你的夏天還好嗎？

＜內容簡介＞ 你的夏天還好嗎？ 年輕的心，我想這樣問候你， 謝謝你記得我，謝謝你對我說謝謝， 雖然有點遲到了，但我想我做得很好， 只要撐過這個夏天，我就再也不會徬徨或孤獨了…… ★人氣韓團CORTIS成員Juhoon金主訓也在讀她的作品！★ ★最擅長寫痛的天才小說家金愛爛，是你現在開始要記得的名字★ 渴望被愛，甘願被利用的人； 想要過上精緻的生活，卻不知道會犧牲什麼的人； 孤苦無依的人、離鄉背井的人、眾叛親離的人， 在這個粗魯的時代，金愛爛正在長久且直白地凝視著我們…… 被譽為「現代社會生態觀察員」的韓國作家金愛爛，在第三部短篇小說集《你的夏天還好嗎？》裡，深度刻畫了渴望美好生活的煎熬姿態。 即使現在的生活充滿苦澀，我也不想露出失敗者的表情，我相信屬於我的幸福，一定就在不遠的前方—— ★讀者推薦： ★跨越國界的共鳴，全世界的讀者們齊聲吶喊—— 「這是一本你推薦給誰，誰都會說好看的書。」 ——台灣讀者E 「主角們的故事，就像我自己的故事，就像我身邊那些被稱為『88萬韓元世代』的人們的故事。沒有人像我一樣喜歡金愛爛！」——韓國讀者이정진 「感謝金愛爛，讓我時隔二十年重新愛上了文學。它們無比真實，卻又讓我心痛不已，潸然淚下。書中的人物彷彿仍鮮活地存在於某個地方。」——韓國讀者s********9 「金愛爛或許是我的精神媽咪，我在她的文字搖籃裡感到十分安心和安慰。看她的書需要一點勇氣。」——中國讀者吧啦咘吧 「她太擅長寫痛了。還擅長寫受辱的自尊，寫都市的貧困。邊緣的人，畸零的愛，破銅爛鐵的生活裡也有一閃而過的金色幻影。」——中國讀者曼仔 ★目錄： 你的夏天還好嗎？ 07 蟲 39 水中的歌利亞 69 那裡的夜，這裡的歌 101 一日之軸 135 指緣皮 163 NEAK TA飯店 197 三十 231 評論 禹燦濟(文化評論家)飛機雲的夢，或是等待幸福的飛機雲―—金愛爛與那些孤獨茫然的朋友們 255 作家的話 278 ＜作者簡介＞ 金愛爛 風靡韓國暢銷榜，橫掃韓國文壇大獎， 最擅長寫痛的天才小說家 1980年生於韓國仁川，成長於忠清南道瑞山市，畢業於韓國藝術綜合大學戲劇學院編劇系。 2002年以描寫五個陌生女子分租公寓的短篇小說〈不敲門的家〉，獲首屆大山文學獎。 2005年以《奔跑吧！爸爸》成為韓國日報文學獎最年輕的得獎者，被譽為「韓國文壇最大的收獲之一」，其法文譯本亦榮獲法國Prix de l'Inaperçu文學獎肯定。 長篇小說《噗通噗通我的人生》在韓國銷量超過50萬冊，蟬連暢銷排行榜18週，於2014年被改編成電影，由姜棟元和宋慧喬主演。 2013年在兩天內先後以《你的夏天還好嗎》拿下韓戊淑文學獎，以（收錄於《外面是夏天》，大田即將出版），成為韓國最有影響力的文學獎「李箱文學獎」最年輕的得主。 - 創作超過20年，曾獲韓國日報文學獎、李孝石文學獎、今日青年藝術家獎（文學類）、申東燁創作獎、金裕貞文學獎、青年作家獎大獎、韓戊淑文學獎、李箱文學獎、東仁文學獎、吳永壽文學獎、崔仁浩青少年文化獎等眾多獎項。 著有短篇小說集《奔跑吧！爸爸》、《垂涎三尺》、《你的夏天還好嗎？》、《外面是夏天》、《說了再見》（暫譯），長篇小說《噗通噗通我的人生》、《其中一句是謊言》，散文集《適合遺忘的名字》（暫譯）等。 譯者：馮燕珠 新聞系畢業，曾任記者、公關、企畫，後辭去工作隻身赴韓進修，回國後踏入翻譯界，現為專職譯者。 近期譯作：《搭上哲學巴士，引導孩子獨立思考》《微儀式》《我不參加媽媽聚會的理由》《媽媽的說話練習2》等。 工作聯繫： yenchu18@gmail.com ★內文試閱： •作者序 各位台灣讀者， 大家好，我是金愛爛。 很開心台灣版《飛機雲》*編註 將換上新裝面世。 我認為，每一本書都有它們與生俱來的命運與生涯週期。 每一次能夠延續一本書的時間，總讓我覺得感激。 那條長長的線越過天空，將韓國與台灣、作者與讀者， 以及時差與時間串連在一起，我也會繼續注視著它的。 期待未來能再相見。 謝謝。 2026年春，金愛爛於首爾筆 *編註：本部短篇小說集韓文原名為《飛機雲》，於韓語讀音上近似「非幸運」。本次出版書名改為與首篇小說同名。本篇序言譯者為陳品芳。 【作家的話】 不知是什麼離我而去 你也看到了嗎？ 雖然伸手指向天空 那個東西卻已經不在那裡了 不知是什麼離我而去 我為它取了名字 連接起幾個長長的句子 那是誰都喊不出口的名字 即使全都唸完之後依舊不得而知 只能讓你試著再唸一次的名字 我希望那是小說的藉口之一 〈三十〉中的一幕來自於我的親人Y的日記 在此向她致上謝意 ——二○一二年 夏 金愛爛