大英聖書公會與官話《和合本》聖經翻譯(Kobo/電子書)

一八九○年，在上海舉行之基督教在華傳教士大會決議，以深文言、淺文言及官話三種文體翻譯《和合本》中文聖經。一九一九年，官話《和合本》聖經面世，並且流傳至今仍廣為華人基督徒使用。本書從翻 譯研究角度出發，探討語言以外的因素-特別是翻譯工程的主要贊助者大英聖書公會，對翻譯官話《和合本》聖經產生了何種影響。到底今天我們所閱讀的《和合本》是哪些人努力的成果？大英聖書公會在當中擔任甚麼角色？用以翻譯《和合本》的新約希臘文基礎文本是怎樣選定的？本書將會為你一一揭曉。

｜各方推介｜

近讀麥金華弟《大英聖書公會與官話〈和合本〉聖經翻譯》書稿⋯⋯就其大者言，是為中文聖經翻譯史填補空隙；就其小者言，是從翻譯的角度為官話《和合本》的成書經過爬梳史料；不啻為聖經研究與翻譯研究增添光彩。
童元方｜香港中文大學翻譯系教授

金華這本書的確有其出版價值：本書補充了中文聖經翻譯研究一個重要的空白領域，為讀者介紹十九世紀末、二十世紀初大英聖書公會與官話《和合本》譯者們之間的互動的歷史，並且從翻譯學的專業角度，為這互動的歷史提供分析及解說⋯⋯本書是一個野心極大、意義也重大的嘗試。
郭偉聯｜香港浸會大學宗教及哲學系副教授

有理論框架，亦有文本分析，使得本書的內容較為充實和全面⋯⋯作者身為初露頭角的年青學者，卻已具備多方面紮實的基礎，更有創新的問題意識，使得此書論述清晰、行文流暢，頗能引發讀者的好奇心和閱讀興趣。
黎子鵬｜香港中文大學文化及宗教研究系副教授

｜目錄｜

緒論

第一章
大英聖書公會

1. 成立宗旨、組織及工作簡介
2. 大英聖書公會在十九世紀的中國

第二章
一八九零年上海在華傳教士大會、《和合本》與大英聖書公會

1. 十九世紀基督教中文聖經翻譯槪況
2. 一八九零年上海在華傳教士大會與《和合本》
3. 聖經公會與《和合本》
4. 大英聖書公會與《和合本》

第三章
贊助者的支持

1. 贊助經費
2. 提高譯者教內地位

第四章
贊助者的制約：大英聖書公會與《和合本》新約希臘文基礎文本問題

1. 新約聖經的「原文」
2. 一八九零年上海在華傳教士大會：有關《和合本》原文基礎文本之決議
3. 贊助者的立場
4. 贊助者願意讓步的原因
   5.《和合本》新約希臘文基礎文本爭論

第五章
官話《和合本》譯文文本分析：〈約翰福音〉

1. 文本分析的方法
2. 文本分析的結果
3. 證據並非一切：《公認經文》與《英國修訂譯本》希臘文基礎文本並用的原因

結論
參考書目

｜作者簡介｜
麥金華（George K. W. Mak），畢業於香港中文大學翻譯系，獲授文學士及哲學碩士學位，英國劍橋大學東亞研究學系博士，主要研究興趣為基督新教聖經漢譯史，論文見於《近代中國基督教史研究集刊》及《英國皇家亞洲學會期刊》（Journal of the Royal Asiatic Society），譯有樂亞蕾（Aretta Loving）之聖經譯者故事《片片生活點點情》（Slices of Life）。

Kobo 電子書 購買注意事項如下:

(一)如果您是第一次購買Kobo電子書的顧客，請依以下兩種購買方式擇一進行綁定：

1.PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

我的訂單/顧客中心 >訂單查詢> 訂單編號> 點選明細 > 訂單資訊 點選〔內容〕>彈跳視窗 點選〔去兌換〕即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

2.PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選[序號/軟體下載]，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

顧客中心> 訂單查詢> 訂單編號> 點選明細 > 訂單資訊 點選 [序號/軟體下載] >彈跳視窗 點選〔下載連結〕即可前往Kobo官網執行綁定及登入流程。

*進入Kobo官網後的綁定流程請參考如下：

（使用Kobo主帳號 登入/註冊）
1. 當您在PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)/PChome APP版，購買確認後，並依步驟跳轉到Kobo官網時，下滑點選〔更多登錄選項〕，由〔PChome〕後點選進入，同意後登入，並可以註冊Kobo主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

（使用快速登入：FACEBOOK、GOOGLE、APPLE帳號登入）
2. 當您在PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)/PChome APP版，購買確認後，並依指示跳轉到Kobo官網時，點選〔FACEBOOK、GOOGLE、APPLE帳號登入〕擇一登入，同意後登入，並可以註冊Kobo主帳號進行綁定，完成後，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

(二)如果您是已經完成PChome與Kobo帳號綁定程序，非第一次購買Kobo電子書的顧客

1.PChome 24h 網頁版(https://24h.pchome.com.tw/)：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選〔內容〕，在彈跳視窗後點選〔去兌換〕，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

2.PChome APP版：結帳後至顧客中心，確認訂單狀態，若為確認中，請稍候五分鐘，待訂單狀態變為訂單成立後，點選明細，在訂單資訊中點選[序號/軟體下載]，並在彈跳視窗出現後點選〔下載連結〕，所購買的書籍即會出現在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網內的我的書籍。

- 退換貨:依樂天Kobo官方規範為準

- 僅能由 閱讀器以外 的裝置做會員帳號綁定

- 請注意，帳號綁定後：

* Kobo會更新您的帳戶詳細資料

* 您將能在Kobo APP/Kobo 閱讀器/Kobo官網中查看所有書籍

* 帳號綁定後，您可以使用任一帳戶登入 Kobo

* 完成第一次串接時，請登出所有裝置，約等待5分鐘後再登入即可查看您的書籍

* 重新登入後，原帳戶中的書籍如有畫線註記和收藏將有遺失的可能。登出前，請務必先行拍照備份

* 若您有任何相關疑問請至Kobo官方網站 https://help.kobo.com/hc/zh-tw 並到頁面最下方點選“聯繫我們”