戰龍系列（1）第四翼（18禁）

＜內容簡介＞ FLY...OR DIE！ 龍騎士學院第一法則：不是畢業，就是死亡！ 到底要當死掉的抄寫士，還是活著的龍騎士？ 看來她只能用自己最擅長的能力，機智的、拚命的活下去了！ 該死的是，她的聰明機靈卻吸引了最不該吸引的人…… ☆ ◆歐美現象級「浪漫奇幻」（Romantasy）暢銷鉅作 ◆銷售破12,000,000本，再現《哈利波特》、《暮光之城》狂熱 ◆橫掃全美排行榜，紐約時報、亞馬遜、華爾街日報、今日美國報、出版者週刊五大排行榜Top1 ◆全球唯 一中文版 ◎續集《鋼鐵烈焰》首日狂賣50 萬冊（中文版2025.9上市） ◎第三集《瑪瑙風暴》2025.1.21上市後即攻佔各大暢銷榜，首日狂賣230 萬冊 ◎連續55週紐約時報Top1 ◎2023年亞馬遜年度最佳圖書Top 4，連續59週Top1 ◎2023年Apple年度最佳圖書 ◎2023年邦諾書店最佳奇幻小說 ◎2023年NPR「我們喜愛的書」 ◎2023年Audible最佳圖書 ◎2023年Google Play最佳圖書 ◎2023年Indigo最佳圖書 ◎2023年入圍英國水石書店年度最佳圖書 ◎2023年Goodreads網站讀者票選年度最愛「浪漫奇幻」小說 ◎2023年《新聞週刊》員工最愛的書籍 ◎2023年Paste雜誌評選最佳圖書 ◎米高梅亞馬遜影業搶下電視劇版權，《絕命毒師》編劇和製作人執行製作 月亮熊（遊戲編劇兼小說家）、邱常婷（小說家）、馬立軒（「奇幻故事說不完」社團管理員）、陳思宏（作家）、陳郁如（作家）、陳栢青（作家）、瀟湘神（小說家）、譚光磊（版權經紀人）、護玄（作家）――好評推薦 （名字依筆畫排列） ◆ 《龍騎士法典》第一條第一節： 龍無騎士，是為悲劇； 騎士無龍，必死無疑。 ◎非生即死的學院競爭 身為軍人世家的異類，薇奧蕾不但沒有兄姊的戰鬥天賦，還體弱多病。她從小就嚮往和父親一樣進入抄寫士學院，然而她身為將軍的母親，卻命令她參加龍騎士的徵選。 龍騎士是納瓦爾王國裡大家最渴望成為的菁英，人與龍一旦締約後即獲得獨一無二的印記能力。但是，龍不會跟「脆弱」的人締約。她不僅要靠聰明才智在甄選考驗和同儕競爭中活下來，還得應付和她家有血海深仇的叛將之子薩登。 ◎有如莎士比亞筆下「惡星情人」的禁忌愛情 這個性感得要命的男人是第四翼隊的翼隊長，他父親所領導的叛變戰爭導致薇奧蕾的哥哥布瑞南死亡；而薇奧蕾的母親則親自抓到薩登的父親。他們雖然背負著家族的血債，卻阻止不了兩人之間致命的吸引，由於與他們締約的龍正好是伴侶，他們不只和自己的龍生死與共，命運也緊緊相繫。 ◎攸關王國生死存亡的戰鬥 與此同時，王國的魔法結界逐漸失效，鄰國的獅鷲騎士不斷來犯、洗劫山區的村莊，越來越多的騎士陣亡。這一切似乎都跟父親說過的黑暗神話有關，更糟的是，薇奧蕾發現國家領導階層對他們隱瞞了可怕的祕密…… #龍騎士、#學院生活、#天命VS竹馬、#弱女智勝 ★名人推薦： 「緊張刺激、性感迷人，故事情節極具娛樂性。作為系列的首部作品，必定能讓喜歡浪漫奇幻小說的讀者驚喜不已，沉浸在冒險的氛圍中。」──《書目雜誌》（Booklist）星級書評 「《第四翼》會讓你從故事的開始到結束，心臟都怦怦直跳……這是一部讓你覺得前所未見的奇幻小說。」──《紐約時報》暢銷書作家 珍妮佛．L．亞門蘿特 「機智、厲害、精彩，真是一場超棒的龍騎冒險！」──《紐約時報》暢銷書作家 翠希．沃爾芙 「令人完全上癮、愛不釋手的一部作品。我沉迷在書頁之中，徹底愛上書中的角色，還有瑞貝卡．亞羅斯精心打造的奇幻世界。這無庸置疑是我最沉醉書中的一次，迫不及待想繼續看下去！」──《紐約時報》暢銷書作家 海蓮娜．杭亭 「這是一場令人興奮的奇幻之旅！殘暴、緊湊、刺激、精彩的劇情，以及浪漫愛情的故事張力，讓我全心投入閱讀。《第四翼》集我所愛於一冊，甚至超乎我的期待，是一部絕佳的作品！快把這本書放到你的待讀清單最上排！」──《紐約時報》與《今日美國》暢銷書作家 薩曼莎．楊 「準備好迎接一場奇幻冒險吧！《第四翼》不間斷的故事情節、火熱的情愛關係，還有最棒的龍群，將會讓你翻到最後一頁前都不願把書放下來。這是一場狂野、性感、如雲霄飛車般高潮迭起的奇幻冒險。」──《紐約時報》暢銷書作家 瑪莉．E．皮爾遜 「龍與戰爭、激情與權力……《第四翼》這部小說令人驚艷。瑞貝卡．亞羅斯創造了一個致命又迷人的世界，我等不及想看看她會帶我帶我們去哪裡。」──《紐約時報》暢銷書作家 娜麗妮．辛格 「這本書應該要有個警告標語，因為你一旦開始讀，就會一直讀到最後一頁。禁忌的愛情在書頁間發酵，膽戰心驚的故事情節不斷進行，還有一位風趣、處於道德灰色地帶的英雄，這就是我一直在等待的書！」──《紐約時報》暢銷書作家 潔妮瓦．李 「《第四翼》從頭到尾給了我難以忘懷的一場冒險。我大呼過癮、捧腹大笑、笑容滿面，甚至根本不想把書放下來。這部精心打造的奇幻浪漫小說肯定會吸引新的一批狂粉！」──《紐約時報》暢銷書作家 萊克西．萊恩 「哇，真是個精彩的故事！在《第四翼》中，瑞貝卡．亞羅斯創造了一個沒人能安全生活的世界，就連最強大的龍也無法安然生存，勇敢年輕的女英雄及迷人的壞男孩都身處其中。敘事手法機敏、大膽、又有趣！」──《紐約時報》暢銷書作家 瑞秋．浩佐．霍爾 「在這部全新的奇幻小說中，可以看到《龍族前傳》和《分歧者》的影子，令人感到興奮、愛不釋手！《第四翼》充滿了生動刺激的冒險、龍騎翱翔的畫面，以及從敵人變情人，逐漸升溫的戀情。快爬上龍背一起享受這段旅程吧！」──《今日美國》暢銷書作家 阿瑪莉．霍華德 「《第四翼》除了充滿關於龍的描寫，還有著迷人且滿是情慾的魅力，是一部刺激又精彩的文學作品！」──《今日美國》暢銷書作家 辛蒂．馬德森 「瑞貝卡．亞羅斯的《第四翼》讓我晚上都不睡覺，心想著『再看一章』，直到天亮了都欲罷不能。這本書讓人完全沉浸其中、無法自拔，故事極其浪漫，是一部讓我深深著迷的奇幻小說巨作。」──澳洲最暢銷的青少年小說作家 林奈特．諾尼 「瑞貝卡．亞羅斯精心編造的世界裡充滿著龍、非生即死的競爭，還有滿滿的背叛，非常引人入勝。她的書寫把這部驚心動魄的奇幻浪漫小說帶到了新的高度，讓讀者如飢似渴地想繼續看下去。」──國際暢銷書作家K．A．塔克 ＜作者簡介＞ 瑞貝卡・亞羅斯（Rebecca Yarros） 《紐約時報》、《今日美國報》、Amazon網站暢銷作家，已創作超過20部小說。她曾獲得科羅拉多羅曼史傑出作家獎，《科克斯書評》稱讚她為「天賦異稟的說書人」。瑞貝卡出身於兩代軍人家庭，熱愛軍中豪傑故事，後來也與她心目中的英雄結婚，共度了幸福的二十多年。她是六個孩子的母親，和家人一起居住在科羅拉多州，家中還有幾隻個性固執的英國鬥牛犬，兩隻活潑好動的絨鼠，以及一隻可謂家中老大、名叫阿提密斯的小貓。 官方網站：RebeccaYarros.com 譯者：趙以柔 大學主修英國文學，目前就讀臺灣師範大學翻譯研究所，現專事筆譯。 譯作賜教、工作邀約請洽：zoechao.ti@gmail.com 譯者：林芸懋 成功大學中國文學系雙主修外國語文學系畢業，現就讀臺大翻譯碩士學位學程筆譯組。喜愛文學與寫作，遊戲與次文化，沉浸於各國神話、傳說與各式奇幻作品之中。 譯作賜教與工作邀約請洽：alpha20090217@gmail.com ★內文試閱： 第三章 一小時過去後，又過了一小時，這時間是照著巴斯蓋亞的鐘聲來判斷的，而我們在這裡也可以聽到鐘聲。最後一批新生走進中庭廣場，後面跟著三位來自另一座塔樓的騎士。 薩登就在這批人之中。不只是他的身高讓他在人群中格外顯眼，也因為其他騎士似乎都繞著他移動，彷彿他是一條鯊魚，旁邊那群小魚都會主動避開。有那麼一瞬間，我不禁想知道他的印記是什麼，就是那個與他的龍締約所獲得的獨特力量，也許這就是為什麼連三年級的學員都在他面前閃避。當他優雅地走上司令台時，那種致命的氣質讓人敬畏。現在上面一共有十個人，指揮官潘切克走到前面，面對著我們—— 「我覺得好像要開始了。」我對瑞安娜和塔拉說，她們都轉頭看向司令台。其他人也都轉過去。 「今天，有三百零一名新生成功活過石橋試煉，正式成為騎士學院的學員。」潘切克指揮官帶著政治人物的笑容開場，朝我們揮手。他講話總是會搭配一些手勢。「大家做得好，可惜有六十七人沒有成功通過。」 我的心一沉，腦袋飛快地計算著。將近百分之二十的人沒有通過。是因為下雨嗎？還是風的關係？這比歷年的平均都還要高。居然有六十七個人為了到這裡而喪命。 「我聽說這個職位只不過是他的跳板。」塔拉悄悄說道。「他想要的，其實是索倫蓋爾將軍的位子，然後是梅爾戈倫將軍的地位。」 梅爾戈倫將軍是納瓦爾所有軍隊的總指揮官。每次我在母親工作的時候遇見他，他那雙小眼睛都讓我不由得退縮。 「梅爾戈倫將軍的位子？」瑞安娜在我另一邊低聲問。 「他永遠也不可能得到。」我低聲回應，當指揮官歡迎我們來到騎士學院時我小聲回應她。「梅爾戈倫的龍賦予他在戰鬥發生前預見結果的印記能力。這是無人能敵的，如果你能預知危險的到來，就不可能被暗殺。」 「根據《法典》所說，你們現在要開始真正的試煉！」潘切克高喊的聲音在我們五百多人間迴盪。「你們將受到上級軍官的考驗、同學的追捕，藉著本能的指引活下去。如果你們能活到龍盟日，被龍選中，你們就能成為騎士。然後我們就看看有多少人能活到畢業。」 統計數字顯示，能進到這裡的人大約只有四分之一可以活到畢業，每年數字都有些浮動，但騎士學院永遠不缺志願者。這個廣場裡的每個學員都認為自己有能力成為菁英，成為納瓦爾最出色的龍騎士。我忍不住在心底偷偷地想了幾秒，或許我也能做到。也許我不只能做到活下來而已。 「你們的教官會教你們，」潘切克說著，手指向站在教學大樓門口的一排教授。「學得好不好就全看你們自己。」他指著我們，語氣嚴肅。「各小隊自己維持紀律，你們的翼隊長有最終決定權。如果我必須插手……」他慢慢露出一抹陰險的微笑。「你們不會希望我插手的。」 「說到這裡，現在就把時間交給你們的翼隊長了。想知道我的建議嗎？不要死就對了。」他與副指揮官一起下了司令台，留下騎士們在台上。 一位深褐色頭髮女子走了過來，她的肩膀寬闊，嘴角帶著傷疤，制服肩上有銀色的尖刺在陽光下閃閃發光。「我是奈拉，騎士學院的高階翼隊長，也是第一翼隊的負責人。分隊長、小隊長，現在各就各位。」 某人從我跟瑞安娜之間走過，推了我的肩膀一下。其他人也陸續跟著，直到我們面前大約出現了五十個人整成的隊伍。 「這些是分隊和小隊。」我小聲對瑞安娜說，免得她不知道這些規則，畢竟她不是軍人家庭長大的。「這裡的編制是每個翼隊有三個分隊，每個分隊有三個小隊。」 「謝謝妳。」瑞安娜回應道。 戴恩站在第二翼隊的分隊中，面對我卻不敢直視我的眼睛。 「第一翼隊！猛爪分隊！第一小隊！」奈拉喊道。 靠近司台台的男人舉起了手。 「各位學員，叫到你們的名字時，在你們的小隊長後面排好隊。」奈拉指示道。 那個帶著十字弓的紅髮女孩站到隊伍前，開始點名。學員們一個接一個從人群中走出，再排進隊伍裡。我心裡默默數著，根據他們的衣著和氣場來粗略判斷。每個小隊看起來大約會有十五到十六人。 傑克進的是第一翼隊的烈焰分隊。 塔拉則是同翼隊的龍尾分隊，接著不久就輪到第二翼隊了。 看到站到前面的翼隊長不是薩登時，我鬆了一口氣。 瑞安娜和我都進了第二翼隊、烈焰分隊的第二小隊。我們迅速排好隊，站成一個方陣。快速掃視一圈，發現我們有一位小隊長—不看向我的戴恩—還有一名女性副小隊長，四名看起來可能是二年級或三年級的騎士，以及九名一年級的新生。其中一名騎士制服上有兩顆星星，粉色頭髮剃得只剩半邊，手臂上環繞著叛軍印痕，從手腕延伸到手肘上方，最後消失在她的制服下，但我立刻移開視線，免得她發現我在盯著她看。 我們在其他隊伍點名時保持沉默，此時太陽已經高高掛在空中，炎熱的陽光透進我的皮衣，灼燒著我的皮膚。我早就告訴過他，不要讓妳整天待在那圖書館裡。今早媽對我說的話在我腦海中迴響，但這種情況我根本無法事先做好準備。我在陽光下只有兩種狀態：蒼白如紙或是曬得通紅。 隊長發號施令的當下，我們都轉過身面對司令台。我努力把視線聚焦在點名的人身上，但我的眼睛卻像叛徒一樣不由自主地轉向右邊，心跳也隨之加速。 薩登從遠處用冰冷而精明的眼神盯著我看，彷彿在策劃我的死法。他是第四翼的翼隊長。 我抬起下巴。 他微微挑起有疤的眉毛，然後對第二翼隊的翼隊長說了些什麼，隨後所有翼隊長都參與了這場熱烈的討論。 「妳覺得他們在聊什麼？」瑞安娜低聲問。 「安靜。」戴恩小聲說道。 我的脊背一緊。在這種情況下，我不能指望他還是我熟悉的戴