親吻的歷史

＜內容簡介＞

一部橫跨文學、人類學、語言學的感官史經典之作

吻是不朽的。它在嘴唇與嘴唇之間旅行，從一個世紀到另一個世紀，從一個時代到另一個時代。男人和女人搜集這些吻，將它們奉獻給其他人，然後一個個死去。
──莫泊桑

在一個吻中，您將明白所有被隱藏的事。
──聶魯達

每一個人都渴求著愛，親吻則是表達愛最直接且原始的方式。那麼，親吻為何物，一個吻說明了什麼？它是怎麼產生的？發出了怎樣的聲響，乃至於溫度、氣味、意義……
親吻，在不同國度的民謠詩句中有著各式各樣的意涵。例如在法語中，有二十多種關於親吻的不同詞彙，在德語中則有三十多種；齊克果曾以揮動蒼蠅拍來形容戀人雙唇的接觸，而對馬克吐溫而言，則像是牛蹄與泥濘。
本書從歷史的角度作出全面的研究，探討親吻在文化、時空之中的起源與發展。作者由親吻的象徵及意義出發，探討它是如何被用來傳達熱情、慾望與愛；及其社會及文化意涵，看它是如何形塑人類社會關於親密與情慾的規範。本書於一九〇〇年代完成，甫出版即被視為經典，被翻譯為多種語言，書中引用大量的詩歌與文學段落，對於語言學、感官史等領域，皆有深遠的影響。


★目錄：

第一章 「吻」為何物？

第二章 愛之吻

第三章 深情之吻

第四章 和平之吻

第五章 崇敬之吻

第六章 友誼之吻

第七章 各種親吻

第八章 親吻的起源


＜作者簡介＞

克里斯多弗•尼羅　Christopher Nyrop
語言學家，生於丹麥哥本哈根，學術生涯中曾發表多本影響深遠的文學作品及語言學著作，作品被翻譯、流傳於瑞典、俄羅斯、法國、義大利等地。其最初於一八七五年取得文學學位，而後便積極研究羅曼語言學與文學；一八七七年在巴黎期間，受到了當時該領域的大師加斯東．巴黎（Gaston Paris）和保羅．梅耶（Paul Meyer）的影響。隨後，他在一八七九年取得碩士，一八八六年獲哲學博士，一八八八年成為哥本哈根大學的助教，並於一八九四年成為教授。一八九九年，被丹麥皇家科學學會選為會員。

譯者：温澤元
師大翻譯所畢，德國曼海姆大學語言學碩士，專職英德譯者，譯有《監控資本主義》與《黑暗年代的女哲學家》等書。
譯稿賜教：wentseyuan@gmail.com


★內文試閱：

•推薦序

五味橫陳的吻知識

本書作者克里斯多弗．尼羅為丹麥人，羅曼語系文學教授，閱讀時能立即感受到他是一位標準的歐洲人，對於法國文學作品涉獵甚深，對字詞的敏感度也很高，引經據典可謂博學多聞。本書第一章替「吻」下定義，這是一般論文的破題法，不過他卻把親吻的起源置於最後一章作結，倒頗為特別。他在書中將吻分為五類︰激情之吻、愛之吻、和平之吻、尊敬之吻和友誼之吻，但這種分類並不完全，有時甚至會相互重疊。
隨著空間與時間的差異，對吻的詮釋亦不盡相同。首先，作者發現猶太教經師僅正經八百地承認三種吻︰問候、尊敬、告別；羅馬人也將吻分為三類︰友好之吻、愛之吻、激情之吻。法國曾有作家估算出二十多種類型之吻，而在德語辭典中甚至羅列了三十多種不同的類型。
綜觀各式接吻，多會觸動生物的五感，而在感官上的刻畫，正是本書的逗趣之處，我們在此不妨細細品味。

一、嗅覺
敬鼻禮，在玻里尼西亞人、馬來人、愛斯基摩人之間是種習俗，它無疑源自以嗅覺去探尋。若干族群會透過聞香來互相致敬，如許多馬來部落「聞」與「敬」為同義詞，透過嘴唇不斷吸吐，不僅是生命的象徵，也是靈魂的交流。有些動物亦如此︰狗舔主人就表示喜愛其特殊氣味與味道，母牛舔小牛也是透過鼻、舌辨別小牛的特殊氣味，來作為一種情感的表達。當然，當戀人欲吸引對方時，塗抹香水，作個小弊，確可助興；手帕、被子等私物自然也會沾有特殊味道，令人難以忘懷。
二、味覺
至於吻是什麼味道？在尚多夫的《斯科夫福格德波恩內》中，拉爾斯．伊弗森竟擦擦嘴後，竟說︰「那味道像放了太久的肉。」或許薄荷或口香糖此時可發揮遮掩惡臭的作用。不過，在多數文學詩歌裡，大都將女性之吻與鮮花、蜂蜜、露水、嬌嫩的葡萄酒相比。難怪美國人總是開口閉口稱愛人為Honey。
三、聽覺
在齊克果的《誘惑者的日記》中，約翰尼斯表示︰「……很像有人拿著蒼蠅拍揮來揮去，那就是戀人的親吻聲。」德語中的誇張比喻︰「親吻聲就像母牛拖著後蹄從泥濘當中走出來一樣!」丹麥古語則認為︰「……那聲音就像有人把牛角從牛的頭上敲下來一樣。」還有一位作家卻覺得那聲音「像在扯貓頭鷹的角羽一樣。」當然，這對不清楚蒼蠅、母牛、牛角或貓頭鷹角羽聲音的人而言，可能很難想像吧！
四、觸覺
根據作者研究，歐洲許多地方的女性似乎偏愛蓄鬍的男性。德國諺語就說︰「沒有鬍鬚的親吻就像沒有《聖歌》的晚禱」；荷蘭女性則認為︰「沒有鬍子的吻，就像沒沾鹽的蛋。」最妙的是日德蘭半島的女子，她們除了要求親吻要有聲音，還須有味道︰「親吻沒有菸草味和鬍鬚的男人，就像親吻一堵泥牆！」不怕吸二手煙和不怕癢的女人，就隨妳們吧。
至於視覺，本書並未著墨。但個人認為，在四目相視的那刻，雙方是好感或厭惡，幾乎八九不離十；因此強吻會挨巴掌，那八成是不識相。其實細心觀察，也不會搞不清女性的「不」即為「是」！
在許多傳奇或童話故事中，無論美女與野獸或妖女與王子，往往透過奇妙的一吻，柳暗花明。如蘇格蘭民謠《肯皮恩》，伊斯特摩蘭伯爵女兒受繼母迫害，被施法成一條蛇，後來肯皮恩王子爬上峭壁，親吻她三次，結果現身的是位可愛俏麗的美女。丹麥的《蛇之少女》也是經騎士詹納斯親吻，便回到人形，並互相許諾婚約。義大利文學裡博亞爾多的《熱戀的羅蘭》，男主角經歷驚險，來到遭施法的城堡，坐在一少女的墳旁。少女對他說，只要他掀開墓碑上石頭，並親吻出現眼前的東西，她即可獲釋。騎士義不容辭，打開墳墓，竟跑出一條口吐毒氣的蛇！重然諾的他則履行誓言，眨眼間讓毒蛇變為仙女。這些深情之吻的傳奇發揮了奇蹟般的魔力，同時是否也提醒著世人，最神祕、最邪惡的外表，也可能包藏著最柔軟、最美麗的心？
作者在書中提及各地有趣的迷信傳言，讀起來也頗具「療癒」作用︰若想防雷擊，就在身上畫三個十字，再親吻地面三次（德國）；若想在賭局中獲勝，那麼請在遊戲前親吻紙牌(法國)；若早上出門遇到的第一個人是位老太太，即為不祥之兆，並且可藉親吻她以驅逐厄運（丹麥）；小孩撞到頭，大人親吻之，便能把疼痛一起親走(英國)……無論是否相信，我們姑且寧可信其有吧，畢竟民俗傳統中也沒什麼對錯可言，不去觸犯總沒壞處。
「親吻」有著如此眾多的講述方式，正說明了人類文化及語言的平等與多元性。而其他在書中許多關於親吻的功能、數量、可親吻之處及親吻的妙喻，就不在此贅述，有待讀者逐一發掘了。最後附上法文信箴末尾常出現的祝福語︰Bises、Gros bizous、Bon baiser……它們都跟吻有關，卻絲毫不具情色意涵，若收到法語系國家友人的信，可別漲紅了臉害羞起來！