美熟練的手勢起落，細筆勾勒的雙唇和鼻線，Oken自問對那些神像沒有害怕的感覺，只是強烈地喜歡，因為它們是一件件美好的藝術品……
本漫畫改編自台灣國寶級詩人楊牧的經典文學自傳《山風海雨》。敘述者以童年的目光凝望，佐以成人的思慮，細數成長過程中的心靈事件，點點滴滴，透露著藝術追求的啟蒙與端倪。繪者吳識鴻為知名動畫師，是亞洲地區極具跨地界、跨文化潛力的美術工作者。全書畫風細膩，詮釋深刻，於2021年榮獲Raymond Leblanc漫畫新秀首獎，值得收藏。

★名人推薦：

許又方｜楊牧文學研究中心主任
陳玠安｜作家
須文蔚｜作家，臺師大文學院院長
葉雲平｜洪範書店主編
劉克襄｜作家
——— 傾心推薦（依姓氏筆畫排列）

★目錄：

目次
戰火在天外燃燒
一些假的和真的禁忌
詩的端倪
後記

＜作者簡介＞

漫畫：吳識鴻
影像工作者，擅長中西方傳統繪畫與動態影像創作。曾參與製作多部紀錄片、動畫影集、廣告影片，作品獲得國內外各重要影展的肯定。育有兩子，本書是第三個小孩，相當幸福。

原著：楊牧
文學家，生於1940年的台灣花蓮。童年歷經日治末期，太平洋戰爭時期，及脫離日治的光復初期，為台灣戰後第一代的重要詩人、散文家、評論家、翻譯家及學者。

★內文試閱：

‧漫畫家後記

文／吳識鴻　漫畫家
2010年目宿媒體在製作「他們在島嶼寫作」文學大師紀錄片系列時，我參與了其中一部片，是林靖傑導演的《尋找背海的人》。當時為了以影像表現王文興老師的小說作品，我負責繪製了幾段的動畫，也因此與目宿媒體種下了緣分。
十年後，目宿找我改編楊牧老師的作品《山風海雨》，不過這次的任務是漫畫。從沒畫過一本完整的漫畫的我，知道這絕對是艱難的工作。但聽到這個邀請也是很興奮的，因為漫畫勾起我許多的童年回憶，選題也與楊牧老師描寫他童年在花蓮的種種經歷有關。雖然我與老師差異很大，但對於藝術的嚮往與童年的懷念應是類似的。
原著《山風海雨》是一本意象豐富的書。在第一階段改編的過程，首先選定了書的最後一篇〈詩的端倪〉作主要敘事線，包括地震、神佛、大海和投身藝術這些主題。接下來我把整本書跟這些主題相呼應的詞彙或句子通通標記出來，以挑選適合的段落，呈現主角決心文學創作的過程。我很驚訝楊牧老師在書裡藏了這麼多的意象，使視覺與敘事編排有許多的可能性。譬如在描述地震的恐懼時，主角擔心地震後土地裂開，如果人掉下去後土地又合起來，就再也找不到了。像這樣的假想場景是主角自己的想像，現實並不存在，所以在視覺表現時，我就直接把主角從紙張上撕開，用超現實的手法表現心理狀態。這一段是在很早期的工作階段就設定好的，覺得很有趣所以就一直保留到最後。
我在繪製漫畫的過程中參加了2021年比利時布魯塞爾漫畫節（The Raymond Leblanc Prize）的比賽並幸運地得到新秀獎，這個獎項也讓我開啟了一段神奇的旅程。在疫情肆虐的時空背景下，我和編輯佩芝飛去比利時參加漫畫節與當地的出版社和書店老闆交流，瀏覽各國漫畫的樣貌，體驗到漫畫這門藝術在歐洲扮演的重要性和豐富性，也開啟了我對漫畫的視野與想像。
在目宿媒體的安排下，邀請2021年The Raymond Leblanc Prize的評審主席Loo Hui Phang加入漫畫劇本的指導工作，開始我漫畫改編的第二階段。Loo是法國重要的劇作家，也曾來過臺灣發表作品，她看完我在此之前完成的99頁版本的漫畫內容後，建議我多思考西方讀者會如何觀看這本漫畫。臺灣有很複雜歷史文化，西方人是有興趣的，因此決定在漫畫中加入了許多歷史脈絡的情節，包含西方人能理解的二戰、戒嚴、冷戰，這讓他們更有共感，能快速融入漫畫情節。另外，也交代了臺灣被日本統治的影響以及國民黨來臺後引發的衝擊。增加的情節能滿足西方讀者對臺灣的好奇，而這些歷史背景的交代加大了漫畫內容的格局，希望這本漫畫能成為外國人認識臺灣的一個窗口，在如此複雜的歷史下如何產生一位了不起的詩人。
老實說在第一階段的改編時，其實我是刻意避開時代背景的交代和過多角色的情感交流，單純聚焦在主角Oken為何決定追尋藝術的過程，因為我知道我無法組織太複雜的情節，但Loo的意見讓我不得不直視我的弱點，我只能謙卑地研讀歷史，做場景和道具的資料搜集。幸好有文學和歷史專家陳允元老師擔任這本漫畫的顧問，只要我有任何疑難雜症，他都會精準地提供解方，補足了我對臺灣歷史認知的欠缺，也加強了文句上的合理性。另外也感謝Joy，每次跨時區的線上劇本討論都提供專業的即時翻譯，身為創作者的她，也常提供劇本的想法。還有強大的編輯佩芝，沒有他這本漫畫不會產生，最後感謝目宿媒體和行銷團隊對我的幫助與包容，完成這本漫畫遠超出我的能力，沒有眾人之力我無法獨立完成。
佩服楊牧老師無論在藝術或教育方面都有所堅持，期望自己在創作路上能活得更自在。
希望看完本書的朋友能和我交流，我想會很有趣的。
吳識鴻IG @wu_shih_hung

相關分類

購物須知

寄送時間	全台灣24h到貨，遲到提供100元現金積點。全年無休，週末假日照常出貨。例外說明
送貨方式	透過宅配送達。除網頁另有特別標示外，均為常溫配送。消費者訂購之商品若經配送兩次無法送達，再經本公司以電話與Email均無法聯繫逾三天者，本公司將取消該筆訂單，並且全額退款。
送貨範圍	限台灣本島與離島地區註，部分離島地區包括連江馬祖、綠島、蘭嶼、琉球鄉…等貨件，將送至到岸船公司碼頭，需請收貨人自行至碼頭取貨。注意！收件地址請勿為郵政信箱。註：離島地區不配送安裝商品、手機門號商品、超大材商品及四機商品。
售後服務	缺掉頁更換新品
執照證號＆登錄字號	本公司食品業者登錄字號A-116606102-00000-0

關於退貨

PChome24h購物的消費者，都可以依照消費者保護法的規定，享有商品貨到次日起七天猶豫期的權益。(請留意猶豫期非試用期!!)您所退回的商品必須回復原狀（復原至商品到貨時的原始狀態並且保持完整包裝，包括商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性）。商品一經拆封/啟用保固，將使商品價值減損，您理解本公司將依法收取回復原狀必要之費用(若無法復原，費用將以商品價值損失計算)，請先確認商品正確、外觀可接受再行使用，以免影響您的權利，祝您購物順心。
如果您所購買商品是下列特殊商品，請留意下述退貨注意事項：
1. 易於腐敗之商品、保存期限較短之商品、客製化商品、報紙、期刊、雜誌，依據消費者保護法之規定，於收受商品後將無法享有七天猶豫期之權益且不得辦理退貨。
2. 影音商品、電腦軟體或個人衛生用品等一經拆封即無法回復原狀的商品，在您還不確定是否要辦理退貨以前，請勿拆封，一經拆封則依消費者保護法之規定，無法享有七天猶豫期之權益且不得辦理退貨。
3. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，一經您事先同意後始提供者，依消費者保護法之規定，您將無法享有七天猶豫期之權益且不得辦理退貨。
4. 組合商品於辦理退貨時，應將組合銷售商品一同退貨，若有遺失、毀損或缺件，PChome將可能要求您依照損毀程度負擔回復原狀必要之費用。
若您需辦理退貨，請利用顧客中心「查訂單」或「退訂/退款查詢」的「退訂/退貨」功能填寫申請，我們將於接獲申請之次日起1個工作天內檢視您的退貨要求，檢視完畢後將以E-mail回覆通知您，並將委託本公司指定之宅配公司，在5個工作天內透過電話與您連絡前往取回退貨商品。請您保持電話暢通，並備妥原商品及所有包裝及附件，以便於交付予本公司指定之宅配公司取回（宅配公司僅負責收件，退貨商品仍由特約廠商進行驗收），宅配公司取件後會提供簽收單據給您，請注意留存。
退回商品時，請以本公司或特約廠商寄送商品給您時所使用的外包裝（紙箱或包裝袋），原封包裝後交付給前來取件的宅配公司；如果本公司或特約廠商寄送商品給您時所使用的外包裝（紙箱或包裝袋）已經遺失，請您在商品原廠外盒之外，再以其他適當的包裝盒進行包裝，切勿任由宅配單直接粘貼在商品原廠外盒上或書寫文字。
若因您要求退貨或換貨、或因本公司無法接受您全部或部分之訂單、或因契約解除或失其效力，而需為您辦理退款事宜時，您同意本公司得代您處理發票或折讓單等相關法令所要求之單據，以利本公司為您辦理退款。
本公司收到您所提出的申請後，若經確認無誤，將依消費者保護法之相關規定，返還您已支付之對價（含信用卡交易），退款日當天會再發送E-mail通知函給您。

OKEN：詩的端倪

搜尋更多

內文簡介

相關分類