BEYOND THE STORY：10-YEAR RECORD OF BTS（拆封不退）

＜內容簡介＞

☆購買特贈Special gift：成員小卡組（一組八張）＋PET書籤☆
（數量有限，欲購從速／小卡圖片與書腰相同）

☆防彈少年團出道10週年，首度出版官方書籍
☆說出你所知道的防彈少年團，與不為人知的故事

2013年6月13日邁出第一步後，防彈少年團將於2023年6月迎來出道10週年。
他們不再需要任何頭銜，作為國際巨星登上巔峰，就此開啟了新的篇章。
本書將透過這段時間的音樂活動，重溫他們過去的經歷。
經過多年的準備和製作，
首本由經紀公司BIGHIT MUSIC出版的防彈少年團官方書籍終於上市，
收錄由防彈少年團親口敘述，人們好奇且至今從未聽過的故事！

☆一路相伴的花樣年華，青春記憶的初紀錄
☆超過三年深度取材，紀錄防彈少年團親口描述的團隊足跡與幕後故事

撰文者姜明錫在各種媒體上以文字報導了包括K-POP在內的整個韓國流行文化。
透過三年以上的採訪，撰文者將防彈少年團出道前到現在度過的時間分為七章，
按照時間順序撰寫成文。
並作為觀察者，透過與防彈少年團的個別採訪，
將生動的聲音和見解寫進這本書中。
在沒有相機和化妝的情況下接受採訪的防彈少年團，
比任何時候都坦率且真誠。

☆包含未公開的照片、歷代所有專輯資訊
☆收錄330個以上QR CODE，將防彈少年團的一切總括於一本書中

作為數位時代的藝人，防彈少年團從出道前的練習生時期開始，
就透過網絡平臺與世界溝通。
因此本書在正文內收錄了高達330個以上QR CODE，
希望讀者能跟隨防彈少年團的活動，
即刻觀賞文中提到的文章、影片或音源等等。
此外，包括歷代所有專輯的概念照、曲目列表以及MV的QR CODE，
將防彈少年團發行專輯、演唱會、獲獎紀錄、對外活動等經歷統整成表，
使讀者一目瞭然。

☆共翻譯出版為二十四種語言，並與韓文版同步上市！

以原文韓語版為基礎，翻譯成二十四種語言。
其中十幾種語言的版本將於防彈少年團的歌迷「ARMY」誕生的7月9日——「ARMY Day」與韓語版同時出版。

☆你和我，我們，一起度過的日子
☆開闢新道路，另一個旅程的開始

回顧過去的時間，就是前進——
不知從何時開始，防彈少年團的每時每刻，每一步都成為了邁向世界的歷程，
是誰都沒有經歷過的挑戰。
在出道10週年這意義深遠的時刻，回顧過去的足跡，是使防彈少年團能更長久，
也是維繫那些燦爛時光的動力。
此時此刻，防彈少年團再次選擇向前邁進一步！

此書是防彈少年團與ARMY一起度過時光至今的紀錄，
也是今後將和才剛成為ARMY，
或是未來將成為ARMY的所有人們一起書寫的新篇章。
因為，還有一片純白的燦爛未來在等著我們——


★目錄：

P4
TABLE OF CONTENTS

CHAPTER 1
SEOUL
首爾

13-20
Big Hit Entertainment
饒舌巢穴
第二季
他們各自的位置
所謂練習生的宿舍
嘻哈教室
刀群舞戰爭
世界觀的衝突
你們呢？

CHAPTER 2
WHY WE EXIST
存在的理由

必須活下來
大藍圖
極限
以及界線
團隊合作！
2013年6月13日
異邦人
悲傷的新人王
Diss
他人的力量
再次「苦澀」
American Hustle Life
你現在很危險
最糟的時機點
200%
2014年10月的某天

P5
CHAPTER 3
LOVE, HATE, ARMY
愛、恨、ARMY

Born Singer
家庭代工製作公司
打破規矩，重寫規矩
人生中絕無僅有的時刻
期待
凌晨一點的歡呼
勝利對於青春的影響
自媒體的時代
花樣年華的另一面
偶像與歌迷
RUN
Sophomore Jinx
成長
那個名字，防彈少年團
FIRE!
另一個開始

CHAPTER 4
INSIDE OUT

朋友
New Wave
概念專輯
七個故事，一首旋律
Another Level
只是想要被愛
然後，致朋友

P6
CHAPERT 5
A FLIGHT THAT NEVER LANDS
不著陸的飛行

2018年5月20日
波希米亞狂想曲
猶豫與恐懼
愛的喜悅
取得門票
混亂與恐懼
「REAL」 LOVE
續約？不續約？
Magic Shop
我們團體
I’m Fine
我的、你的、所有人的偶像
SPEAK YOURSELF

CHAPTER 6
THE WORLD OF BTS
防彈少年團的世界

ARMY的時間
你
從沙烏地阿拉伯到美國
傾聽你的聲音
我要開誠布公地說
美國探險Surfin’ USA
MAP OF THE 「STADIUM」
所有人的歷史
人生、藝術、睡眠
一個月
年輕巨星的肖像
7
ON，以及……

P7
CHAPTER 7
WE ARE
我們

「喀嚓」
200417 RM
早晨的紀錄
在我房間旅行的方法
Be Dynamite
用英文唱歌
飛往寂靜世界的煙火
祈禱的人們
找尋希望
如奶油般柔軟，如BTS般堅定
BTS Universe
年度藝人
葛萊美獎
INTRO : We’re Now Going to Progress to Some Steps

TIMELINE


＜作者簡介＞

撰寫：姜明錫
撰寫文章談論關於K-pop等整個韓國流行文化至今，目前負責「Weverse Magazine」。

訪談：防彈少年團
於2013年6月13日出道的韓國男子團體，由RM、Jin、SUGA、j-hope、Jimin、V、Jung Kook七名成員組成。藉由描寫自身故事的音樂、充滿熱情的表演，以及與歌迷率直的交流，跨越國家、人種、性別、世代等所有分界，獲得無數人的喜愛，總會設法以音樂回報這些喜愛。

譯者：莫莉
喜好觀察天空。
在文字創作與翻譯裡滾盪；每天也在自我與世界間來回，希望用自己的筆，寫出你我生命的詩篇。
譯：《就像現在這樣》、《夢想路上，遇見防彈與36位哲學家》，含括小說、散文、詩集、劇本書等。
Instagram：b613_molly

譯者：小那
資深韓文譯者，長年從事書籍與字幕翻譯。資深迷妹，長年接觸K-POP與韓國娛樂，守望BTS近九年。

譯者：小蓮
從事出版相關工作。喜愛韓國的一切而進修韓文，希望有朝一日可以只靠韓文養活自己。對於能參與本書製作深感榮幸。


★內文試閱：

13-20

韓國首爾，江南的新沙站十字路口是韓國交通最混亂的地方之一。從江北南下的人開車經由漢南大橋越過漢江，跨越這個十字路口後將通往論峴或清潭、狎鷗亭等江南的其他地區。車多壅塞時，光是等待十字路口的交通號誌變換就要耗費幾十分鐘，只能在原地等前方車輛快點移動，因此要抵達新沙站，最快且確切的方式就是搭乘地下鐵。
但倘若目的地是新沙站一號出口，那狀況就會有點不同。舉例來說，像是HYBE的前身Big Hit Entertainment於2010年所在的青久大樓。
首爾江南區島山大路十六路十三之二十，這個地點對首次來江南或新沙站十字路口的人而言很難找到。利用手機的地圖應用程式搜尋，這棟建築物與新沙站一號出口距離五百六十八公尺，但是單靠手機地圖的指示，並無法看出青久大樓竟然位在陡坡的最頂端，而且沿著陡坡一直走上去後，還需要在小路裡轉好幾次彎才會抵達。因此若非開車使用導航前往，要找到青久大樓可能會有點辛苦或迷路。

──當時真的很不知所措。
鄭號錫，三年後以防彈少年團BTS的j-hope出道的他，當時也經歷了一段茫然的旅程。2010年4月，他與Big Hit Entertainment簽訂練習生契約，在故鄉光州接受公司的委外培訓。爾後他接獲經紀公司的通知，請他搬到首爾青久大樓附近的Big Hit Entertainment練習生宿舍，因而來到首爾。那天是2010年12月24日。
──那時我真的很害怕，因為是聖誕夜，街上的人看起來都很開心，唯獨我非常慌亂。
無論是在首爾搭乘地下鐵，還是新沙站熱鬧的聖誕夜氣氛，對他來說都是人生的第一次。明明是在首爾人潮最洶湧的地區，卻難以找到宿舍的正確位置，就如同擁擠的地下鐵與新沙站周遭陌生的光景，使j-hope畏縮不前。
──我心想：「哇，真是快瘋了！」並連絡了當時的新人開發組課長。「我該怎麼去宿舍呢？」
與工作人員通話完，j-hope跟著對方的指示，「一直走，接著怎麼走又怎麼走」，然後抵達了宿舍。從北上前一天就興奮地期待著的第一次宿舍生活，即使過了十年仍然歷歷在目，只是當時他踏進宿舍的那一瞬間，見到的光景與他想像的截然不同。
──SUGA只穿著內褲，哈哈！洗碗槽裡還有吃剩的豬腳，髒衣服散落一地。因為所有人都只穿著內褲，我心想：「怎麼回事，所謂的宿舍是這樣子嗎？」

Big Hit Entertainment

大約一個半月前的2010年11月初，未來以防彈少年團成員SUGA出道的閔玧其，當時也像j-hope一樣，在新沙站一號出口附近找尋宿舍的位置。
──當時是父母載我過去的。我們的練習室是在青久大樓附近的有貞食堂地下室，我就站在那裡等，然後Pdogg哥過來找我並帶我離開。父母事後告訴我，當時我看起來就像被人強行帶走一樣，哈哈。
當時SUGA滿十七歲，因為心懷成為音樂人的夢想，便決定離開故鄉大邱，來到首爾，年紀算有點早。不過在韓國，想要在首爾以外的都市作為主流音樂家發展，在現實中有一定的難度。
──我在大邱曾經參加過音樂團體，也在工作室工作過，但是機會太少了，頂多有時參與一般的表演活動？就算有表演也沒有錢，而是給演出活動的門票。雖然當時不是想要賺錢才做音樂的，但至少希望能給一些餐費，不過在大邱的時候很常發生這種情況。
當SUGA要加入Big Hit Entertainment時，在大邱已經是能寫歌、販售歌曲的作曲家了。他在音樂教室學習樂器數位介面MIDI時，被引薦給作曲家，在幾間音樂工作室做各種不同的工作。當時大邱沒有教實用音樂的藝術高中，因此他為了考進藝術高中，開始接觸古典音樂，也在多位作曲家門下學習多種音樂類型，從校歌到韓國演歌等等，作曲範圍毫不受限。然而，住在首爾之外的地區，無法滿足這位渴望成為專業作曲家，尤其熱衷於嘻哈音樂的十幾歲少年。
──當時在大邱，嘻哈音樂是非主流的音樂，唱饒舌時，只會聽到周邊的人開玩笑地稱呼我為「嘻哈戰士」。當時和一起做音樂的哥哥們在公園裡表演Cypher ，大概有二十位觀眾來看，首次表演則是只有兩名觀眾。
搬至首爾，對SUGA而言是合理的決定。
SUGA與j-hope透過他們信任的徵選活動進入Big Hit Entertainment，成為練習生。在這之前，j-hope曾參加過其他經紀公司的徵選，對成為歌手有著明確的目標，當時他在舞蹈教室聽了Big Hit Entertainment徵選的介紹。
2000年代開始，韓國偶像團體跨越國境，在海外正式掀起熱潮。有越來越多十幾歲的少年少女渴望成為明星，各地知名的舞蹈教室不僅教授舞蹈，也會介紹首爾的娛樂公司給有出道潛力的學生。j-hope在搬進宿舍前能在光州接受委外訓練，正是因為當時這樣的背景。
──Big Hit新人開發組的人員直接來光州進行徵選。我當時表演跳舞，得到錄取資格後，在舞蹈教室接受了八個月的委外訓練。像這樣練習的同時，每個月會拍攝一次跳舞與歌唱的影片寄回公司。
另一方面，已經擁有專業作曲家身分的SUGA則注意到Big Hit Entertainment裡的一個名字。
──我原本就很喜歡房時爀這位作曲家。那時候，我很喜歡T-ARA的〈Like the First Time〉，知道這首歌是出自房PD之手。當時他尚未活躍於螢光幕前，但在了解的人之間早已是為人所知的優秀作曲家了。

自己信賴的教室推薦的公司，或者作為音樂人，因為信任自己喜歡的作曲家而參加徵選活動，是對娛樂產業資訊了解有限的十多歲少年，所能做的最好選擇。
與今日防彈少年團驚人的成功無關，2010年的Big Hit Entertainment對渴望出道的年輕人們而言，的確是完全能實現目標的公司。
現任HYBE議長房時爀，2005年創立Big Hit Entertainment，與j-hope和SUGA兩人簽訂練習生契約時，旗下的8eight、林正姬、2AM等藝人接連成為知名歌手。尤其是2AM在2010年以房時爀作曲的〈死也不能放手〉一曲造起轟動，迅速晉升為人氣男子團體。
綜觀當時的韓國流行音樂產業，Big Hit Entertainment不能說只是間小型經紀公司，公司旗下已擁有頗具知名度的歌手，公司的創立者，同時也是製作人的房時爀也有持續創作熱門歌曲的實力。
只是當時的Big Hit Entertainment要製作包含SUGA與j-hope等練習生在內的偶像團體，也就是未來的防彈少年團，對房時爀來說就如同挑戰新的領域。
在韓國流行音樂產業企劃偶像團體，就類似於好萊塢電影產業製作電影大片。基本上不僅需要充足的資金、企畫、宣傳行銷能力，當然也需要製作偶像團體的經紀公司的知名度，必須投入所有製作所需的東西。儘管如此，能被所有人都認為成功的偶像團體，以十年為單位，男子與女子團體分別有五組就算多了。這些團體大多是來自2010年當時的「三大經紀公司」SM Entertainment、YG Entertainment，以及JYP Entertainment。這些公司猶如好萊塢的主要巨頭工作室，擁有該產業中最具規模的資本和專業知識。
當然，Big Hit Entertainment旗下也有2AM，但是2AM的成員們從出道前的訓練到團體出道時的主導方，都是共同製作的JYP Entertainment，因此從徵選、訓練到後來的出道，Big Hit Entertainment都是首次接觸。
而且理所當然地，偶像團體的出道過程與一般歌手迥然不同，需要投入的費用相當驚人。想推出能在舞臺上唱跳的偶像團體，得讓練習生們接受歌唱與舞蹈的訓練，這代表必須擁有能容納數十名練習生，讓他們練習歌唱與舞蹈的練習室。另外也需要備妥宿